Podziemny Festiwal Filmu i Muzyki w Lozannie
Lausanne Underground Film and Music Festival ( LUFF ) to festiwal filmowy i muzyczny poświęcony undergroundowemu filmowi i muzyce . Odbywa się co roku w Lozannie w Szwajcarii . Organizatorem festiwalu jest organizacja non-profit (APCI – Association pour la Promotion de la Culture Indépendante). Celem organizacji jest promowanie niezależnych projektów i twórczości artystycznej oraz udostępnianie tych projektów szerokiemu gronu odbiorców. Głównym celem Lausanne Underground Film & Music Festival jest prezentacja filmów i muzyki, które w dużej mierze istnieją poza głównym nurtem i nastawionymi na zysk obwodami produkcji i dystrybucji. Sekcja kinowa prezentuje głównie filmy o charakterze eksperymentalnym i/lub filmy, które rzucają wyzwanie przyzwyczajeniom widzów. W ciągu dnia i wieczorem wyświetlane są filmy, a wieczorami odbywają się imprezy z muzyką na żywo z udziałem artystów undergroundowych. Nagrody pieniężne festiwal przyznaje filmom wyłonionym w konkursie międzynarodowym, aby wesprzeć m.in filmowców w tworzeniu ich sztuki. Muzyczny program festiwalu proponuje wszelkiego rodzaju eksperymenty sonarowe.
Podczas czterech wieczorów koncertowych tygodnia festiwalowego średnio dwudziestu międzynarodowych i szwajcarskich muzyków i grup gra w Salle des Fêtes w Casino de Montbenon , newralgicznym centrum festiwalu. W 2012 roku festiwal znacznie powiększył swój program „off” (szeroka, nieodpłatna oferta artystyczna, rozwijająca się równolegle z programem oficjalnym), który od tego czasu stale się rozwija i w dużej mierze wpisuje się w odświętny i otwarty charakter imprezy. W ciągu pięciu dni festiwalu jego działania rozszerzają się również na lokalne miejsca, takie jak klub rockowy Le Romandie
, niezależne kino Le Zinéma , ośrodek kulturalny La Datcha , audytorium miejscowej szkoły muzycznej EJMA oraz księgarnia i galeria sztuki La Librairie Humus, galeria sztuki Standard Deluxe , asocjacyjne laboratorium fotograficzne i filmowe „on fait du l „sztuka!”, niezależnym kinie Bellevaux i współpracować z Café-Théâtre le Bourg oraz centrum sztuki współczesnej Arsenic. Roczny budżet festiwalu ma łączną wartość około 300 000 franków szwajcarskich (270 000 euro).
Historia festiwalu
Pierwotnie nazywany Underground Nights , festiwal czerpał inspirację z New York Underground Film Festival . Jednak w początkowych, formacyjnych latach LUFF opracował swój własny, unikalny program. Począwszy od pierwszego roku z małą salą mogącą pomieścić zaledwie 30 osób, festiwal zgromadził w 2000 roku ponad 1000 widzów. W 2002 roku, po rocznej przerwie, festiwal przeniósł się do Lozanny przy wsparciu szwajcarskiego Film Archive , na pierwszą oficjalną edycję Podziemnego Festiwalu Filmu i Muzyki w Lozannie , przyciągając 4000 widzów. Do 2013 roku festiwal przyciągnął około 8000 widzów. Programując międzynarodowy konkurs filmów krótkometrażowych i fabularnych, jednocześnie oddając hołd wielkim postaciom undergroundu, takim jak Nick Zedd , John Waters , Lloyd Kaufman , Ian Kerkhof , Kenneth Anger , Jai Love i bracia Kuchar; oraz organizując imprezy muzyczne z udziałem takich artystów jak Jimi Tenor , Hanin Elias , Techno Animal , Chicks on Speed , Rhys Chatam, Pansonic i Alan Vega , programy LUFF rozciągają się teraz poza granice Szwajcarii.
edycje festiwalowe
2016: wydanie piętnaste
Odbędą się w dniach 19-23 października 2016 w Lozannie.
2015: Czternasta edycja
Odbywający się od 14 do 18 października 2015 roku przyciągnął około 13 000 widzów podczas pięciu dni projekcji filmowych i czterech wieczorów koncertowych. Wśród programów retrospektywnych jeden poświęcony filmowcowi Jeffowi Perkinsowi zaprezentował jego Filmy dla niewidomych , serię intensywnych nagrań wywiadów z pasażerami jego żółtej taksówki w latach 1995-2002.
Nagrody Filmowe 2015
- 2015 - Najlepszy film fabularny: Felt de Jason Banker
- 2015 - Najlepszy krótkometrażowy film fabularny: Notre dame des hormones Bertranda Mandico
- 2015 - Najlepszy Eksperymentalny Film Krótkometrażowy: Rearanżacja Ewy Górznej
- 2015 - Najlepsza krótkometrażowa animacja: Pandemonio autorstwa Valerio Spinelli
- 2015 - Najlepszy krótkometrażowy film dokumentalny: Wtedy potem, Daniel Shioler
Skład muzyczny 2015
Środa
- Ecoute la merde
- Jacob Kirkegaard gra Else Marie Pade,
- Anti-Ensemble: Imperial Dissolution
- Liturgia
- Jima Haynesa
Czwartek
- Nicolasa Collinsa
- C. Spencer Tak
- Marcusa Schmicklera
- Depozyt dla pieszych
- Mei Zhiyong
- Denis Rollet
Piątek
- Neutralny
- Katsura Mouri
- Groźna Ruina
- Sissy Spacek
- Lumisokea
Sobota
- e:ch wyczyn. JinniL
- Grzech: Ned feat. Laurenta Valdèsa
- Maria Chavez
- Wojna na głowę
- Ekstremalne środki ostrożności
- Sly & The Family Drone
2014: Wydanie trzynaste
Odbyła się w dniach 15-19 października 2015 r.
Nagrody Filmowe 2014
- 2014 – Najlepszy film fabularny: Buzzard , reż. Joel Potrykus, 2014, USA
- 2014 – Najlepszy krótkometrażowy film fabularny (ex aequo): The Voice Thief, reż. Adan Jodorowski, 2013, CHI, FRA, USA.
- 2014 – Najlepszy krótkometrażowy film fabularny (ex aequo): Straight to Video, reż. Elizabeth Vazquez, 2013, USA
- 2014 – Najlepszy eksperymentalny film krótkometrażowy: Kudryavka Little Ball of Fur, reż. Pikku Kippura, 2013, FIN
- 2014 – Najlepsza krótkometrażowa animacja: Wawd Ahp , Stephen Girard, 2013, USA
Skład muzyczny 2014
Środa
- Mortona Subotnicka
- Gordon Monahan: „Kołysanie głośnika”
- Keitha Fullertona Whitmana i Marka Fell
- Cedric Dambrain
Czwartek
- Bryana Lewisa Saundersa i Johna Duncana
- Tetsuo Furudate
- Aarona Dillowaya
- Roberta Curgenvena
- Les Belles Noiseuses
Piątek
- Dalglish
- Zimowa rodzina
- Mahomet
- oczy trupa
- G*Park
Sobota
- Mario de Vega
- Kobra
- Dustbreeders i Junko
- Czarny zenit
- Rura Kuro
2013: Wydanie dwunaste
W dwunastej edycji festiwalu (16-20 października 2013) pokazano łącznie 98 filmów. Programy retrospektywne obejmowały prace japońskiego surrealistycznego filmowca Katsu Kanai , francuskiego aktora-filmowca Pierre'a Clémentiego , francuskiego pisarza punkowego, muzyka i filmowca FJ Ossanga , rosyjskiego niezależnego filmowca Andreya Iskanova , polskiego filmowca Waleriana Borowczyka i belgijskiego filmowca Marcela Broodthaersa jako a także program carte blanche dla Jello Biafra . Międzynarodowy konkurs filmowy obejmował pięć filmów fabularnych i 18 filmów krótkometrażowych. Część muzyczna obejmowała 24 koncerty na łącznie cztery wieczory koncertowe. W programie prezentowane sety takich artystów jak Emptyset, Endon, The Haxan Cloak , Vomir, Kracoon, Sugar Craft, Sajjanu, Jello Biafra , Fen (Far East Network: Otomo Yoshihide , Ryu Hankil, Yuen Chee Wal, Yan Jun), Nate Young , Blackphone666, Aluk Todolo, Jason Lescalleet, JG Thirwell, Bryan Lewis Saunders , Leif Elggren , Jean-François Laporte, Evil Moisture, Smegma, Nicolas Bernier & Martin Messier, Kiko C. Esseiva i DJ Nozinja. Łącznie podczas pięciu festiwalowych dni zaprezentowało się 58 artystów (muzyków i filmowców).
Dwunasta edycja Lausanne Underground Film & Music Festival zaproponowała także szereg warsztatów, których celem było zapoznanie widzów z nowymi lub mało znanymi technikami artystycznymi. Pięć warsztatów poprowadzili tacy artyści jak południowoafrykańska grupa Shangaan Dance, japoński artysta decoupage Kosuke Kawamura, kanadyjski muzyk eksperymentalny Jean-François Laporte, japoński muzyk noise Endon oraz francuski muzyk i artysta Andy Bolus.
W programie festiwalu znalazła się również część offowa z własną rozgłośnią festiwalową (LUFF.FM), ekspozycjami i różnymi występami artystycznymi przez pięć festiwalowych dni.
Nagrody Filmowe 2013
- 2013 - Najlepszy film fabularny: Worm Andrew Bowsera
- 2013 - Najlepszy krótkometrażowy film fabularny: Pięść Jezusa Davida Munoza
- 2013 - Najlepszy eksperymentalny film krótkometrażowy: Autoportrait: Presto con Amore Martina Messiera
Skład muzyczny 2013
Środa
- Nozinja
- Jean-François Laporte „Rdza”
- Kiko C. Esseiva
- Nicolas Bernier i Martin Messier „la chambre des machine”
- Smegma i Kosuke Kawamura
- Zła wilgoć
- Jean-François Laporte „Mantra”
Czwartek
- Leifa Elggrena
- Bryana Lewisa Saundersa
- JG Thirlwell (Foetus): „Cholera Nocebo”
- Jasona Lescalleeta
- Aluk Todolo
- Czarny telefon666
Piątek
- Nate'a Younga
- BAGNISKO
- Jello Biafra, Ravi Shardja i Anton Mobin
- Sajjanu
- Sugarcraft
Sobota
- Vomir
- Płaszcz Haxan
- ENDON
- Pusty zestaw
2012: Wydanie jedenaste
Podczas jedenastej edycji festiwalu (17-21 października 2012) John Waters został zaproszony do zaprezentowania swojego one Man show „ This Filthy World ”, wodewilu, który celebruje jego karierę filmową i obsesyjne upodobania, a także do zaprezentowania retrospektywy czterech jego wczesnych filmów, a także wybór czterech jego ulubionych filmów. Inne retrospektywy obejmowały prace austriackiego filmowca i pisarza Christopha Schlingensiefa , Richarda Stanleya i holenderskiego prowokatora Edwina Brienena . W konkursie międzynarodowym znalazło się pięć filmów fabularnych i 28 filmów krótkometrażowych. Podczas czterech wieczorów koncertowych odbyło się 21 występów muzycznych z udziałem takich artystów jak Pain Jerk, Brutal Truth , Fat32, rm, Blectum From Blechdom, Kim Gordon , Bill Nace , Maja SK Ratkje , Ikue Mori , Greg Pope, Gilles Aubry, Radian, Cellule d'Intervention Metamkine, Kevin Drumm , Thomas Ankersmit , Michael Esposito , Mattin, Zeni Geva , Arcangel Constantini, Yan Jun.
Nagrody Filmowe 2012
- 2012 - Najlepszy film fabularny: Toad Road Jason Banker
- 2012 - Najlepszy krótkometrażowy film fabularny: Boro in the Box w reżyserii Bertranda Mandico
- 2012 - Najlepsza krótkometrażowa animacja: Bobby Yeah autorstwa Roberta Morgana
- 2012 - Najlepszy krótkometrażowy eksperymentalny: Sześćset czterdzieści jeden tabliczek autorstwa Dona Swaynosa
Skład muzyczny 2012
Środa
- Jan Jun
- Archanioł Constantini
- Zeni Geva
- MATYNA
- Michaela Esposito
Czwartek
- Tomasza Ankersmita
- Kevina Drumma
- Cellule d'intervention Metamkine
- Radian, Marzouk & Barrier & Degouts
- Gilles Aubry
Piątek
- Greg Pope: „pułapka świetlna”
- Maja SK Ratkje & Ikue Mori
- Ciało/głowa: Kim Gordon i Bill Nace
- Blectum Z Blechdomu
- rm
Sobota
- FAT32
- Oi Polloi (ocenzurowane przez władze miasta Lozanny)
- Brutal Truth gra Roberta Pietrowicza
- Kurek bólu
2012: LUFF robi TOKIO / FEEDBACK TOKYO
Z okazji dziesiątej edycji festiwalu odbyła się specjalna jubileuszowa edycja w Tokio w Japonii w ramach programu wymiany między festiwalem, domem koncertowym Super-Deluxe (Tokio) a zespołem imprez dEnOISE, Uplink Factory i Image Forum Festiwal. Ta jednorazowa wymiana odbywała się od 27 kwietnia do 4 maja 2012 roku i obejmowała między innymi filmy Petera Liechtiego, Emmanuelle de Riedmatten, Stephana E. Hausera. Z tej okazji powstała strona internetowa w języku japońskim, angielskim i francuskim: http://tokyo.luff.ch .
Skład muzyczny
27 kwietnia 2012 @ UPLINK
- CINE-NOISE
- Sachiko M gra w filmie The Magic of Decay... Decay of the Magic Stefana E. Hausera
28 kwietnia 2012 @ Super-Deluxe (dEnOISE 4)
- [sic]
- Grupa Schimpfluch
- POZA SEZONEM I Yudayajazz
- Takashi Nemoto kontra Kosuke Kawamura
- Kleptomaniak + Atsuhiro Ito
- Kuruucrew wyczyn. Stylistyka włosów
- Pain Jerk wyczyn. Taichi Nagura
- Zbigniew Karkowski feat. Daniel Bues
29 kwietnia 2012 @ Super-Deluxe (dEnOISE 5)
- Jim O'Rourke wyczyn. Norbera Möslanga
- ASTRO i Dave Phillips
- Franciszka Meirino
- d'Incise
- CARRE wyczyn. Strotter Inst.
- Kiko C. Esseiva
- Hijokaidan wyczyn. HIKO
- MARUOSA kontra zespół WPW
- DJ Marcin Robert
2011: Dziesiąta edycja
Dziesiąta edycja festiwalu odbyła się w dniach 19-23 października 2011 roku.
Nagrody Filmowe 2011
- 2011 - Najlepszy krótkometrażowy film pełnometrażowy: The Oregonian w reżyserii Calvina Reedera
- 2011 - Najlepsza krótkometrażowa animacja: Flickering Halo Miss Candace Hilligoss autorstwa Fabio Scacchioli i Vincenzo Core
- 2011 - Najlepszy krótkometrażowy eksperymentalny: Slick Horsing autorstwa Kirona Hussaina
Skład muzyczny 2011
Specjalne otwarcie @ Les DOCKS
- Diamanda Galas (organizowane z Les DOCKS jako wieczór otwarcia w weekend przed festiwalem).
Środa
- Davida Dunna
- Pielęgniarka Z Raną
- Z'ew
- ISTNIEJE BŁĄD ART
Czwartek
- Dragos Tara – PIXEL
- Insub Meta Orchestra & Kasper T. Toeplitz – _INSUB_
- Chop Shop – TLENEK
- Rudolf Eber
- Stylistyka włosów
- Kasper T. Toeplitz
Piątek
- Dywersja I: Gudrun Gut, Jou, Pierre Audétat, Bacalao
- Thiaz Itch
- Kuruucrew
- Maruosa
Sobota
- Pivixki + Marco Fusinato
- Alva Noto
- Byeton
- zepsuta notatka
2010: dziewiąta edycja
Dziesiąta edycja festiwalu odbyła się w dniach 20-24 października 2010 roku.
Nagrody Filmowe 2010
- 2010 - Najlepszy krótkometrażowy film fabularny: You're the Stranger Here autorstwa Toma Geensa
- 2010 - Najlepsza krótkometrażowa animacja: Oranus Jeleny Girlin i Mari-Liis Bassovskiej
- 2010 - Najlepszy krótkometrażowy eksperyment: M autorstwa Felixa Dufour-Laperriere
Skład muzyczny 2010
Środa
- Michaela Gendreau
- Valerio Tricoli
- Synowie Boga
- Carl-Michael von Hausswolff
- Roberta Piotrowicza
Czwartek
- Wojna potworów
- Gerritta Wittmera
- Ramleh
- Hijokaidan
- ewolucja
- Tujiko Noriko + Lawrence English + John Chantler (@ Le Bourg)
Piątek
- Gu Guai Xing Qiu
- Wypisać
- Ubezwłasnowolnieni
- Les Trucs
- GTUK
Sobota
- Fennesz
- Punkt Oneohtrix Nigdy
- Klawisz gwiazdki
- Użytkownik końcowy + Nicolas Chevreux
- Cindy Talk, Bruce Gilbert (@Le Bourg)
- rm (@ Le Bourg)
2009: Wydanie ósme
Ta edycja odbyła się w dniach 14-18 października 2009 roku
Skład muzyczny 2009r
Środa
- Chikanari Shukuka
- Hejterzy
- Damion Romero
- Michaela Gendreau
- rm
Czwartek
- Orena Ambarchiego i Robbiego Avenaima
- Tony Conrad i Keiji Haino
- Siostro Jodyna
- Norberta Möslanga
- rm
Piątek
- Kania Tieffer
- Ben Et Bene
- Planowanie rockowe
- POZA SEZONEM
- Jankenpopp
- Unas
Sobota
- Solidna czarna noc
- Sun O
- Pogarda
- Jamiego Vexa
- Król kanibal
2008: Wydanie siódme
Odbył się w dniach 15-19 października 2008 r.
Skład muzyczny 2008r
Środa
- Zeek Szek
- Moha!
- Joe Colleya
- czaszkowy kwiat
- Śmierci
- Tralfaz
Czwartek
- Ilios
- Suma lub R
- Haswella i Heckera
- Zepsuty przez Tsurisaki Kiyotaka
- Dave'a Phillipsa
Piątek
- Daniel Buess i Zbigniew Karkowski
- Palestyna Karola Wielkiego
- Projekt Karla Lemieux
- Jackie O'Motherfucker
- DJ Elephant Power
Sobota
- Operator Fotokopieur
- Jeana-Jacquesa Perreya i Davida Chazama
- Człowiek radioaktywny
- Tara Delong
- DJ Scotch Egg (odwołany)
- Zjedz Królika
2007: Wydanie szóste
Odbywa się od 10 do 14 października w Swiss Film Archive, Arsenic i Zinéma.
Skład muzyczny 2007
Środa
- Dorit Chrysler i Gibby Haynes
- Borbetomagus
- Lydia Luch & Les Aus
- Bez stanika
Czwartek
- Jazzmer
- Astro + Reiko A. + PHROQ
- Defekty czaszki
- Antymateria i Zbigniew Karkowski
Piątek
- pojebaniec
- Skindrone
- Gert-Jan Prins
- Kap Bambino
- Śpiewał Bleu
Sobota
- Ghislaina Poiriera
- Sixtoo
- mediolańska
- Kursor Górnik
- [sic]
2006: Wydanie piąte
Piąta edycja LUFF (11–15 października 2006) obejmowała spojrzenie na akcjonizm wiedeński , retrospektywę Jonasa Mekasa , program zatytułowany sXprmntl wybrany przez Rolanda Lethem z filmami Thierry'ego Zéno , Philippe'a Caufrieza , Patrice'a Bauduineta i Patricka Helli , a także serię Jeana-Jacquesa Rousseau . Wydarzenia muzyczne obejmowały Genesis P-Orridge , Lydia Lunch , John Duncan , The Haters , Gabi Delgado , Kid 606 , Widmo i nie tylko.
Nagrody Filmowe 2006
- 2006 - Najlepszy film fabularny: Threat autorstwa Matta Pizzolo i Katie Nisa
- 2006 - Najlepszy film krótkometrażowy: Memory Lapse Scotta Amosa
- 2006 - Najlepszy film eksperymentalny: Emerge (film) Stephane Broc
Skład muzyczny 2006r
Środa
- Wasza Wysokość
- Neue Weltumfassende Resistance
- Lydia Lunch: prawdziwa pornografia
- Antoine'a Chessexa
Czwartek
- Hejterzy
- Johna Duncana
- SSS z Atau Tanaką
- Randy HY Yau
- Scotta Arforda
- Infradźwięki
- Kolumna pierwsza
- MERJ Experience prezentuje MATIERE
Piątek
- Felix Kubin i Pia Burnette
- Superalisa
- Quintron i panna Pussycat
- Kissogram
- Egotroniczny
- Wideo na żywo od la SUPERMAFIA
Sobota
- DZIECKO 606
- DJ Rupture + Filastyna
- Cienisty Huntaz
- Rewelacyjny + Kouheikoyxen + Widmo
- Ukryty_K
2005: Czwarta edycja
12-16 października 2005r
Nagrody Filmowe 2005
- 2005 - Najlepszy film fabularny: Die You Zombie dranie! przez Caleba Emersona
- 2005 - Najlepszy film krótkometrażowy: Clean Geoffreya Engelbrechta
- 2005 - Najlepszy film eksperymentalny: Grau Roberta Seidla i Fiddler's Green Jean-Claude'a Campella i Marco Bowalda
Skład muzyczny 2005
Środa
- Masonna
- Zbigniew Karkowski + Atsuko Nojiri
- Daniela Menche
- Drogi Danielu i Michale...
- Dave'a Phillipsa
- Nagłe niemowlę
- Justice Yeldham i urządzenie z dynamiczną wstążką
- G*Park
Czwartek
- Franciszka Meirino
- Franciszka Lopeza
- Pita i Jadeit
- Władysław Opóźniony
- Tajemnicza częstotliwość
Piątek
- Lizawki
- Etant Donnés
- Alana Vegę
- Melt-Banan
- Jamesa d'O
Sobota
- Jo la Noize
- Zespół WPW
- Wydarzenie specjalne: klasa A* (Gina V. D'Orio kontra Patric Catani, ex EC8OR)
- Polityka DAT
- Candie Hank, czyli Patric Catani
- Deknoid
2004: Wydanie trzecie
13 do 17 października 2004 r
Skład muzyczny 2004
Środa
- Dolores Dewberry
- Pokaz Jeana-Louisa Costesa
- Tujiko Noriko
- Biały Dom
- PHROQ
Czwartek
- Les poissons autistes
- Pan Sonic
- Merzbow
- Hekate
Piątek
- Dyskoteka Zagłada
- Projekt Rhysa Chathama
- Temperament
- ZOB + ESC DJ'a
Sobota
- Niespodzianka Trójkołowy Evolutif: Wild Guy
- Mignon
- Jacqui & Flow
- Pisklęta na szybkości
2003: Wydanie drugie
8 do 12 października 2003 r
Skład muzyczny 2003
Środa
- Inżynieria wsteczna
- zwierzę techno
- Asifuoksyd
- DJ ZOB + ESC
Czwartek
- sztuka
- Fatalny: Hanin Elias+CHIFFRE+Philipp Virus
- DJ Lince
Piątek
- Performance kinematograficzny
- monno
- Dermehra Gaunera
Sobota
- Cyfrowa
- Mysz na Marsie
- DJ Sonja Moonear
2002: Pierwsze wydanie
Pierwsza edycja festiwalu odbyła się w dniach 5-9 czerwca 2002 roku.
Skład muzyczny 2002
Środa
- Jimiego Tenora
Czwartek
- Muzyka „Plug me in” autorstwa Add N To (x)
- Nimby
- heksatyczny
- Lektrogirl
- DJ Jobot
Piątek
- Otaslogi.c
- Skaner
- Kippu
Sobota
- Nigdy przenigdy
- Człowiek jednowymiarowy
- DJ Lars
Zobacz też
- Festiwal Filmów Podziemnych w Nowym Jorku
- (w języku francuskim) Kategoria: Festival de cinéma en Suisse
- (w języku francuskim) Kategoria: Cinéma expérimental
- (w języku francuskim) Kategoria: Film podziemny
- (w języku francuskim) Kategoria: Lozanna
Linki zewnętrzne
- ^ "film-festivals.ch - LUFF" . www.film-festivals.ch . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2012-05-13.
- ^ "film-festivals.ch - LUFF" . www.film-festivals.ch . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2012-05-13.
- ^ „Il prend le volant du LUFF” . 24 godziny .
- Bibliografia _ _ luff.ch .
- Bibliografia _ _ luff.ch .
- Bibliografia _ _ luff.ch .
- ^ "2011: LUFF od 17 sierpnia 21 października 2012 - Lozanna - Szwajcaria" . 2011.luff.ch . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2014-10-06.