Robi dokładnie to, co jest napisane na puszce

„ Robi dokładnie to, co jest napisane na puszce ” było pierwotnie sloganem reklamowym w Wielkiej Brytanii , który następnie stał się powszechnym idiomatycznym zwrotem. Potocznie oznacza to, że nazwa czegoś jest dokładnym opisem jego właściwości. Jest to zbliżone do wcześniej istniejących zwrotów „z nazwy iz natury” oraz „zasługuje na swoją nazwę”. Wywodzi się z serii reklam telewizyjnych producenta bejcy i barwników do drewna Ronseal , zapoczątkowanej w 1994 roku i nadal emitowanej w reklamach i mediach internetowych od 2021 roku.

Slogan został stworzony przez Liz Whiston i Dave'a Sheltona z londyńskiej agencji reklamowej HHCL . Ideą frazy było podkreślenie, że produkty firmy będą działać i działać przez czas dokładnie taki, jak opisano na puszce. Słowo puszka jest zwykle używane nawet wtedy, gdy produkt jest sprzedawany w innym typie pojemnika, chociaż czasami używa się również pudełka . Wyrażenie szybko weszło do powszechnego użytku w Wielkiej Brytanii.

Wyrażenie to jest również powszechnie znane i używane w Irlandii . Pokazywano tam również kampanię reklamową Ronseal, a brytyjska telewizja jest szeroko dostępna w Irlandii. W 2004 roku producent pasty do zębów Colgate rozpoczął podobną naśladowczą kampanię reklamową w Irlandii, stwierdzając, że jego produkt „robi dokładnie to, co jest napisane na tubie”.

Wyrażenie jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Sherwin-Williams Company , właściciela firmy Ronseal, w całej Wspólnocie Europejskiej dla produktów, w tym farb, lakierów i środków do konserwacji drewna (E3085826).

Odniesienia kulturowe

Katie Melua wydała piosenkę zatytułowaną „What It Says on the Tin” . Chociaż piosenka jest o związkach, fraza ma podobne znaczenie.

Zobacz też

• WYSIWYG (dostajesz to, co widzisz)