Ryszard Batka

Richard Batka (14 grudnia 1868 - 24 kwietnia 1922) był austriackim muzykologiem , krytykiem muzycznym i librecistą . Kształcił się na niemieckim Uniwersytecie Karola Ferdynanda w rodzinnej Pradze, karierę zawodową rozpoczął w 1900 roku jako wykładowca akademicki na tej uczelni; opuścił to stanowisko w 1906 roku, aby uczyć na wydziale Konserwatorium Praskiego . W 1908 roku przeniósł się do Wiednia, gdzie w latach 1909–1914 prowadził zajęcia z historii opery na Uniwersytecie Muzyki i Sztuk Scenicznych w Wiedniu .

Podczas swojej liftemine Batka pracował jako redaktor, krytyk muzyczny i autor tekstów muzycznych w kilku publikacjach w Pradze i Wiedniu. Autor wielu popularnych pism muzycznych, historycznych i estetycznych, był jednym z pierwszych pisarzy niemieckojęzycznych, którzy pisali o muzyce Republiki Czeskiej . Jego Aus der Opernwelt: Prager Kritiken und Skizzen (1907, Monachium) było pierwszą w języku niemieckim książką o czeskiej operze. Napisał także własne libretta operowe dla takich kompozytorów jak Eugen d'Albert , Leo Blech i Richard Stöhr . . Wśród jego pism godny uwagi był także trzytomowy dyskurs na temat historii muzyki Allgemeine Geschichte der Musik , wydawany w Stuttgarcie w latach 1909–1915.

Życie

Urodzony 14 grudnia 1862 roku w Pradze Batka był bratankiem krytyka muzycznego i archiwisty Jána Nepomucena Batki (1845–1917). Studiował język i literaturę niemiecką u Augusta Sauera oraz muzykologię u Guido Adlera na Niemieckim Uniwersytecie Karola Ferdynanda (obecnie Uniwersytet Karola) w swoim rodzinnym mieście. Na tej uczelni uzyskał stopień doktora w 1893 r., a habilitację na uniwersytecie w 1900 r.; w tym samym roku został mianowany wykładowcą tej uczelni. Od 1896 do 1898 wydawał Neue musikalische Rundschau wraz z Hermannem Teiblerem w Pradze, od 1897 pracował m.in. jako redaktor czasopism Neue Revue i Der Kunstwart oraz Prager Tagblatt . W 1903 założył sekcję austriacką Dürerbundes Praga , której również przewodniczył. W latach 1906–1907 wykładał na wydziale Konserwatorium Praskiego .

W 1908 Batka przeniósł się do Wiednia, gdzie od 1908 do 1919 był krytykiem muzycznym i pisarzem zajmującym się muzyką dla wiedeńskiego dziennika Fremden-Blatt Wraz z Richardem Spechtem był także redaktorem założonego czasopisma Der Merker w 1909 r. Od 1909 do 1914 Batka prowadził zajęcia z historii opery na Uniwersytecie Muzyki i Sztuk Scenicznych w Wiedniu .

Jako pisarz Batka napisał wiele popularnych dzieł muzycznych, historycznych i estetycznych. Był jednym z pierwszych pisarzy niemieckojęzycznych, który zajmował się muzyką czeską; przetłumaczył na język niemiecki kilka czeskich oper i innych czeskich tekstów literackich. Jego książka Aus der Opernwelt: Prager Kritiken und Skizzen (1907, Monachium) była pierwszą w języku niemieckim książką o czeskiej operze. Przetłumaczył także kilka oper polskich, włoskich i francuskich na język niemiecki oraz napisał kilka własnych librett operowych . Jedną z jego ważniejszych publikacji był trzytomowy dyskurs na temat historii muzyki Allgemeine Geschichte der Musik (Stuttgart, 1909–15).

Batka zmarł w Wiedniu 24 kwietnia 1922 roku w wieku 53 lat.

Praca

Publikacje

• Schumanna. Odzyskaj. Lipsk 1891, seria Musiker-Biographien, t. 13.
• JS Bacha. Reclam, Lipsk 1892, seria Musiker-Biographien, t. 15.
• Musikalische Streifzüge. Diedrichs, Florencja 1899.
• Kranza. Gesammelte Blätter über Musik. Lauterbacha i Kuhna, Lipsk 1903.
• Denkmäler deutscher Musik in Böhmen. Praga 1905.
• Geschichte der Musik w Böhmen. Tom. 1: Böhmen unter deutschem Einfluß. 900–1333. Dürerverlag, Praga 1906.
• Die Musik in Böhmen. Bard, Marquardt & Co., Berlin ok. 1906, seria: Die Musik, t. 18.
• Aus der Opernwelt. Prager Kritiken i Skizzen. Callwey, Monachium 1907.
• Ryszarda Straussa. Virgil Verlag, Charlottenburg 1908.
• Allgemeine Geschichte der Musik. Trzy tomy. Grüninger, Stuttgart 1909, 1912 i 1915 (tom 3 z Wilibaldem Nagelem ).
• Ryszarda Wagnera. Schlesische Verlagsanstalt, Berlin 1912, seria Berühmte Musiker, tom. 20.
• Richard Batka i Aloys Obrist : Klavierspielapparate. Monachium, Callwey; Lipsk, Schlüter & Co.: 1914 (wyd. 4). (Flugschrift zur Ausdruckskultur, Dürer-Bund; 8)

Libretti

• Der Zerrissene . Opera komiczna w trzech aktach według tytułowej sztuki Johanna Nestroya , muzyka Brzetysława Emila Lwowskiego, ok. 1900 r.
• Der polnische Jude . Volksoper w dwóch aktach według Erckmanna-Chatriana Victora Léona i Richarda Batki, muzyka Karla Weisa, 1901.
• To wojna! . Wiejska idylla według Johanna Hutta. Muzyka Leo Blecha , 1902.
• 
  Alpenkönig und Menschenfeind , według tytułowego dzieła Ferdinanda Raimunda , muzyka Leo Blecha, 1903. Berlińska wersja Alpenkönig und Menschenfeind ukazała się pod tytułem Rappelkopf , 1917.
• Aschenbrödel . Bajka w trzech aktach, muzyka Leo Blecha, 1905.
• Zdjęcie w Eisen . Opera w trzech aktach Richarda Batki i Juliusa Sikkinda-Schwarza, muzyka Leopolda C. Welleby.
• Zierpuppen (Les précieuses kpiny). Komedia muzyczna według Moliera Richarda Batki, muzyka Anselma Götzla, ok. 1906 r.
• Wersja . Opera komiczna w jednym akcie według Raupacha Richarda Batki i Pordes-Milo, muzyka Leo Blecha, 1908.

• 

  
  „Versiegelt”, Textbuch, tytuł

• 

  Strona wewnętrzna

• 

  strony 2–3

• 

  Strony 4–5

• 

  Strona 58

• 

  Tylna pokrywa

• Rumpelstilzchen . Opera bajkowa w trzech aktach, muzyka Richarda Stöhra , 1911.
• Der Kuhreigen . Spektakl muzyczny w trzech aktach. Poezja po noweli Die kleine Blanchefleure Rudolfa Hansa Bartscha, muzyka Wilhelma Kienzla , premiera 23 listopada 1911 Wiedeń, Volksoper.
• Das Hexlein . Opera komiczna w trzech aktach na podstawie noweli Fritza Wittelsa , muzyka Juliusa Wachsmanna, 1912.
• Ländliches Liebesorakel . Opera jednoaktowa , muzyka Theodora Veidla, premiera 1913 Teplitz-Schönau.
• Marii von Magdali . Opera w trzech aktach, muzyka Hansa Lio, 1917.
• Der Stier von Olivera . Według Heinricha Lilienfeina, muzyka Eugena d'Alberta , premiera 1918 Lipsk.
• Eroika . dramat muzyczny w trzech aktach (4 sceny), muzyka Marco Frank, 1918.
• Ilza . Opera fantastyczna w trzech aktach, muzyka Richarda Stöhra, 1919.
• Die Bäuerin . Opera w jednym akcie na podstawie dramatu pod tym samym tytułem z jednoaktowego cyklu Clary Viebig „Kampf um den Mann” przygotowanego przez Richarda Batkę, muzyka Roberta Hernrieda, 1923.

Tłumaczenia

• Bauernrecht (Psohlavci). Opera w trzech aktach (6 scen) Karla Šípka według powieści Aloisa Jiráska, muzyka Karela Kovařovica , premiera 1898 Praga (Übersetzung 1900).
• Die Ahne (L'Ancêtre). Opera w trzech aktach Luciena Augé de Lassusa, muzyka Camille Saint-Saëns , 1908.
• Diabeł i Kate (Čert a Káča). Opera w trzech aktach według czeskiej baśni ludowej Adolfa Weniga, muzyka Antonína Dvořáka , premiera 1899 (przekład ok. 1908).
• Lepa Vida (Die schöne Vida) . Opera w czterech aktach Josipa Jurčiča, muzyka Risto Savina , 1907, premiera 1909 LAIBACH.
• Rea . Opera w trzech aktach Paula Millieta , muzyka Spyridona Samarasa , 1911, premiera 1908 Florene.
• Die Rosenkönigin (La Rosiera). Tragiczna idylla w trzech aktach Carlo Zangariniego, muzyka Vittorio Gnecchi , 1912 (w tłumaczeniu Richarda Batki i Hansa Schilling-Ziemssena).
• Lodoletta . Dramat liryczny w trzech aktach Gioacchino Forzano, muzyka Pietro Mascagni , 1917.
• Der Liebhaber als Arzt (L'amore Medico). Komedia muzyczna w dwóch aktach według Moliera Enrica Goliscianiego, muzyka Ermanno Wolf-Ferrari (przekład 1913).
• Das Geheimnis . (Tajemství). Opera komiczna w trzech aktach Elišky'ego Krásnohorskiego, muzyka Bedřicha Smetany , premiera 18 września 1878 Praga.
• Jessika . Opera komiczna w trzech aktach według Kupca weneckiego Szekspira Jarosława Vrchlickiego, muzyka Josefa Bohuslava Foerstera , 1905.
• Psychika . Opera w trzech aktach (6 scen) André Arnyvelde, muzyka Maurice Levy, 1910 [podręcznik] Tłumaczenie niemieckie dr Richarda Batki

Redagowanie

• Lully . Opera komiczna w czterech aktach Josefa Weyla. Opracowanie sceniczne: Richard Batka, muzyka: Karl Hofmann, 1910.
• Die himmelblaue Zeit . Singspiel w trzech aktach Paula Wertheimera, pod redakcją Richarda Batki, muzyka Oscara Strausa , 1914.

Literatura

• „ Batka Ryszard ”. W: Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 (ÖBL). Tom. 1, Austriacka Akademia Nauk , Wiedeń 1957, s. 25. 53.
• Wilhelm Virneisel (1953), „Batka, Richard WA” , Neue Deutsche Biographie (w języku niemieckim), tom. 1, Berlin: Duncker & Humblot, s. 1. 627 ; ( pełny tekst w internecie )
• Horst Seeger : Musiklexikon Personen A–Z . Deutscher Verlag für Musik , Lipsk 1981, s. 25-30. 69.
• Richard Batka na Wiedniu History Wiki
•   Brockhaus , Riemann Musiklexikon . Tom. 1. Moguncja 1998, ISBN 3-254-08396-2 .
•   Susanne Blumesberger, Michael Doppelhofer, Gabriele Mauthe: Handbuch österreichischer Autorinnen und Autoren jüdischer Herkunft 18. bis 20. Jahrhundert. Tom. 1: A–I. Pod redakcją Austriackiej Biblioteki Narodowej . Saur, Monachium 2002, ISBN 3-598-11545-8 , s. 1. 73.
•   Helmut Brenner/Reinhold Kubik: Mahlers Menschen. Freunde i Weggefährten. St. Pölten – Salzburg – Wiedeń 2014, s. 15–16, ISBN 978-3-7017-3322-4 .

Linki zewnętrzne

• Literatura Richarda Batki i o nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Prace Richarda Batki i o nim w Deutsche Digitale Bibliothek (niemiecka biblioteka cyfrowa)
• Richard Batka w Austria-Forum (w języku niemieckim) (w AEIOU)