Puszka Rouge Petulii
Petulia's Rouge Tin ( chiński uproszczony : 红粉 ; chiński tradycyjny : 紅粉 ; pinyin : Hóngfěn , co oznacza „rumieniec” lub „różowy”) to nowela chińskiego autora Su Tonga z 1991 roku . Jego oficjalne tłumaczenie na język angielski, sporządzone przez Jane Weizhen Pan i Martina Merza, zostało opublikowane przez Penguin Specials w 2018 roku. Peter Gordon z Asian Review of Books stwierdził, że skupienie się pracy na postaciach i ich sytuacjach było wpływem literatury rosyjskiej .
Akcja rozgrywa się w latach pięćdziesiątych XX wieku w Szanghaju, kiedy nowy rząd zaczął wymagać reedukacji byłych prostytutek. Dwie byłe prostytutki, Petulia i Autumn Grace, są wśród osób zabranych do Obozu Szkolenia Pracy Kobiet, mimo że ich poprzednie miejsce pracy, Pawilon Czerwonej Rozkoszy, nadal działa. Petulia spędza tam trzy lata i rozwija relacje ze swoim długoletnim klientem i mężem, panem P'u, który stara się zachować dawną jakość życia po przejęciu majątku przez nowy rząd. Autumn Grace ucieka z ciężarówki wiozącej ją do obozu i zostaje w kompleksie dla buddyjskich mniszek. Gordon stwierdził, że w książce nie było „wyraźnego rozwiązania ani rozwiązania” i że był to również wpływ rosyjski.
Tytuł nawiązuje do kawałka blachy, który jest jedynym aspektem pozostałym z życia bohaterów sprzed 1949 roku.
Styl pisania
W eseju we współczesnej literaturze chińskiej, tom 10, stwierdzono, że był to przykład pracy, która miała „prostszy, realistyczny opis i większą otwartość tematyczną”. Według Gordona autor „ma wielką oszczędność języka, mówiąc wiele w kilku słowach”. Tempo czytania określił jako „szybkie”.
Tłumacze stwierdzili, że oryginalna chińska wersja dzieła wykorzystywała aspekty gramatyki „tradycyjnego języka literackiego w języku chińskim”, których autor użył, aby „wprowadzić nostalgiczny nastrój”. Cechy te obejmowały odwoływanie się do znaków po imieniu zamiast używania zaimków i nieużywanie cudzysłowów; użycie zaimków i cudzysłowów w literackim języku chińskim pochodzi z lat dwudziestych XX wieku.
Ponieważ Hanyu Pinyin nie został jeszcze wprowadzony do Chin w okresie, w którym rozgrywa się akcja, tłumacze zdecydowali się na latynizację Wade'a-Gilesa . Tłumacze zdecydowali się nie naśladować braku zaimków ani cudzysłowów w wersji angielskiej ze względu na obawy dotyczące czytelności.
Postacie
Tłumacze przetłumaczyli imiona postaci kobiecych na ich dosłowne znaczenie, aby podkreślić ich role w opowieściach, zamiast utrzymywać imiona w formie latynizowanej.
- Petulia ( 小萼 ; Xiǎo È ; Hsiao E/O ; „Little Calyx”) - Catherine Shipley z Reading Chinese Network opisała ją jako „potrzebującą”. Jej oryginalne chińskie imię oznacza kielich kwiatu; tłumacze uznali, że użycie „Petulii” ma „odczucie” chińskiego imienia i ma „sugestywny charakter”.
- Autumn Grace ( 秋仪 ; 秋儀 ; Qiū Yí ; Chiu I ) - Shipley opisał ją jako „silnogłową”.
- Pan P'u ( 老 浦 ; Lǎo Pǔ ; Lao P'u ; „Stary Pu”) - Shipley opisuje go jako „miłego”, a Gordona jako „nieodpowiedzialnego” i niefortunnego. Według Gordona ma więcej problemów z przystosowaniem się do nowego życia niż dwie kobiety, a P'u jest „odważny, gdy jest popychany, ale zupełnie nie do końca, jeśli chodzi o radzenie sobie z kobietami”.
- Szczęśliwy Feniks ( 瑞凤 ; 瑞鳳 ; Ruìfèng ; Jui-feng ; „Szczęśliwy Feniks”)
Przyjęcie
Gordon ocenił książkę na cztery z pięciu gwiazdek i nazwał ją „kolejnym zwycięzcą”.
Shipley stwierdził, że autor „inteligentnie i twórczo stworzył historię, która pozwala czytelnikowi uzyskać wgląd w politycznie burzliwy czas, i zastosował w tym celu unikalne podejście”.
Henry Yunwei Wang, również z Reading Chinese Network, stwierdził, że oryginalna książka miała „żwawy styl pisania i znakomitą znajomość języka”, a tłumaczenie było „genialnym angielskim odpowiednikiem”, w którym cechy oryginału „są dobrze odzwierciedlone” i „dobrze prześwitują”.
Adaptacje
Wersja filmowa, zatytułowana Blush , została nakręcona w 1994 roku w reżyserii Li Shaohonga . Inną wersję filmową, Rouged Beauties (hongfen jiaren) z 1995 roku, wyreżyserował Huang Shuqin .
Dalsza lektura
- Su, Tong. „Hongfen”. W: Su Tong Zuopin ji (苏童作品集; „Wybrane dzieła Su Tonga”). Beiyue Art and Literature Press ( Taiyuan ), 1999. s. 193–234.