Ręce po drugiej stronie morza (play)

Aby zapoznać się ze sztuką z 1887 roku o tym samym tytule, zobacz Henry Pettitt .

Gertrude Lawrence i Everley Gregg w "Ręce po drugiej stronie morza".

Hands Across the Sea , określany przez autora jako „komedia o złych manierach”, to jednoaktowa sztuka Noëla Cowarda , jedna z dziesięciu, które składają się na Tonight at 8.30 , cykl napisany do wystawiania przez trzy wieczory. Sztuki jednoaktowe były niemodne w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku, ale Coward lubił ten gatunek i wpadł na pomysł zestawu krótkich utworów do grania przez kilka wieczorów. Aktorką najbardziej z nim związaną była Gertrude Lawrence , a on pisał sztuki jako wehikuły dla nich obojga.

Sztuka, powszechnie postrzegana jako karykatura przyjaciół Cowarda, Lorda Louisa Mountbattena i jego żony Edwiny , przedstawia parę z wyższych sfer oraz ich przypadkowe i chaotyczne przyjmowanie gości w ich salonie.

Spektakl został po raz pierwszy wyprodukowany w 1935 roku w Manchesterze , a następnie koncertował przez dziewięć tygodni przed otwarciem w Londynie (1936) i Nowym Jorku (1936–37). Od czasu do czasu był reaktywowany i dostosowywany do telewizji i radia.

Tło i pierwsze produkcje

Krótkie sztuki były popularne w poprzednim stuleciu, często jako podnoszenie kurtyn i uzupełnienie dłuższych sztuk. W latach dwudziestych wyszły z mody, ale Coward lubił ten gatunek i napisał kilka na początku swojej kariery. Napisał: „Krótka sztuka, mająca wielką przewagę nad długą, że może podtrzymać nastrój bez technicznego skrzypienia lub nadmiernego wypełnienia, zasługuje na lepszy los i jeśli dzięki starannemu pisaniu, aktorstwu i produkcji mogę zrobić trochę w kierunku przywrócenia jej należnej dumy, spełnię jedną z moich bardziej sentymentalnych ambicji”. W 1935 roku wpadł na pomysł zestawu krótkich sztuk, które miały być wystawiane w różnych permutacjach przez trzy kolejne wieczory w teatrze. Jego biograf Philip Hoare opisuje to jako „odważny pomysł, ryzykowny i innowacyjny”. Coward skończył pisać wszystkie dziesięć sztuk do końca sierpnia 1935 roku.

Aktorką najbardziej związaną z Cowardem była Gertrude Lawrence , jego najstarsza przyjaciółka, z którą po raz pierwszy grał jako dziecko w Hannele w 1913 roku. Zagrali razem w jego rewii London Calling! (1923) i jego komedia Private Lives (1930–31), a także napisał sztuki Tonight at 8.30 „jako pojazdy aktorskie, śpiewające i tańczące dla Gertrude Lawrence i dla mnie”. Tchórz reżyserował sztuki, a także grał w nich. Wykonywano je w różnych kombinacjach po trzy.

Hands Across the Sea po raz pierwszy zaprezentowano 18 października 1935 roku w Operze w Manchesterze , jako pierwszą sztukę w programie, który zawierał również Fumed Oak i Shadow Play . Pierwszy występ w Londynie odbył się 13 stycznia 1936 r., Kiedy trzy sztuki zostały otwarte w Phoenix Theatre . Cykl grał przy pełnych salach, a limitowany sezon zakończył się 20 czerwca po 157 przedstawieniach. Premiera na Broadwayu odbyła się w National Theatre 27 listopada 1936 r., W większości z tą samą obsadą, co w Londynie. Podobnie jak w przypadku premier w Manchesterze i Londynie, w programie również Tańczyliśmy i Red Peppers . Cykl w Nowym Jorku, ograniczony sezon, podobnie jak w Londynie, zakończył się przedwcześnie, ponieważ Coward zachorował.

Główni bohaterowie, brytyjska para, komandor Peter Gilpin i jego żona Lady Maureen („Piggie”) Gilpin, byli powszechnie uznawani za karykatury przyjaciół Cowarda, Lorda Louisa („Dickie”) Mountbattena i jego żony Edwiny , którzy, jak później Coward powiedział: „wydawali koktajle i przychodzili ludzie, o których nikt nigdy nie słyszał, siadali i znowu odchodzili; ktoś, kogo Dickie gdzieś spotkał, albo ktoś, kogo spotkała Edwina – i nikt nie wiedział, kim oni są. Wszyscy rozmawialiśmy między sobą, i to była naprawdę bardzo, bardzo dobra podstawa do lekkiej komedii”. Mountbatten z udawanym oburzeniem nazwał to „bezczelną parodią naszego życia, z Gertie Lawrence grającą Lady Maureen Gilpin i Noëlem Cowardem grającym mnie. Absolutnie oburzające…!”

Role i oryginalna obsada

• Walters – Moya Nugent
• Lady Maureen Gilpin (Piggie) – Gertrude Lawrence
• Dowódca Peter Gilpin, RN – Noël Coward
• Komandor porucznik Alastair Corbett, RN – Edward Underdown
• Pani Wadhurst – Alison Leggatt ( Joyce Carey w Nowym Jorku)
• Pan Wadhurst – Alan Webb
• Pan Burnham – Kenneth Carten
• Szanowny Panie Clare Wedderburn – Everley Gregg (Joan Swinstead w Nowym Jorku)
• Major Gosling – Anthony Pelissier

Działka

W salonie stylowego mieszkania Gilpinów w Mayfair w Londynie pokojówka Walters odbiera telefon od swoich pracodawców. Dzwoniącym jest pani Rawlingson, z którą Maureen „Piggie” Gilpin i jej przyjaciółka Maud Dalborough przebywały kiedyś, gdy tymczasowo utknęły w Samolo na południowym Pacyfiku podczas światowego rejsu. Widząc wiadomość, Piggie wyjaśnia swojemu mężowi, komandorowi Peterowi Gilpinowi, RN , że pani Rawlingson i jej mąż odwiedzają Londyn i Prosiaczek, zaprosiwszy ich na herbatę, do tej pory zapomniał o spotkaniu (przedłużanie lub przyjmowanie zaproszeń, a potem zapominanie o nich to jej zwyczaj). Wykonuje pilne telefony, aby zwerbować przyjaciół, aby dołączyli do niej i zabawiali Rawlingsonów, a Peter przekonuje kolegę z marynarki, aby zaprosił gości do zwiedzania stoczni marynarki wojennej w Portsmouth podczas ich pobytu.

Gdy tylko Gilpinowie opuszczają pokój, Walters wprowadza pana i panią Wadhurst, parę, którą Piggie i Maud poznali na Malajach . Podobnie jak w przypadku Rawlingsonów, Piggie zaprosił ich na herbatę, a potem zapomniał o spotkaniu. Inny gość jest pokazany w postaci: pana Burnhama, młodego pracownika firmy projektującej motorówkę dla Petera. On i Wadhurstowie prowadzą uprzejmą, nieco sztywną rozmowę. Kiedy czekają na pojawienie się Gilpinów, przybywają Clare Wedderburn i Bogey Gosling, bliscy przyjaciele Gilpinów. Clare i Bogey czują się jak u siebie w domu i hojnie rozdają koktajle.

Piggie wchodzi, wita swoich starych przyjaciół i wita Wadhurstów, których myli z Rawlingsonami. Rozmowa jest nieustannie przerywana przez telefon, przez który Piggie, a później Peter i Clare są wezwani do rozmowy z innymi przyjaciółmi, co robią bez zahamowań, ku zamieszaniu Wadhurstów. W pewnym momencie Burnham wstaje i próbuje dać Peterowi długą rolkę tektury, ale zostaje udaremniony, gdy Peter zostaje ponownie wezwany do telefonu. Rozmowa zostaje ponownie przerwana, gdy Piggie odbiera telefon od pani Rawlingson, która przeprasza, że ​​ona i jej mąż mimo wszystko nie mogą przyjść. Piggie, zdając sobie sprawę ze swojego błędu, próbuje taktownie odkryć, kim naprawdę są Wadhurstowie. Gdy już mają wyjść do teatru, pani Wadhurst wspomina o Pendarli, gdzie ona i Wadhurst mieszkają. To w końcu pobudza pamięć Piggie, a ona żegna się z nimi wylewnie, zapraszając ich na kolację pewnego wieczoru i pójście do teatru. Ona i Wadhurstowie opuszczają pokój.

Clare, podobnie jak Piggie, założyła, że ​​Burnham jest synem Wadhurstów. Jest zdziwiona, gdy nie wychodzi z nimi. Wyjaśnia, kim jest i że przyniósł projekty nowej łodzi Petera. W międzyczasie Piggie odbiera kolejny telefon i przeprasza swojego rozmówcę za to, że zapomniał o zaręczynach tego popołudnia. Gdy Burnham się skrada, ona, wciąż nieświadoma tego, że nie jest synem Wadhurstów, żegna się z nim: „To było absolutnie cudowne, jesteście najsłodszą rodziną, jaką kiedykolwiek spotkałem w życiu”.

Przyjęcie

The Times powiedział o sztuce: „Jako przedstawienie jest technicznie niezwykle genialne; jako rozrywka w swoim rodzaju pieniście bezbłędna”. Współpracownik Cowarda, dramaturg, Terence Rattigan, uznał to za „najlepszą krótkometrażową komedię, jaką kiedykolwiek napisano”. We wstępie do swoich sztuk zebranych Coward komentuje:

To wesoła, bezpretensjonalna sztuka, którą Gertie zagrała z niezrównaną błyskotliwością. Nie mogę o tym myśleć bez przypomnienia sobie nieskończonej różnorodności jej odmian; jej absurdalne, chaotyczne rozmowy przez telefon; jej szaleńcze pragnienie, by być gościnną i czarującą, i jej wyraz przerażenia, gdy nagle zdała sobie sprawę, że jej goście wcale nie byli tym, za kogo się uważała.

Odrodzenia i adaptacje

Teatr

W 1936 roku Sybil Thorndike i Lewis Casson poprowadzili brytyjską trasę koncertową po sztuce, w programie z Fumed Oak i Village Wooing Bernarda Shawa . W 1937 roku firma kierowana przez Estelle Winwood i Roberta Hendersona objechała cykl Tonight at 8.30 w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. W ich produkcji Hands Across the Sea Winwood zagrał Piggie, a Bramwell Fletcher, jej męża. W 1938 roku Fay Compton poprowadziła australijską trasę koncertową, podczas której Hands Across the Sea zostało zaprezentowane razem z Martwą naturą i Czerwoną papryką . Michael Wilding grał Petera jej Piggie.

Hands Across the Sea znalazło się w zestawie sześciu sztuk z Tonight at 8.30 podczas amerykańskiej trasy koncertowej z udziałem Lawrence'a, z Grahamem Paynem jako współgwiazdą, w reżyserii Cowarda. To grał w Teatrze Narodowym w lutym i marcu 1947 roku.

W 2000 roku Williamstown Theatre Festival wznowił Hands Across the Sea i pięć innych sztuk z cyklu. W 1981 roku w Lyric Theatre w Londynie wystawiono Hands Across the Sea wraz z Shadow Play i Red Peppers z Johnem Standingiem i Estelle Kohler w rolach głównych . Na Festiwalu w Chichester w 2006 roku wystawiono Hands Across the Sea oraz pięć innych sztuk z tego cyklu. Josefina Gabrielle i Alexander Hanson grał główne role. Firma Antaeus w Los Angeles wznowiła wszystkie dziesięć sztuk z cyklu w październiku 2007 roku, a Shaw Festival zrobił to w 2009 roku.

W pierwszym profesjonalnym wznowieniu cyklu w Wielkiej Brytanii, wydanym przez English Touring Theatre w 2014 roku, Kirsty Besterman zagrała Piggy. W Londynie dziewięć z dziesięciu przedstawień z cyklu wystawiono w 2018 roku w Jermyn Street Theatre. In Hands Across the Sea Miranda Foster i Stefan Bednarczyk zagrali Gilpinów.

Telewizja i radio

Hands Across the Sea został zaadaptowany dla telewizji BBC w 1938 roku, z Nadine March i Nicholasem Phippsem jako Gilpins. Trzej członkowie obsady West Endu z 1936 roku, Eveley Gregg, Alan Webb i Edwin Underdown, zagrali swoje oryginalne role. W 1991 roku telewizja BBC wyemitowała poszczególne sztuki z cyklu, w których wystąpiła Joan Collins . Na otwarcie serii wybrano Hands Across the Sea . John Nettles grał Petera w Piggie Collinsa. Radio BBC wyemitowało adaptację w 1999 roku w ramach obchodów stulecia Tchórzliwej; Stephanie Beacham i Michael Cochrane grał Gilpinów.

Notatki, odniesienia i źródła

Źródła

•   Zamek, Karol (1972). Noël . Londyn: WH Allen. ISBN 978-0-491-00534-0 .
•   Tchórz, Noël (1979). Odtwarza: 3 . Londyn: Methuen. ISBN 978-0-413-46100-1 .
•   Hoare, Philip (1995). Noël Coward, biografia . Londyn: Sinclair-Stevenson. ISBN 978-1-4081-0675-4 .
•   Morley, Sheridan (1974) [1969]. Talent do zabawy . Londyn: Pingwin. ISBN 978-0-14-003863-7 .
•   Morley, Sheridan (1999). "Wstęp". Tchórz: Gra 7 . Londyn: Bloomsbury. ISBN 978-0-4137-3400-6 .
•   Morley, Sheridan (2005). Noël Tchórz . Londyn: wydawnictwo Haus. ISBN 978-1-90-434188-8 .