Piosenka z łodzi Mingulay

„ Mingulay Boat Song ” to piosenka napisana przez Sir Hugh S. Robertona (1874–1952) w latach trzydziestych XX wieku. Melodia jest opisana w Songs of the Isles Robertona jako tradycyjna gaelicka melodia, prawdopodobnie zatytułowana „Lochaber”. Melodia była częścią starej gaelickiej piosenki „Òran na Comhachaig” (część „Creag Ghuanach”); z Brae Lochaber . [ nieudana weryfikacja ] Piosenka opisuje rybaków płynących do domu na wyspę Mingulay , gdzie czekają ich rodziny.

tekst piosenki

Teksty Robertona są następujące:














Hill was ho, chłopcy; Puśćcie ją, chłopcy; Obróć jej głowę, teraz wszystko razem. Hill was ho, chłopcy; Puśćcie ją, chłopcy; Żeglarstwo do domu, do domu do Mingulay. Co nas obchodzi biały Minch? Co nas obchodzi wiatr i pogoda? Puśćcie ją chłopcy! każdy centymetr to Noszenie domu, domu Mingulay. Żony czekają na brzegu, Lub Patrząc od wrzosu w stronę morza; Ogarnijcie ją chłopcy! i rzucimy kotwicę, zanim słońce zajdzie w Mingulay.

Alternatywne teksty

Późniejsi wykonawcy zaadaptowali piosenkę za pomocą procesu ludowego , ze zmianami w tekście Robertona. Na przykład: [ potrzebne źródło ]



















Refren: Heel y'ho chłopcy / pozwólcie jej odejść chłopcy Zabierzcie jej głowę / w pogodę Heel y'ho chłopcy / pozwólcie jej odejść chłopcy Żeglując do domu / do Mingulay! Co obchodzi nas, chłopców / jak biały jest Minch? Co nas, chłopców, obchodzi wietrzna pogoda, skoro wiemy, że / każdy cal płynie do domu / do Mingulay? Chór Żony czekają / na głowach molo, Spoglądając w stronę morza / z wrzosu. Pociągnij jej głowę dookoła / a zakotwiczymy Zanim słońce zajdzie / na Mingulay! Chór

The McCalmans zaśpiewali własną wersję na albumie An Audience with the McCalmans z 1973 roku .

The Corries , wśród najbardziej znanych wykonawców piosenki, [ potrzebne źródło ] użyli następujących słów:





















Refren Heel yo ho, chłopcy, pozwólcie jej odejść, chłopcy Obróćcie jej głowę i wszyscy razem Hej, yo ho, chłopcy, pozwólcie jej odejść , chłopcy ma głowę dookoła, każdy cal płynie w stronę domu, do Mingulay Chór Żony czekają przy nabrzeżu Czekają od świtu-o Obróć głowę, każdy cal płynie w stronę domu, do Mingulay Chór Kiedy wiatr szaleje od krzyków


A fale wznoszą się coraz wyżej. Niespokojne oczy zwracają się ku morzu, By zobaczyć nas w domu, chłopcy, w Mingulay

The Longest Johns zaadaptowali tekst na swoim albumie Between Wind And Water :





















Chór Heave „er ho, chłopcy; wypuśćcie ją, chłopcy; Obróć głowę wokół, w pogodę, Heave „er ho, chłopcy; wypuśćcie ją, chłopcy; Żeglując do domu do Mingulay Co nas obchodzi, biały Minch? Co nas, chłopców, obchodzi wietrzna pogoda? Kiedy wiemy, że każdy cal Żegluje w stronę domu, do Mingulay Chór Żony czekają przy nabrzeżu molo, Spoglądając w stronę morza, z wrzosu; Zabierzcie ją, chłopcy, a potem zakotwiczymy , zanim słońce zajdzie nad Mingulay. Statki Chóru wracają teraz, ciężko załadowane




Matki trzymają płaczące dzieci Wrócą jednak, kiedy zajdzie słońce Żeglując do domu do Mingulay. Chór

The Storm Weather Shanty Choir wykonał piosenkę na swoim albumie A Drop of Nelson's Blood z tymi tekstami

Jesteśmy robotnikami w hucie

Jesteśmy pracownikami od rana

Jesteśmy robotnikami w hucie

Gdy słońce zachodzi nad Mingulay


Chór


Hej, chłopcy, puśćcie ją, chłopcy

Ustaw jej głowę w pogodzie

Heel y'ho chłopcy, pozwólcie jej odejść chłopcy

Żegluga do domu do Mingulay


Co obchodzi nas, że biały jest Minch

Co nas obchodzi wiatr i pogoda?

Puśćcie ją chłopcy, każdy cal jest

Żegluga do domu do Mingulay


Chór


Hej, chłopcy, puśćcie ją, chłopcy

Ustaw jej głowę w pogodzie

Heel y'ho chłopcy, pozwólcie jej odejść chłopcy

Żegluga do domu do Mingulay


Żony czekają przy główce mola

lub patrząc w kierunku morza od wrzosu.

Przyciągnijcie ją do siebie, chłopcy, a zakotwiczymy

gdzie słońce zachodzi nad Mingulay


Chór


Hej, chłopcy, puśćcie ją, chłopcy

Ustaw jej głowę w pogodzie

Heel y'ho chłopcy, pozwólcie jej odejść chłopcy

Żegluga do domu do Mingulay


Statki wracają teraz, ciężko załadowane

Matki trzymają płaczące dzieci

Wrócą jednak, gdy zajdzie słońce

Wrócą do Mingulay


Chór


Hej, chłopcy, puśćcie ją, chłopcy

Ustaw jej głowę w pogodzie

Heel y'ho chłopcy, pozwólcie jej odejść chłopcy

Żegluga do domu do Mingulay

Nagrania

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mingulay_Boat_Song&oldid=1142742822 ”