Powiedz wujku

„ Powiedz„ wujek ”! ” to głównie północnoamerykańskie wyrażenie , które wymaga od przeciwnika poddania się. Odpowiedź „ Wujku! ” jest równoznaczna z „Poddaję się!” lub podobne uczucia i wskazuje na uległość.

Definicja

W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie idiomatyczne wyrażenie „Powiedz„ wujek ”!” może być użyte jako rozkaz nakazujący zażądanie poddania się przeciwnika, na przykład podczas nieformalnego meczu zapaśniczego lub łaskotania. Podobnie okrzyk „Wujku!” jest oznaką poddania się - analogicznie do „Poddaję się!” - lub może być wołaniem o litość w takiej grze lub meczu.

Pochodzenie

Istnieje kilka teorii na temat pochodzenia frazy.

Ze względu na dużą imigrację Irlandczyków we wschodniej Kanadzie i Nowej Anglii w XIX wieku, jest to prawdopodobnie anglicyzacja irlandzkiego „anacal”, oznaczającego wyzwolenie lub ćwiartkę.

Mniej prawdopodobną teorią jest to, że wywodzi się ono od wyrażenia wypowiadanego przez młodzież w imperium rzymskim , która wpadła w kłopoty, patrue mi patruissime („wujku, mój najlepszy z wujków”).

Fantazyjna sugestia jest taka, że może być oparty na dowcipie z XIX-wiecznej Anglii o prześladowanej papudze, która została nakłoniona do zwrócenia się do wuja swojego właściciela.

Innym sugerowanym źródłem jest angielskie wyrażenie „time out”, apel o zaprzestanie działań wojennych. Skrócone użycie „TO” zostało pomylone z hiszpańskim „tío”, co oznacza „wujek”.

Analog obcojęzyczny

Półwyspie Arabskim istnieje powszechny analog , wyrażenie „ قول عمي ” ([q] uwl 'aamiy), co oznacza „powiedz wujku”. ^{[ potrzebne źródło ]}

Dalsza lektura

„Płaczący wujek” . Sposób na słowa . Wayword, Inc.
Buchwald, Sztuka (1985). „Doktryna wujka” . „Możesz oszukiwać wszystkich ludzi przez cały czas” . Nowy Jork: Synowie GP Putnama. s. 305–307. ISBN 0-399-13104-3 - za pośrednictwem archiwum internetowego.