Prasa Wellsweep

The Wellsweep Press było niezależnym wydawnictwem z siedzibą w Wielkiej Brytanii, specjalizującym się w publikowaniu tłumaczeń literackich z języka chińskiego. Została założona przez poetę i tłumacza literatury Johna Cayleya w latach 80. XX wieku i publikowała książki od 1988 do 90. Odegrała szczególnie ważną rolę w wydawaniu tłumaczeń współczesnej i awangardowej literatury chińskiej w latach 90.

Publikacje

(1988) Pieśni mojego serca: Yong huai shi: chińska poezja liryczna Ruan Ji , tr. Grahama Hartilla i Wu Fushenga. (Chińscy poeci Wellsweep 1)
(1989) Latające wino: chiński czterowiersz , autor: Qi Qian, tr. Johna Cayleya
(1990) The deep woods' business: niepobrane tłumaczenia z języka chińskiego autorstwa Arthura Coopera
(1990) Banany w deszczu: wybrane chińskie wiersze Du Mu , tr. autorstwa RF Burtona (Chińscy poeci Wellsweep 3)
(1990) Poems of the West Lake: przekłady z chińskiego , AC Graham
(1991) Ostrza z wierzby , Huanzhulouzhu , tr. Roberta Charda
(1992) Zamarznięta pochodnia: wybrane wiersze prozą , Shang Ch'in, tr. NGD Malmqvist (Chińscy poeci Wellsweep 4)
(1993) Rytuał i dyplomacja: misja Macartneya w Chinach, 1792-1794 ; referaty wygłoszone na konferencji British Association for Chinese Studies w 1992 r. z okazji dwusetnej rocznicy misji Macartneya w Chinach , wyd. przez Roberta A. Bickersa.
(1993) wyspa Ruan Ji i ( Tu Fu ) w miastach , autor: Graham Hartill
(1994) Podniebne podziemia , wyd. Henry YH Zhao i John Cayley, z przedmową Jonathana D. Spence'a (Chinese Writing Today 1)
(1994) Zagubiona łódź: awangardowa fikcja z Chin , wyd. przez Henry'ego YH Zhao
(1994) Whistling free: kompletne niedramatyczne teksty Ma Zhiyuana , tr. przez Williama Dolby'ego.
(1994) Od pierwszego cesarza do Khublai Khan: wprowadzenie do studiowania historii Chin , autor: TH Barrett
(1995) Liczba pojedyncza nieosobowa: wybrane wiersze Yang Liana , tr. Brian Holton (tłumacz) (Wellsweep Chinese Poets 6)
(1996) Porzucone wino , wyd. Henry YH Zhao i John Cayley, z przedmową Gary'ego Snydera (Chinese Writing Today 2)

Poezja cyfrowa

(1993) Indra's net, or, Hologography , John Cayley.
(1993) Kolokacje: Indra's net II , autorstwa Johna Cayleya
(1993) Nastroje i koniunkcje: sieć Indry III , autorstwa Johna Cayleya
(1995) Esej o złotym lwie: sieć Indry IV , autorstwa Johna Cayleya
(1995) Opuszczanie miasta: Indra's net V , John Cayley
(1995) Book unbound: Indra's net VI , autorstwa Johna Cayleya
(1995) Mówiący zegar: Sieć Indry VII , autor: John Cayley
(1996) Naciśnięcie klawisza KOD ODKRYCIA: Indra's net VIII , autor: John Cayley
(1996) Oisleánd: Indra's net IX , John Cayley

Linki zewnętrzne

Johna Cayleya z Brown University.