Retskrivningsordbogen
Retskrivningsordbogen (dosł. Słownik ortograficzny ) to duński słownik ortograficzny opublikowany przez Radę Języka Duńskiego w celu ustalenia oficjalnej pisowni języka duńskiego. Czasami jest nieoficjalnie skracany do RO.
Zgodnie z duńską Retskrivningsloven (ustawą ortograficzną) zasady ustanowione w Retskrivningsordbogen muszą być przestrzegane przez wszystkie obszary administracji publicznej, parlament i organy związane z parlamentem, a także sądy, chociaż Minister Edukacji może określić szczegółowe zasady dla wyjątków. W praktyce jest to również przestrzegane przez większość innych organizacji duńskojęzycznych. Słownik zawiera około 64 000 słów i zawiera szczegółowy przewodnik po duńskiej ortografii.
Historia
Pierwszym oficjalnym duńskim słownikiem ortograficznym był Dansk Haandordbog Svenda Grundtviga , opublikowany w 1872 r. Następnie pojawił się Dansk Retskrivningsordbog (duński słownik ortograficzny) autorstwa Viggo Saaby'ego z pierwszym wydaniem w 1891 r., drugim wydaniem w 1892 r. i trzecim wydaniem w 1896 r. słownik był kontynuowany przez PK Thorsena pod nazwą Saabys Retskrivningsordbog (Saaby's Spelling Dictionary). Pod tym tytułem wydanie czwarte ukazało się w 1904 r., piąte w 1909 r., szóste w 1913 r., siódme w 1918 r., a ósme w 1918 r. Wydania były zgodne z komunikatami Ministerstwa Oświaty w sprawie ortografii z 1889 r. , 1892, 1900 i 1902. Siódme i ósme wydanie zostało wyraźnie zatwierdzone przez Ministerstwo Edukacji i zawierało jedną z zatwierdzonych przez Ministerstwo wytycznych pisowni, przygotowaną przez Henrika Bertelsena.
Potem pojawił się nowy Dansk Retskrivningsordbog (duński słownik ortograficzny) opublikowany przez Undervisningsministeriets Retskrivningudvalg (Komitet ds. Ortografii Ministerstwa Edukacji) pod przewodnictwem Jørgena Glahdera. Trzy edycje ukazały się w latach 1923, 1925 i 1929. Trzecie wydanie ukazało się ostatnio w 1946 roku.
Komisja ds. Ortografii została rozwiązana w 1948 r. Od 1953 do 1955 r. Nowa komisja przygotowała pierwszy słownik ortograficzny po reformie ortograficznej w 1948 r. Słownik ten został opublikowany przez nowo utworzoną Radę Języka Duńskiego w 1955 r. I nosił tytuł Retskrivningsordbog (Słownik ortograficzny ) . Został opublikowany tylko jako pierwsza wersja i był używany do 1986 roku, chociaż był wielokrotnie wznawiany w ciągu swojego 31-letniego życia.
W 1986 roku pojawiła się pierwsza wersja Retskrivningsordbogen , pierwszego słownika, który został zarówno przygotowany, jak i opublikowany przez Radę Języka Duńskiego. Drugie wydanie ukazało się w 1996 r., trzecie wydanie w 2001 r., a obecne czwarte wydanie w 2012 r. Nowe zasady przecinków z 2003 r. są zawarte w czwartym przedruku trzeciego wydania Retskrivningsordbogen z 2005 r .
Zasady dotyczące przecinków
Retskrivningsordbogen włącznie, zawierały zasady dotyczące dwóch systemów przecinków, które można dowolnie wybierać: przecinka gramatycznego i przecinka pauzy.
W drugiej wersji Retskrivningsordbogen w 1996 r. wprowadzono zatem kilka podstawowych zmian: przecinek pauzy został usunięty jako oficjalny duński system przecinków. Poprzedni przecinek gramatyczny został przemianowany na tradycyjny przecinek i wprowadzono nowy system gramatyczny zwany nowym przecinkiem. Te dwa systemy gramatyczne przecinków były bardzo podobne. Jedyna różnica między nimi polegała na tym, że w nowym przecinku nie należy używać przecinka na początku zdań podrzędnych bez nawiasów, zgodnie z wymogami tradycyjnego systemu przecinków. Rada Językowa zaleciła oficjalne wprowadzenie nowego systemu przecinków. W trzecim wydaniu, które ukazało się w 2001 roku, nie było zasadniczych zmian dotyczących przecinków.
Pomimo usilnych prób jego promocji przez Radę Języków, nowy przecinek nie był powszechnie używany i często był krytykowany w debacie publicznej. W 2003 r. Rada Językowa przy wsparciu Ministrów Kultury i Edukacji nagle zmieniła zasady przecinków. Dwa dość podobne systemy przecinków gramatycznych zostały połączone w jeden system, w ramach którego można wybrać jedno lub drugie podejście do pojedynczej kwestii, w której się różniły. Zmiany z 2003 r. dotyczą więc bardziej nazewnictwa niż faktycznej treści. Jedną z niewielu rzeczywistych zmian jest to, że nie trzeba już stawiać przecinka (lub innego znaku interpunkcyjnego) przed słowem mężczyźni (co oznacza ale ).
Nowe zasady zostały opublikowane w 2004 roku w broszurze zatytułowanej Kommaregler (Zasady z przecinkami). Tekst stanowi również część czwartego przedruku trzeciego wydania (2005).
Dostęp online
Retskrivningsordbogen jest również dostępny online.
Bibliografia
- Dansk Sprognævn: Retskrivningsordbogen , 3. wydanie 2006, Kopenhaga, Alinea, 749 stron. ISBN 9788723010469 . (po duńsku)
- Grundtvig, Sven (2012). Dansk Haandordbog ... (w języku duńskim) (przedruk red.). Nabu Press. ISBN 978-1-278-92334-5 . Źródło 3 października 2012 r .
- Tarp, Sven: „Kritiske bemærkninger til den officielle danske retskrivningsordbog”, w LexicoNordica 9-2002 , s. 195–208. (po duńsku)