Retila

Magazyn Retila został założony w Los Angeles w 1995 roku przez Rafaela Martineza, Franka Barbano i Guillermo Quezadę. Kieszonkowy magazyn był jednym z pierwszych pełnokolorowych magazynów skupiających się na hiszpańskiego rocka z początku lat 90-tych. Retila [skrót od „Rock En Tu Idioma Los Angeles”] opublikowała 20 tomów w latach 1995–2000. Wielcy pisarze, tacy jak Francisco Bican i Edith Bican, pomogli magazynowi zdobyć lojalnych fanów dzięki jego artykułom i miesięcznemu kalendarzowi wydarzeń. Bezpłatny magazyn był dystrybuowany głównie na koncertach i w klubach nocnych i sklepy z płytami. Magazyn miał głównych sponsorów, takich jak MGD , Mt. Dew i Pepsi , wskoczył na pokład i wykorzystuje oddolny styl magazynu, aby przedstawiać swoje produkty młodym Latynosom.