Perebendia

Perebendya ( ukraiński : Перебендя ) to wiersz Tarasa Szewczenki o niewidomym wędrownym ukraińskim wieszczu ( Kobzarze ).

Wiersz jest datowany na około 1839 r. w Sankt Petersburgu . Za pierwszą znaną publikację tego wiersza, pierwotnie poświęconą Jewhenowi Hrebince , uważa się Kobzar z 1840 r . (również w Sankt Petersburgu), pierwsze wydanie najbardziej znanego zbioru poezji Szewczenki. Wiersz ukazał się ponownie w wydaniu Kobzara z 1844 r. bez dedykacji dla Hrebinki iz pewnymi zmianami ortograficznymi. W tym samym roku wiersz ukazał się w polskiej transliteracji w zbiorze „Wirszy T. Szewczenka” (publikacja zawierała jeden błąd gramatyczny w deklinacji ).

Kiedy po powrocie z zesłania Szewczenko przygotowywał publikację „Poezja Szewczenki. Tom 1”, ponownie przerobił tekst i przemianował wiersz na „Kobzar”. Nowa publikacja tomu napotkała trudności z cenzurą, która zezwoliła jedynie na przedruk wcześniej opublikowanego zbioru. Dlatego wersja kompromisowa wiersza została opublikowana w 1860 r., Zawierając tylko niektóre poprawki poety.

Kiedy publikacja była w druku, Szewczenko dokonał jeszcze kilku zmian. Rękopis ujawnia, że ​​przywrócił pierwotną nazwę, nie skreślając nowej, a także kilka innych zmian.

Ivan Yizhakevych ma obraz o tym samym tytule oparty na tym samym wierszu Tarasa Szewczenki.

Zobacz też

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Perebendya&oldid=1113298155 ”