Przejrzyste miasto

Przejrzyste miasto
Autor	Ondjaki
Kraj	Angola
Język	portugalski
Gatunek muzyczny	Romans
Wydawca	Caminho
Data publikacji	2012
Typ mediów	Drukuj (miękka)
Strony	431
ISBN	978-972-21-2595-6

Transparent City ( portugalski : Os Transparentes ) to romans angolskiego pisarza Ondjaki, opublikowany w 2012 roku przez Caminho. Zdobyła nagrodę literacką José Saramago w 2013 roku. Książka została przetłumaczona na język angielski w 2018 roku przez Stephena Henighana w ramach Biblioasis Publishing.

Jest napisany jako seria winiet z życia wielu ludzi zamieszkujących budynek Maianga (budynek mieszkalny w dzielnicy Maiainga w Luandzie), w którym mieszka bohater, przedstawiający perspektywę z różnych epok i doświadczeń na obecny stan zdegradowana i nowoczesna Luanda . Wspólnym wątkiem łączącym wiele z tych historii jest to, że bohaterowie robią, co mogą, aby przetrwać w zniszczonym mieście. Jest to pokazane w całej powieści, ale szczególnie w tym momencie:

Luanda kipiała od ludzi, którzy sprzedawali, kupowali, żeby sprzedawać, sprzedawali się, żeby później wyjść i kupić, i ludzi, którzy sprzedawali się, nie mogąc nic kupić.

Następstwa wojny domowej w Angoli są obecne w całym dziele, ponieważ Odonato opłakuje upadły stan Luanda po wojnie, która obaliła poprzedni socjalistyczny rząd. Ta kulturowa trauma jest pokazana w całym tekście książki:

„Wojna”, mówiono, „jest krwawiącym wspomnieniem i w każdej chwili otwierasz usta lub gestykulujesz, a to, co wychodzi, jest wcielonym śladem rzeczy, o których nie wiedziałeś, że wiesz”, dlatego wszyscy Angolczycy mieli , jakaś paranoja z bronią lub uzbrojeniem, wszystkie miały historię do opowiedzenia lub epizod do wymyślenia

Dzieląc sekcje narracyjne, są pojedyncze czarne strony z białym tekstem, w tym wersety z notatek autora, nagrania różnych postaci, a nawet „głos ludu”.

Działka

W zalanym budynku mieszkalnym w Luandzie w Angoli mieszka wiele tętniących życiem rodzin. Historia koncentruje się wokół Odonato, który mieszka na szóstym piętrze budynku Maianga ze swoją żoną Xilisbabą, ich córką Amarelinhą i babcią Kunjikise. Podczas poszukiwań zaginionego syna ciało Odonato staje się przezroczyste, a Luanda staje się nie do poznania. Kiedy jego syn, Ciente-the-Grand, wpada późno w nocy do budynku Maianga, zakrwawiony po próbie obrabowania czyjegoś domu, Mały Tatuś myli go ze złodziejem. Little Daddy ostrzega pozostałych mieszkańców, gwiżdżąc dwukrotnie. Nga Nelucha słyszy gwizdek na czwartym piętrze i budzi męża Edú. Edú bierze miotłę i uderza w sufit, aby obudzić Towarzysza Niemego, podczas gdy rodzina Odonato budzi się w tym samym czasie. Kiedy wszyscy schodzą, aby zobaczyć, kto to jest, dowiadują się, że Ciente-the-Grand został postrzelony w pośladki. Ciente-the-Grand nie może iść do szpitala z obawy, że zostanie aresztowany za usiłowanie rabunku. Nie mogąc otrzymać odpowiedniej opieki, Ciente opuszcza mieszkanie i upada na zewnątrz budynku. Grupa sześciu policjantów uważa, że Ciente jest „ćpunem” i próbuje go obudzić kopnięciem, a następnie zabrać do swojego radiowozu.

Szukając swojego syna, Odonato spotyka nadinspektora Gadinho, który pomaga zlokalizować jego syna. Odkrywa, że policjanci zabrali go na komisariat z surowym komendantem. Odonato dowiaduje się, że dowódca chce jedzenia w zamian za syna, ale za każdym razem, gdy Odonato dostarcza jedzenie na posterunek policji, policjanci je jedzą. Idzie na stację po raz ostatni, ale odkrywa, że Ciente przed trzema dniami trafił na cmentarz czternastej dzielnicy.

Ononato i Little Daddy znajdują ciało Ciente na cmentarzu i przenoszą je z powrotem do apartamentowca. Im bliżej mieszkania, tym cięższe staje się ciało Ciente. Mieszkańcy muszą pomóc przenieść Ciente do mieszkania Odonato na szóstym piętrze. Kiedy kładą go na stole, ciało łamie stół i spada przez piętra poniżej do głównego wejścia.

Mieszkańcy biorą udział w pogrzebie Ciente w kościele Najświętszego Baranka ufundowanym przez jednego z mieszkańców. Odonato stał się tak lekki, że trzeba go przywiązać do krzesła. Po pogrzebie Odonato prosi o przywiązanie do swojego ulubionego miejsca na dachu kamienicy. Pod koniec powieści Luanda staje w płomieniach, a Odonato unosi się do nieba.

Oprócz Odonato, historia opowiada o życiu prywatnym wielu mieszkańców budynku Maianga. Na trzecim piętrze jest Mały Tatuś, który przybył do Luandy w poszukiwaniu zaginionej matki. Pod koniec powieści jego poszukiwania zostają upublicznione i zostaje znaleziona jego matka, ale Little Daddy nie żyje w wyniku ulicznej kłótni. Senhor Eduardo, Edú i Nga Nelucha mieszkają na czwartym piętrze. Edú jest często odwiedzany przez międzynarodowych specjalistów, których zafascynowała duża przepuklina lewego jądra. Tymczasem Towarzysz Mute na piątym piętrze jest znakomitym kucharzem z grilla, który uwielbia puszczać muzykę ze swojego mieszkania.

Inne postacie to João Slowly, który obok swojego ulubionego baru zakłada Kościół Najświętszego Baranka. Tworzy również kino Rooster Camões na szczycie apartamentowca. Dodatkowo Blind Man i Seashell Seller sprzedają muszle bogatym mieszkańcom i mieszkańcom kamienicy. Pojawiają się na początku i na końcu powieści, kiedy Blind Man pyta Seashell Seller o kolor ognia. Seashell Seller i Amarelinha zakochują się i sugeruje się, że Amarelinha jest w ciąży. Wreszcie listonosz pisze odręcznie niezliczone listy do każdego u władzy, prosząc o transport, który pomoże mu dostarczyć pocztę. Na końcu powieści czyta oficjalne pismo odmawiające koncesji na pojazd.

W Luandzie prowadzone są wykopaliska w poszukiwaniu ropy, co nie tylko odbiera spokój mieszkańcom miasta, ale poważnie niszczy miasto jako całość. Wykopaliska kończą się pożarem całej Luandy, gdy błędna iskra zamienia olej zakopany pod miastem w burzę ogniową. Odonato, który pod koniec powieści stał się prawie całkowicie przezroczysty, unosi się nad płomieniami, z dala od ognia ogarniającego jego dawny dom. W tej końcowej scenie bardzo ważna jest magiczna symbolika realizmu. Pomimo wielu ostrzeżeń o niebezpieczeństwach związanych z projektem odwiertów naftowych, kapitalistyczni politycy i potężne biznesy głodne pieniędzy i niczego więcej przeforsowały odwierty naftowe, powodując, że Luanda zamieniła się w piekło. W rezultacie powieść ta wykorzystuje elementy realizmu magicznego jako krytykę kolonializmu, kapitalizmu oraz korozyjnych i szkodliwych aspektów skorumpowanych polityków.

Postacie

Odonato – główny bohater, rozczarowany mężczyzna, który powoli staje się przezroczysty, gdy jego dążenie do odzyskania syna Ciente z Luandy staje się coraz bardziej bezowocne, a intensywne uczucia nostalgii za dawną Luandą ogarniają jego duszę;
Xilisbaba – żona Odonato;
Amarelinha – córka Odonato i Xilisbaby;
Babcia Kunjikise - babcia Odonato, najstarsza z rodziny;
Ciente-the-Grand - syn Odonato i Xilisbaby, przestępca;
Edú – mieszkaniec budynku Maianga, ma masywną przepuklinę;
Little Daddy – sierota, mieszkający osobno od matki;
João Slowly – organizuje kino na tarasie budynku;
The Leftist - cyganeria, która bywa w barze Noah's Barque;
Silna Maria - żona João powoli
The Journalist – Angielka, która odwiedza budynek i przeprowadza wywiady z niektórymi mieszkańcami;
Davide Airosa – specjalista od ropy ostrzegający przed niebezpieczeństwami związanymi z wydobyciem ropy;
Raago – północnoamerykański specjalista sprowadzony do Angoli w celu oceny projektu naftowego;
Minister – polityk reprezentujący interesy rządu;
Ribeiro Secco – znany również jako Dom Crystal-Clear, przedsiębiorca reprezentujący prywatne interesy w prywatyzacji systemu transportu wodnego Luandy;
Paulo Paused – dziennikarz;
Clara – żona Paulo Pauza;
Scratch Man – czyli pułkownik Hoffmann, człowiek wykorzystujący swoją rangę do poruszania się między klasami społecznymi;
Listonosz - stara się zdobyć motorower, który pomógłby mu w pracy listonosza, pisząc listy do ludzi u władzy i rozdając je tym, którzy jego zdaniem mogą pomóc w jego sprawie;
Tym razem i następnym razem - bracia bliźniacy w służbie rządu Luandy, którzy wpadają na mieszkańców budynku, próbując zdobyć łapówki za ich działalność dochodową;
Rooster Camões – jednooki kogut;
Blind Man - starzec i filozoficzny towarzysz podróży Seashell Seller;
Seashell Seller – sprzedawca muszli, które nabywa z wybrzeża Luandy;
The Real Zé – szczęśliwy przestępca, który wprowadził Ciente w życie przestępcze;
Towarzysz Mute – weteran wojenny mieszkający w budynku Maianga;