Rogera Muniera

Roger Munier (21 grudnia 1923, Nancy - 10 sierpnia 2010, Vesoul ) był francuskim pisarzem i tłumaczem. Od 1953 roku Munier jako jeden z pierwszych tłumaczył na francuski dzieła swojego mistrza i przyjaciela, niemieckiego filozofa Martina Heideggera (1889–1976).

Bibliografia

Częściowa lista prac i tłumaczeń, chronologicznie:

Główne prace

• 1963: Contre l'image , Éditions Gallimard , kol. «Le Chemin» ; wyd. rewia 1989
• 1970: Le Seul (suivi de) D'un seul najemca , Claude Tchou , ; trzcina. Deyrolle, 1993.
• 1973: L'Instant , Gallimard, kol. «Voix ouvertes» data dostępu= 11.10.2016 czytaj online
• 1977: Le Contour, l'éclat , Éditions de la Différence kol. «Zróżnicowanie»
• 1979: Le Parcours oblique , La Différence, kol. «Zróżnicowanie», nr 5
• 1979: Passé sous cisza , Parisod, kol. «Straty», nr 2
• 1980: Terre Sainte , Éditions Arfuyen
• 1982: L'Ordre du jour , Éditions Fata Morgana
• 1982: Le Moins du monde , Gallimard
• 1982: Mélancolie , Le Nyctalope
• 1983: Le Visiteur qui jamais ne vient , Lettres vives, kol. «La Nouvelle gnose», nr 3
• 1983: Terre ardente , wyd. Deyrolle'a
• 1985: Au demeurant , La Feugraie, kol. «L'Allure du chemin»
• 1986: Eurydice : élégie, Lettres vives, kol. «Entre 4 yeux»
• 1988: Eden , Arfuyen
• 1989: Le Jardin , wyd. La Pionniere
• 1989: Requiem , Arfuyen
• 1991: Drugie miejsce w Le Chant , Deyrolle
• 1991: L'Apparence et l'apparition , Deyrolle
• 1992: Stèle pour Heidegger , Arfuyen
• 1992: Voir , Deyrolle
• 1992: Psaume furtif , wyd. Perpetuelles
• 1992: Tous feux éteints , Lettres vives, kol. „Terre de poésie”
• 1993: Exode , Arfuyen
• 1993: L'Ardente cierpliwość d' Arthura Rimbauda , José Corti
• 1993: L'Être et son poème : essai sur la poétique d'André Frénaud, Encre marine
• 1994: Ici , wyd. La Pionniere
• 1994: Orphée : cantate, Lettres vives
• 1994: Si j'habite , Fata Morgana, kol. «Hermes»
• 1995: Opus incertum I : karnety 1980-1981, Deyrolle
• 1996: Dieu d'ombre , Arfuyen
• 1996: Éternité , Fata Morgana, kol. «Hermes»
• 1998: La Dimension d'inconnu , José Corti, kol. «En lisant en écrivant»
• 1999: Sauf-conduit , Lettres vives, kol. „Terre de poésie”
• 1999: Contre jour (suivi de) Du fragment , La Feugraie, kol. «L'Allure du chemin»
• 2001: La Chose et le Nom [Opus incertum II, 1982-1983] , Fata Morgana
• 2002: Opus incertum [III] 1984-1986 , Gallimard
• 2003: L'Extase nue , Gallimard
• 2004: Adam , Arfuyen
• 2004: Nada , Fata Morgana
• 2005: Le Su et l'Insu [Opus incertum IV, 1987-1989] , Gallimard
• 2007: Les Eaux profondes (Opus incertum V, 1990-1993) , Arfuyen
• 2009: Pour un psaume , Arfuyen
• 2010: L'Aube , Rehauts
• 2010: Esquisse du Paradis perdu , Arfuyen
• 2012: Wizja , Arfuyen

Tłumaczenia

Z języka niemieckiego

• 1957: Martin Heidegger . Lettre sur l'humanisme , wyd. Montaigne'a
• 1970: Angelius Silesius . L'Errant chérubinique [wydanie abrégée], wyd. Planète, seria „L'Expérience intérieure”
• 1982: Heinrich von Kleist . Sur le théâtre de marionnettes , wyd. trawersière
• 1998: Reiner Maria Rilke . La Huitième élégie de Duino , Fata Morgana, seria „Les Immémoriaux”

Z hiszpańskiego

• 1965: Octavio Paz , L'Arc et la Lyre , Gallimard, seria "Les Essais", nr 119
• 1972: Octavio Paz, Courant alternatif , Gallimard, seria "Les Essais", nr 176
• 1976: Octavio Paz, Point de convergence: du romantisme à l'avant-garde , Gallimard, seria „Les Essais”, nr 193
• 1978: Antonio Porchia . Voix (następnie) Autres voix , Fayard, seria „Documents spirituels”
• 1980: Roberto Juarroz . Poésie verticale , Fayard, seria „L'Espace intérieur”
• 1984: Roberto Juarroz. Nouvelle poésie verticale , wyd. Żyje literatura
• 1986: Roberto Juarroz. Quinze poèmes , wyd. unes
• 1986: Antonio Porchia. Voix inédites , wyd. unes
• 1987: Octavio Paz. Sor Juana Inès de la Cruz , Gallimard, seria „Bibliothèque des idées”
• 1990: Roberto Juarroz. Poésie verticale: 30 wierszy , wyd. unes
• 1992: Roberto Juarroz. Treizième poésie verticale , José Corti, seria „Ibériques”
• 1998: Octavio Paz. Fernando Pessoa: personel l'inconnu , Fata Morgana

Z angielskiego

• 1978: Haïku, pref. Yves Bonnefoy , Fayard ; przedruk 2006, Le Seuil, pod tytułem Haïkus

Ze starożytnej Grecji

• 1991: Heraklit . Les Fragments d'Héraclite , Fata Morgana, kol. „Les Immémoriaux”

O Rogerze Munierze

•   Roger Munier, François Lallier, Jérôme Thélot , (kol.) (2010). Cahiera Rogera Muniera . Koniak , Francja: Les Éditions Le Temps qu'il fait . ISBN 978-2868535191 . {{ cite book }} : CS1 maint: używa parametru autorów ( link )
• Chantal Colomb (2004). Roger Munier et la „topologie de l'être” (po francusku). Paryż: éditions L'Harmattan. .

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona internetowa
• „Prezentacja, biografia, przegląd prasy i mała antologia Rogera Muniera” . Wydania Arfuyen . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2008-11-14.
• Hoet, Sébastien (16 grudnia 2006). Thèse en ligne sur l'œuvre de Roger Munier (phdthesis). Université Paris VIII Vincennes-Saint Denis.