Równoważnik tematyczny
W systemowej gramatyce funkcjonalnej ekwiwalent tematyczny jest zasobem tematycznym, w którym dwa lub więcej oddzielnych elementów w zdaniu jest zgrupowanych razem, tworząc pojedynczy składnik struktury temat -plus-rem . Przykładem tego jest:
- To, czego goście potrzebują na śniadanie, to omlet.
Tutaj temat - gramatyczny punkt wyjścia - jest wytłuszczony; na początku informuje słuchacza lub czytelnika, o czym będzie wiadomość - punkt widzenia pisarza lub mówcy („Powiem ci, czego potrzebują na śniadanie”). Rem (reszta zdania) jest zwykłym tekstem. Ten typ klauzuli tworzy strukturę temat-plus-rem w postaci równania, gdzie temat = rem. Równanie jest zawsze wyrażane przez jakąś formę czasownika be .
Równoważnik tematyczny pozwala na przesunięcie wszystkich możliwych części zdania na początek, aby był tematem, dzięki czemu przekaz może być skonstruowany w dowolny sposób, jaki chce mówca lub pisarz. Na przykład:
- Omlet jest tym, czego goście potrzebują na śniadanie. [Opowiem ci coś o omlecie.]
Wiele powszechnych wyrażeń to tak zwane zaznaczone ekwiwalenty tematyczne; te wyrażenia obejmują te, które zaczynają się od „Dlatego…” i „To właśnie…” („ Dlatego nie możesz tego zrobić”, „ To właśnie miałem na myśli”).
Unikalną cechą ekwiwalentu tematycznego jest przekazywanie znaczenia ekskluzywności w remie. We wszystkich tych przykładach znaczenie jest takie, że jedyną rzeczą, której goście potrzebują na śniadanie, jest omlet. Kontrastuje to z „ Goście potrzebują omletu na śniadanie”, co pozostawia otwartą możliwość, że będą potrzebować także innych rzeczy na śniadanie.