Projekt Cassandra (literatura)

Projekt Cassandra był projektem mającym na celu wykorzystanie literatury jako „narzędzia do wczesnego wykrywania kryzysu”. Projekt był finansowany przez Federalne Ministerstwo Obrony Niemiec, a kierował nim Jürgen Wertheimer [ de ] , profesor literatury porównawczej w Weltethos Institut [ de ] . Projekt realizowany był w latach 2017-2019, a w 2020 roku został zamknięty ze względu na brak środków finansowych.

Kontekst i podejście

Jürgena Wertheimera w 2011 r

Jürgen Wertheimer powiedział, że „Pisarze przedstawiają rzeczywistość w taki sposób, że ich czytelnicy mogą natychmiast zwizualizować świat i rozpoznać w nim siebie. Działają na płaszczyźnie zarówno obiektywnej, jak i subiektywnej, tworząc inwentarze emocjonalnych wnętrz poszczególnych żyć na przestrzeni dziejów. Interesowało nas, co nas poruszyło. Czy książka obsypała się nagrodami? A może została zakazana i autor musiał wyjechać z kraju?”

Zespół przeanalizował literaturę dotyczącą regionów problematycznych, takich jak Kosowo w latach 1998-1999, Nigeria i Algieria. Analiza taka „pokazała, że monitorowanie i analiza literatury można wykorzystać jako wczesny wskaźnik tego, gdzie i jak zmieniają się postrzeganie i interpretacje rzeczywistości oraz gdzie teksty fikcyjne wpływają na poglądy grup i społeczeństw – często na wiele lat przed ujawnieniem się tych zmian w formę konkretnego działania. Świadomość istniejących i powstających fikcji i narracji umożliwia zróżnicowane zrozumienie korzeni konfliktów oraz ich kontekstu mentalnego i emocjonalnego. Pozwala to na wczesne rozpoznanie ukrytych/przedłużających się konfliktów oraz narracji popierających przemoc.

Zespół opisał swoje podejście jako badanie „infrastruktury literackiej”: chcą wiedzieć, „co dzieje się wokół tekstu? Jak jest on odbierany? „Zainteresowaliśmy się tym, co trafiło w czuły punkt. Czy książka była obsypana nagrodami i nagrodami państwowymi? Albo czy było to zakazane i autor musiał opuścić kraj? Na przykład w Kuwejcie po 2010 r. pojawiło się coraz więcej powieści na temat sytuacji bezpaństwowej mniejszości Bidoon . Wiele z nich zostało ocenzurowanych lub zakazanych wkrótce po ich publikacji, co zapowiadało stłumienie protestujących w Bidoon w 2019 r.”. W tym celu zespół skontaktował się z autorami i krytykami w interesujących ich lokalizacjach.

Przykłady literatury, która „przepowiadała” konflikty:

The Invasion of 1910 , opublikowana w Wielkiej Brytanii w 1906 roku, „która szerzyła germanofobię w Wielkiej Brytanii poprzez wyimaginowaną niemiecką inwazję na Wielką Brytanię”
Kassandra , 1983, autor: Christa Wolf : książka „przedstawia Troję jako państwo podobne do Niemieckiej Republiki Demokratycznej w późnej fazie rozwoju , ulegającego paranoi tajnej policji podobnej do Stasi , zmierzającej w stronę niezbyt zimnej wojny. Kassandra , przeklęta darem proroctwa, jest także szyfrem opisującym kłopoty samej autorki: przewiduje ona upadek, do jakiego zmierza jej społeczeństwo, ale jej ostrzeżenia są ignorowane przez patriarchat wojskowy”.
Dove Hole z 1983 r. Jovana Radulovicia „o masakrze ustaszów na ich serbskich sąsiadach i wydaleniu pisarzy nie-serbskich ze Stowarzyszenia Pisarzy Serbskich w 1986 r.”.
Spisek przeciwko Ameryce Philipa Rotha , „napisany półtorej dekady przed kandydowaniem Donalda Trumpa na prezydenta w 2016 r.”

Wertheimer powiedział, że przewidywanie „konfliktu na rok lub półtora roku wcześniej to coś, do czego były już zdolne nasze systemy. Cassandra obiecała rejestrować zakłócenia z wyprzedzeniem od pięciu do siedmiu lat – to było coś nowego”.

Zespół stworzył „system oceny ryzyka” i ocenił książki za pomocą dziewięciu wskaźników, a każda książka otrzymała ocenę od -1 do +3: „im wyższy wynik, tym bardziej„ niebezpieczny ”tekst”.

zasięg tematyczny
cenzura tekstu
cenzura autora
reakcja mediów
skandale wokół tekstu
skandale wokół autora
nagrody literackie dla autora
nagrody literackie za tekst
strategia narracyjna

Analizowane regiony

Bałkańy

Zespół zbadał książki pisarzy antynacjonalistycznych Aleksandara Tišmy , Milo Dor i Edo Popovića oraz pisarzy nacjonalistycznych, takich jak Vuk Drašković . Zespół zauważył, że „w przypadku literatury bałkańskiej lat 80. fakt, że albańsko-serbskie historie miłosne i przyjaźnie ponad podziałami etnicznymi zniknęły z półek z książkami, był rzeczywiście postrzegany jako donośny. Zostały one zastąpione tym, co klasyfikuje zespół Wertheimera. jako rewizjonistyczne, nacjonalistyczne powieści historyczne. Wiele z tych dzieł podkreślało mit Kosowa .

Algieria

Zespół interesował się sytuacją w Algierii po arabskiej wiośnie , ponieważ kraj był stabilny i „w większości milczał”. Odkryli, że algierskie książki opowiadają inną historię:

Powieść Amara Mezdada z 2014 r. Yiwen Wass Deg Tefsut ( Dzień wiosny ) opowiada o grupie ludzi, którzy przyłączają się do brutalnie rozproszonej demonstracji. Powieść pamiętnikowa Saïda Sadiego z 1991 r. Algérie, L'Échec Recommence została wznowiona w regionie Kabylia w północnej Algierii w 2015 r., nawiązując do berberyjskiej wiosny lat 80. Była też powieść Boualema Sansala z 2015 r. „2084: La Fin Du Monde” , nawiązująca do Orwella dystopia, w której islamistyczny dyktator używa religii do kontrolowania języka i umysłów swojego ludu. Sansal, były wysokiej rangi urzędnik państwowy, który krytykował rozwój politycznego islamu w Algierii, był zakazany w jego rodzinnym kraju od 2006 roku, ale nadal cieszył się dużym zainteresowaniem, co czyni go doskonałym przykładem tego, jak literatura potrafi trafić w czuły punkt.

Powieść Sansala 2084 została najwyżej ocenioną przez zespół książką, zdobyła 25 punktów.

Analiza okazała się słuszna, gdy w lutym 2019 r. „w Algierze i kilku innych miastach wybuchły protesty, których kulminacją była rezygnacja prezydenta Abdelaziza Boutefliki”.

Azerbejdżan

Zespół ustalił, że do końca 2019 r. „ministerstwo kultury Azerbejdżanu zaopatrzyło niedawno biblioteki w Gruzji w książki zawierające wyraźne przesłania antyormiańskie, takie jak dzieła poety Khalila Rza Uluturka. Ostrzegł, że istnieją oznaki, że Azerbejdżan jest wzmożenie wysiłków propagandowych w związku z narastającym konfliktem terytorialnym z sąsiednią byłą republiką radziecką”.

Górskim Karabachu miała miejsce wojna, w której zginęło ponad 6000 osób.