Przysłowia kaszmirskie

Przysłowia kaszmirskie to przysłowia w języku kaszmirskim , mówionym kaszmirskim . Najlepszym dostępnym źródłem do studiowania tych przysłów jest książka Sh. Omkar N. Koul, słownik przysłów kaszmirskich . Po raz pierwszy została opublikowana w 1992 r., a druga edycja została opublikowana w 2005 r. i jest obecnie dostępna online.

Przysłowia kaszmirskie występują w różnych formach gramatycznych, takich jak:

• proste stwierdzenia: „Jabłko bierze swój kolor od innego jabłka”.
• połączone frazy: „(Ona) przyszła odwiedzić sklepikarza, ale zamiast tego poszła odwiedzić piekarza”.
• dialogi: „Matko, nikt mnie nie znęca”. „Synu, idź i usiądź na drodze”.
• Welleryzm : „Koń powiedział: „Pomogę ci wejść po stromym zboczu, ale ty sprowadź mnie w dół”.
• pytanie retoryczne: „W jaki sposób lampa pomoże niewidomemu w ciemności?”
• fragmenty zdań: „Z krótkimi rękami i długim językiem”.

Przykłady

• Naar Veez Krool Khanun : (Za późno, żeby coś zrobić)
• Acher Vaalav Seeth Kond Kadun : (Najgłębsza miłość)
• Akh te akh gayi kaah : (Jedność to siła)
• Ach ongji Thukni : (Uderzać palcami w oczy. Drażnić kogoś.)

Odpowiednie publikacje

• Keith, Anand. „Przysłowia kaszmirskie”. Indyjski antykwariusz (1933): 71-76.
• Knowlesa, Jamesa Hintona. Słownik kaszmirskich przysłów i powiedzeń: wyjaśnione i zilustrowane na podstawie bogatego i interesującego folkloru doliny
• Koul, Anand 1933. Przysłowia kaszmirskie. Indyjski antykwariusz . tom. 1XII, s. 71-198.
• Nazir, Ghulam Nabi 1988. Kə: šir 'dəpity (przysłowia kaszmirskie). Srinagar: Akademia Sztuki, Kultury i Języków J&K.
• Reshi, Lubna. „Studium folkloru kaszmirskiego w obecnym scenariuszu”. Mass Communicator: International Journal of Communication Studies 11, no. 4 (2017): 33-35. Prasa Towarzystwa Edukacyjnego, 1885.