Pina Neapolitano
Pina Napolitano to włoska pianistka klasyczna .
Biografia i kariera
Napolitano urodził się w Casercie we Włoszech i rozpoczął naukę gry na fortepianie w wieku czterech lat u Guisi Ambrifi. Później ukończyła dwa stopnie magisterskie w zakresie gry na fortepianie i muzyki fortepianowej XX wieku u Bruno Mezzeny, który sam był uczniem Arturo Benedettiego Michelangelego, w Akademii Muzycznej w Pescarze.
W tym samym czasie Napolitano studiował literaturę i uzyskał tytuł licencjata z klasyki oraz orientalnej kultury i języków europejskich na Uniwersytecie w Neapolu „L'Orientale”, uzyskując stopień doktora. Doktoryzował się z języków obcych i literatury na Drugim Uniwersytecie Rzymskim, broniąc pracy magisterskiej poświęconej poezji Osipa Mandelstama, która zdobyła nagrodę Stowarzyszenia Włoskich Slawistów w 2011 roku. W 2017 roku nakładem Firenze University Press ukazała się książka opracowana na podstawie jej pracy magisterskiej, zatytułowana „Osip Mandel'štam: i Quaderni di Mosca”. Po raz pierwszy przetłumaczyła na język włoski zeszyty Mariny Cvetaeva dla Volanda Edizioniego, nagrodzonego w 2014 r. „Premio Italia-Russia. Attraverso i secoli” za najlepszy debiutancki przekład. Jej książka z tłumaczeniami Mandel'štam, Quaderni di Mosca, została opublikowana w 2021 roku przez Einaudi Editore, której współkuratorem była Raissa Raskina, a jej tom ostatnich wierszy Cvetaevy, Marina Cvetaeva: Ultimi Versi, został opublikowany przez Voland Edizioni. W 2021 roku została laureatką stypendium „Paul Celan Fellowship for Translators” w Instytucie Nauk o Człowieku w Wiedniu (Institut für die Wissenschaften vom Menschen).
Napolitano uczęszczał na kursy mistrzowskie u Tibora Égly'ego, Bruno Canino i Alexandra Lonquicha oraz studiował analizę muzyczną u Giacomo Manzoniego i Hugh Collinsa Rice'a. Uczestniczyła również w kursach mistrzowskich na Festiwalu Ticino Musica w Szwajcarii , gdzie występowała z recitalami i była pedagogiem.
Jako wykonawca Napolitano występował w wielu krajach, w tym w Wielkiej Brytanii , Rosji , Stanach Zjednoczonych, Szwajcarii i we Włoszech, zarówno z recitalami solowymi, jak i jako solista z orkiestrami, wykonując utwory takie jak II Koncert fortepianowy Liszta , III Koncert fortepianowy Bartóka koncert fortepianowy i koncert fortepianowy Schönberga .
Obecnie Napolitano prowadzi kursy gry na fortepianie w Conservatorio Giuseppe Tartini w Trieście, a wcześniej przez rok uczył w Conservatorio Giovan Battista Martini w Bolonii, pięć lat w Conservatorio of Music Fausto Torrefranca di Vibo Valentia, rok w Istituto Statale Superiore di Studi Musicali e Coreutici „Gaetano Braga” w Teramo, a także trzy lata w Conservatorio Santa Cecilia w Rzymie.
Nagrania
W 2012 roku Napolitano nagrał wszystkie utwory na fortepian Arnolda Schönberga dla Odradek Records, a także III Koncert fortepianowy Schönberga i Bartóka, razem z Atvarsem Lakstigala i Orkiestrą Symfoniczną Liapaja w 2016 roku. W 2018 roku Napolitano wydał album zatytułowany „Brahms the Progressive ”, za słynnym esejem Schönberga pod tym samym tytułem, łączącym późne dzieła Brahmsa z dziełami drugiej szkoły wiedeńskiej. Jej płyta Tempo e Tempi zaczerpnęła tytuł z wiersza Montale i zawierała muzykę Elliotta Cartera i Jeffreya Mumforda. obok Beethovena. Od tego czasu opublikowała drugi tom Brahmsa Progressive, łącząc Koncert Weberna z II Koncertem fortepianowym Brahmsa, razem z Litewską Narodową Orkiestrą Symfoniczną i Modestasem Pitrenasem.