Rade Uhlik
Rade Uhlik | |
|---|---|
 | |
| Urodzić się | 1 lutego 1899 |
| Zmarł | 12 czerwca 1991 w wieku 92) ( 12.06.1991 ) |
| Narodowość | Bośnia i Hercegowina |
| zawód (-y) | romologia, kuratorka, pisarka |
Rade Uhlik (1 lutego 1899 - 12 czerwca 1991), bośniacko-hercegowiński romolog , językoznawca, naukowiec i pisarz.
Biografia
Rade Uhlik urodził się w Sarajewie w Bośni i Hercegowinie w 1899 roku. Nazywał się Aladar, ale później zmienił je na Rade. Młodość spędził w Wiedniu , Peście i Belgradzie , gdzie studiował język niemiecki . Po powrocie do Bośni uczył języka niemieckiego w szkołach średnich w Prijedorze , Tuzli i Sarajewie. Po drugiej wojnie światowej jako poliglota, który władał aż 14 językami, dostał pracę jako tłumacz w Tanjug . Przez pewien czas pracował jako kurator w Muzeum Narodowym Bośni i Hercegowiny . Jego działalność naukowa związana jest przede wszystkim ze zbieraniem romskiej tradycji ustnej, opisem kultury romskiej oraz różnych dialektów języka romskiego na Bałkanach. Wprowadził termin Gurbeti dla grupy Romów zamieszkujących Bałkany Zachodnie i Środkowe. Ich osobliwości językowe podzielił na cztery grupy gurbetów. Badał przede wszystkim przemówienia bośniackiego Gurbeta, ale także innych, Arliego, Burgijaša, Gopta itp. Zgromadził także bogaty materiał romskiej poezji, opowiadań i dowcipów. Wydał zbiór wierszy romskich w oryginalnej Romana gilja w 1937 r., a następnie przetłumaczył poezję cygańską (1957) i opowiadania cygańskie (1957). Stworzył trzy słowniki romskie: Słownik bośniacko-romski (Słownictwo bośniacko-romskie, 1942–43), Słownik serbsko-chorwacko-cygański (Romane alava, 1947) i Słownik serbsko-chorwacko-romsko-angielski (Romengo alavari, 1983). W wielu opublikowanych pracach naukowych pozostawił cenne zapiski dotyczące pierwotnie chorwackiej społeczności romskiej Gopta. Znaczna część jego rękopisów została zniszczona podczas wojny 1992 roku, a niektóre prace znajdują się w Bibliotece Zakładu Indologii Uniwersytetu im. Wydział Filozoficzny w Zagrzebiu .
Współpracował z międzynarodowymi ośrodkami naukowymi zajmującymi się badaniem problematyki bałkańskiej i romskiej, takimi jak Gypsy Lore Society w Liverpoolu.
Był członkiem Akademii Nauk i Sztuk Bośni i Hercegowiny (AZUBiH). Był ekspertem-konsultantem przy filmie Aleksandra Petrovića „ Spotkałem nawet szczęśliwych Cyganów ”.
Pracuje
Dzieło literackie Uhlika jest obszerne i różnorodne. Jego najbardziej znaczące dzieła to:
- Romane gilja (Romske pjesme) (Prijedor, 1937.)
- Bośniackie słownictwo rzymskie (Liverpool, 1943.)
- Srpskohrvatsko-ciganski rečnik (Romane alava) (Sarajewo, 1947.)
- Prepozitivni i postpozitivni član u gurbetskom (Sarajewo, 1951.)
- Ciganizmi u šatrovačkom argou iu sličnim govorima (Sarajewo, 1954.)
- Cena Ciganske (1957.)
- Kategorija imperativa u romskom jeziku (Sarajewo, 1974.)
- Zigeunerlieder ( Lipsk , 1977.)
- Ciganska poezija (R. Uhlik, Branko V. Radičević) ( Beograd , 1982.)
- Srpskohrvatsko-romsko-engleski rečnik (Romengo alavari) (Sarajewo, 1983.)
- Jezik i kultura Roma (Sarajewo, 1989.)
- Romske priče” (Rromane paramiča) (Sarajewo, 2021.)