Piotr Patruszew
Piotr Patruszew | |
---|---|
Urodzić się |
Piotr Jegorowicz Patruszew
26 maja 1942
Kołpashewo , obwód tomski , ZSRR
|
Zmarł | 28 marca 2016 ( w wieku 73) (
Wioska Jervis Bay w Australii
|
Narodowość | australijski |
Zawód (y) | Dziennikarz, nadawca, tłumacz ustny, tłumacz |
Piotr Jegorowicz Patrushev ( rosyjski : Пётр Егорович Патрушев ; 26 maja 1942 - 28 marca 2016) był rosyjskim autorem, który uciekł ze Związku Radzieckiego, płynąc do Turcji przez granicę Morza Czarnego w 1962 roku.
Wczesne życie i edukacja
Patruszew urodził się 26 maja 1942 r. w Kołpasewie w obwodzie tomskim . Jego ojciec, Jegor Grigoriewicz Patruszew, był żołnierzem II wojny światowej i zginął w akcji na miesiąc przed narodzinami Patruszewa. Jego matka, Marina Vasilievna Leschina, wychowywała go i dwójkę rodzeństwa po śmierci ojca.
Patruszew trenował w college'u w Tomsku jako pływak wyczynowy. Mistrz stylu grzbietowego, brał udział w zawodach w Moskwie i innych miastach Rosji. Jego umiejętności pływania przyniosły prestiż i kupony na żywność. Przed opuszczeniem Rosji Patruszew przygotowywał się do Letnich Igrzysk Olimpijskich 1964 .
Patruszew skończył studia i próbował zapisać się na uniwersytet, jednak on i jego trener pływania stali się celem Szkolnika, dyrektora ośrodka pływackiego w Tomsku. Szkolnik był byłym współpracownikiem Ławrientija Berii , zesłanego na Syberię po egzekucji Berii. Shkolnik skontaktował się z KGB w Nowosybirsku , które zmusiło go do wstąpienia do wojska.
Kariera wojskowa i ucieczka z Rosji
W wojsku był celem sierżanta swojej jednostki wojskowej za dręczenie go i udawał chorobę psychiczną, aby uniknąć śmierci lub okaleczenia.
W czerwcu 1962 roku uciekł przed wojskiem i przejechał pociągiem 4000 kilometrów do Batumi , położonego niedaleko granicy z Turcją. Ze względu na potencjalne trudności w przekroczeniu granicy drogą lądową przepłynął 35 km przez Morze Czarne do Turcji. Obawiając się, że Patruszew jest sowieckim szpiegiem, Turcja zatrzymała go w celu zbadania sprawy, gdzie spędził rok w więzieniu aż do zwolnienia. Za ucieczkę rząd radziecki skazał go na śmierć za zdradę stanu zaocznie.
Życie w Australii
W 1964 roku otrzymał pozwolenie na pobyt w Australii. Patruszew został nadawcą, dziennikarzem, tłumaczem konferencyjnym i tłumaczem na Zachodzie, pracował dla BBC w Londynie , a później dla Radia Liberty w Monachium i San Francisco, a także pisał dla australijskich gazet, radia i telewizji. Pracował jako starszy konsultant dla krajów WNP i Europy Wschodniej dla sieci rozwiązywania konfliktów ( Chatswood ). Jako najwyższej klasy tłumacz języka rosyjskiego był członkiem AIIC, Międzynarodowego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych i Międzynarodowego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych Krajowy Urząd Akredytacji Tłumaczy Pisemnych i Pisemnych . Tłumaczył dla głów państw Rosji i Australii, tj. ( Władimir Putin , John Howard ), premierów, członków gabinetu itp.
Komentarze Patruszewa w „ Sydnejskim Morning Herald” oraz w krajowym radiu i telewizji uczyniły go jednym z najwybitniejszych komentatorów spraw sowieckich i rosyjskich. Jego praca jako tłumacza z amerykańskimi i rosyjskimi naukowcami w latach 80. i 90. w obszarach interakcji mózg/umysł zapewniła mu bogactwo materiału do jego książki Project Nirvana.
Podobno kiedy Patruszew odwiedził w 1990 r. po raz pierwszy od 28 lat swój rodzinny Związek Radziecki – „kraj, który zaledwie kilka tygodni przed powrotem uchylił karę śmierci nałożoną na niego za dramatyczną ucieczkę za granicę tyle lat temu” – kiedy po raz pierwszy przybył na moskiewskie lotnisko, został zabrany przez strażników i przetrzymywany przez ponad osiem godzin. Odbył tę podróż, aby odwiedzić krewnych, głównie na rodzinnej Syberii, i nawiązać kontakty z siecią uczącą umiejętności rozwiązywania konfliktów pod auspicjami Stowarzyszenia Narodów Zjednoczonych Australii . Chociaż zarówno władze radzieckie, jak i australijskie zapewniły Patruszewa, że podróż do Związku Radzieckiego na podstawie australijskiego paszportu jest dla niego bezpieczna, nadal był przetrzymywany „przez większość czasu w gorącym i dusznym hotelu na lotnisku, bez możliwości skontaktowania się z Ambasada Australii lub jego oczekujący krewni. Wypuszczono go bez żadnych wyjaśnień poza słowami kierownika hotelu, który skomentował: „Patrz, pierestrojka działa”.
Śmierć
Zmarł 28 marca 2016 roku po udarze mózgu. Aż do śmierci mieszkał w Jervis Bay w stanie Nowa Południowa Walia w Australii wraz z żoną i synem.
Bibliografia
- Skazany na śmierć. Petersburg: Newa, 2005 (po rosyjsku) Piotr Patruszew.
- Projekt Nirvana: jak wygrano zimną wojnę. Booksurge, 2005. ISBN 1-4196-1179-8 autorstwa Piotra Patruszewa.
- ^ a b c d e f g h „Niezwykłe życie tłumacza Piotra Patruszewa” . Sydney Morning Herald . 29 kwietnia 2016 r . Źródło 30 stycznia 2020 r .
- ^ a b c Jak jeden uciekinier przepłynął Morze Czarne, aby uciec z ZSRR, Rosja poza
- ^ Fascynująca podróż Piotra Patruszewa jako tłumacza i uchodźcy 11 marca 2010 r. ABC Radio National Źródło: 7 kwietnia 2016 r.
- ^ Wywiad, rosyjski program SBS
- ^ Robyn Williams, ABC Radio National, „W rozmowie” .
- Bibliografia Linki zewnętrzne Browne _ _ Sheila „Strach i chciwość rządzą, gdy potężny naród się rozpada”. Sydney Morning Herald , Northern Herald, 25 października 1990, s. 25. 18.
- ^ Brawurowa ucieczka Piotra Patruszewa ze Związku Radzieckiego ABC.net.au
- ^ Świetny weekendowy ucieczka . Keeli Cambourne’a. Illawarra Merkury (Australia). Weekendowiec; P. 8. 3 lutego 2007.
Linki zewnętrzne
- Rozmowa Piotra Patruszewa z Richardem Fidlerem, ABC Radio National, audio
- Strona internetowa poświęcona tłumaczeniom Piotra Patruszewa
- na YouTube przez Michaela Rubbo
- Strona publikacji Piotra Patruszewa
- Wywiad z Robyn Williams, ABC Radio National, „W rozmowie”
- Wywiad BBC (w języku rosyjskim, plik audio)