Ras Mala
 Strona tytułowa pierwszego wydania, tom 1, 1856
| |
| Autor | Aleksandra Kinlocha Forbesa |
|---|---|
| Kraj | Indie |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Historia |
Data publikacji |
1856 |
Râs Mâlâ: Hindoo Annals of the Province of Goozerat w zachodnich Indiach to dzieło historyczne z 1856 roku autorstwa brytyjskiego administratora kolonialnego Alexandra Kinlocha Forbesa . Podzielone na dwa tomy dzieło składa się z czterech części dokumentujących historię i kroniki od VIII w. Gudżaratu (obecnie w Indiach) do przybycia literatury brytyjskiej i ludowej do Gudżaratu, a także historyczny opis miejsca i ludzi, których poznał podczas swojej zostać w Gujarat. Został on później przetłumaczony na język gudżarati w 1869 roku.
Pochodzenie
Alexander Kinloch Forbes (1821–1865), brytyjski administrator kolonialny, mianowany w 1842 r., przybył do Ahmedabadu jako asystent sędziego w 1846 r., gdzie zaczął uczyć się języka gudżarati najpierw u Bhogilala Pranavallabha, a następnie u Dalpatrama , poety gudżarati. Forbes również głęboko interesował się archeologią, starożytnymi pomnikami i rękopisami, co sprawiło, że intensywnie zainteresował się starymi pozostałościami archeologicznymi i historycznymi Gujarat.
Forbes wraz ze swoimi kolegami założył Gujarat Vernacular Society w 1848 roku. Dalpatram był związany z Forbesem od czasu założenia Gujarat Vernacular Society i zostali bliskimi przyjaciółmi. Dalpatram stał się pomocnikiem, asystentem przewodnika i tłumacza „Forbesa” w jego próbie narysowania historii prowincji. Forbes zapewnił Dalpatram niezbędną pomoc w częstych podróżach oraz zbieraniu kronik i inskrypcji z różnych części prowincji. Dalpatram miał głęboką wiedzę o Braj Bhasha i Charani dialekt, który był wówczas popularnym językiem na spotkaniach poetyckich. W ten sposób Dalpatram pomógł Forbesowi w sporządzeniu mapy prowincji i nakreśleniu światopoglądu tubylców oraz stylu życia miejscowej ludności.
Forbes zorganizował Kavi Melo (spotkanie poetów) na dworze Maharajy Yuvansinha ze stanu Idar w miesiącu festiwalu Dussera w 1852 roku i zaprosił poetów Charan i innych lokalnych bardów . Wypytywał tych poetów o historię, zwyczaje życiowe ludzi, język, różnych władców, wielkich ludzi z przeszłości, tradycje ich regionu i zapisał to dla Ras Mala . Odwiedził także wiele bibliotek dżinijskich w poszukiwaniu bardów, którzy opowiadali historie o historii Gudżaratu.
Historia publikacji
W 1854 r. Forbes wyjechał do Anglii, a w 1856 r. wrócił do Indii i opublikował Ras Mala .
W podtytule pracy Forbes używa słowa annals, w sposób, w jaki użył go James Tod w swoich Annals and Antiquities of Rajasthan (1829 i 1832). Krótkie wspomnienie o Forbesie, przygotowane przez AK Nairne, ukazało się w wydaniu Ras Mala z 1878 roku . Ras Mala została przetłumaczona przez Ranchhodbhai Udayaram Dave na język gudżarati i została opublikowana przez Forbes Gujarati Sabha w 1869 roku jako Gujaratna Ketlak Aitihasik Prasango Ane Vartao .
Treść
Ras Mala ma dwa tomy; każdy tom jest podzielony na dwie księgi. W tekście znajdują się ilustracje, głównie architektoniczne, przygotowane przez samego „Forbesa”.
Ras Mala rozpoczyna się od opisu naturalnych granic Gudżaratu według Forbesa. Pierwsza książka opisuje powstanie i upadek Chavada i Vaghela . Obejmuje okres od około VIII do XIII wieku. Druga książka opisuje podbój muzułmanów nad Anhilwad , stolicą królów Czawdy i Wagheli, a także konflikty polityczne między muzułmanami a władcami hinduskimi. Trzecia księga opisuje powstanie Marathy władzy w prowincji i jej upadku wraz z przybyciem Brytyjczyków. Księga czwarta, zatytułowana „Wnioski” , przedstawia zarys zwyczajów życiowych mieszkańców prowincji: opisuje kasty hinduskie, wierzenia hinduistyczne, nabożeństwa i święta religijne, prawa własności ziemi pod władcami muzułmańskimi, marathów i panowanie brytyjskie, instytucję małżeństwa, obrzędy pogrzebowe itp.
Recepcja i krytyka
We wstępie do wydania z 1878 r. JW Watson służący w Rajkot jako rezydent brytyjski zauważył: „Istnieje niewiele innych książek referencyjnych na temat Goozerat [Gujarat] i żadna z nich nie ma tak encyklopedycznego charakteru”. HG Rawlinson, historyk, który w 1924 r. wprowadził nowe wydanie Ras Mala , nazwał tę książkę „dziełem wszechczasów”. Ras Mala jest często porównywana z Annals and Antiquities of Radżastan Jamesa Toda i Historią Mahrattów Jamesa Granta Duffa .
Bibliografia
- Kapadia, Aparna (16.05.2018). „5. Rās Mālā : ponowne odkrywanie przeszłości wojownika”. Gujarat: długi XV wiek i powstanie regionu . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. s. 129–171. ISBN 978-1-107-15331-8 .
Linki zewnętrzne
- Ras Mala w Google Books (tom I)
- Ras Mala w Google Books (tom II)
- Ras Mala w Internet Archive (tłumaczenie na gudżarati)
- Ras Mala w gudżarati Vishwakosh .