Podnóżek legislacyjny

Tom 1

Législation ottomane, ou Recueil des lois, règlements, ordonnances, featureés, capitulations et autres Documents officiels de l'Empire ottoman to zbiór prawa osmańskiego opublikowany przez Gregory'ego Aristarchisa (jako Grégoire Aristarchi ) i zredagowany przez Demetriusa Nicolaidesa (jako Démétrius Nicolaïdes ). Tomy ukazywały się w latach 1873-1888.

Był to jeden z pierwszych zbiorów prawa osmańskiego w siedmiu tomach w języku francuskim [ który? ] Aristarchis jest wymieniony w większości tomów, z wyjątkiem 6–7, które według Straussa „wydają się być redagowane wyłącznie przez Demetriusa Nicolaidesa”. Kolekcja przeznaczona była dla cudzoziemców mieszkających w cesarstwie, w tym dla pracowników ministerstw spraw zagranicznych. Strauss opisał to jako „najbardziej znany przykład” zbioru praw osmańskich.

Tom 1 ukazał się w 1873 r., Tomy 2–4 w 1874 r., Tom 5 w 1878 r., Tom 6 w 1881 r., A tom VII w 1888 r.

Publikacja ta, wraz z grecką wersją Osmańskiego Kodeksu Praw Publicznych ( Düstur ), wzbogaciła Nicolaidesa finansowo, dając mu pieniądze na prowadzenie jego gazet. Reklamował tłumaczenie w dodatkach do swoich gazet i osobiście.

Treść i pochodzenie

Wstęp napisał mieszkający w Konstantynopolu N. Petrakides, prawnik pochodzenia greckiego. Redaktor Nicolaides napisał dedykację zarówno w języku tureckim, jak i francuskim. Różni ludzie pisali różne sekcje, a sam Arystarchis nie dokonał żadnego faktycznego tłumaczenia. Według Johanna Straussa, autora „Konstytucji dla wielojęzycznego imperium: tłumaczenia Kanun-ı Esasi i innych oficjalnych tekstów na języki mniejszości”, najwyraźniej żaden z uczestników nie mówił po francusku ani nie pochodził z Francji.

Ma Düstur w tomach 1-5, a piąty zatytułowany jest Doustour-i-hamidié . Brytyjski prawnik John Alexander Strachey Bucknill napisał, że drugim tomem była „francuska parafraza” „Cesarskiego kodeksu karnego”. Korpus obejmuje edykt Gülhane , pochodzący ze zbioru Manuale di diritto publico e privato ottomano z 1865 r . autorstwa Domenico Gatteschiego, prawnika z Najwyższego Sądu Apelacyjnego we Włoszech . Tłumaczenie książki osmańskiego edyktu reformującego z 1856 roku ( Islâhat Fermânı we współczesnym tureckim) został sporządzony przez francuskiego dyplomatę François Belin, który również załączył własne notatki; jego tłumaczenie zostało opublikowane najpierw w Journal Asiatique , a później w jego opublikowanej w 1862 roku książce Etude sur la propriété foncière en pays musulman et spécialement en Turquie , a także w Manuale . Belin przetłumaczył również osmańskie kody lądowe użyte w tym tomie i załączył notatki. Jednak tłumaczenie było później kilkakrotnie poprawiane, aby pasowało do greckiej wersji sporządzonej przez dragomana D. Rhazes, tłumaczenie, które Strauss stwierdził, cieszyło się „tak dużym szacunkiem”. Takvor Efendi Baghtchebanoglou, sędzia sądu karnego w Péra ( Beyoğlu ) ormiańskiego pochodzenia, opublikował dotychczas przepisy, które można znaleźć w tomie 4 i 5 (odpowiednio „du Transport de Dette” i „du Gage”).

W kolekcji znajduje się również Mecelle w tomach 6–7. G. Sinapian, turkolog i prawnik pochodzenia ormiańskiego, przetłumaczył osiem rozdziałów Mecelle w tomie 7. Dla Livre des Preuves oparł się na pracy Ohannesa Beya Alexaniana.

L. Rota, prawnik określony przez Straussa jako „prawdopodobnie pochodzenia lewantyńskiego ” mieszkający w Konstantynopolu, przetłumaczył czternaście tekstów z całego zbioru. Mihran Chirinian, etniczny Ormianin, i Alexander Adamides, etniczny Grek, pomagali mu w tłumaczeniu treści odpowiednio w tomach 1–3 i 5 oraz 6.

Według Straussa, ponieważ „charakterystycznie greckie jest traktowanie języka tureckiego”, aw początkowej części kilka technicznych słów z tureckiego osmańskiego zostało „niemal niewolniczo [przepisanych] z greckiego”, niektóre tłumaczenia w zbiorze faktycznie pochodziły z greckiego zamiast osmańskiego turecki i zostały wykonane przez tłumaczy nieświadomych konwencji tureckich osmańskich.

Przyjęcie

DG Hogarth w recenzji Corps de droit ottoman dla The English Historical Review opisał Législation ottomane jako „dobrze znaną”, ale także „równie niedokładną, co niekompletną”.

The Law Quarterly Review , również przeglądający Corps de droit ottoman , stwierdził, że Législation ottomane był jednym z „najbardziej znanych” zbiorów prawa osmańskiego.

  • Strauss, Johann (2010). „Konstytucja dla wielojęzycznego imperium: tłumaczenia Kanun -ı Esasi i innych oficjalnych tekstów na języki mniejszości” . W Herzog, Christoph; Malek Sharif (red.). Pierwszy eksperyment osmański w demokracji . Würzburg . s. 21–51. ( strona informacyjna w książce na Uniwersytecie Marcina Lutra ) - Cytowane:

Notatki

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Législation_ottomane&oldid=1127611252 ”