Rohini Chowdhury

Rohini Chowdhury (ur. 1963) jest pisarką dla dzieci i tłumaczką literatury. Jej opublikowane teksty dla dzieci są zarówno w języku hindi, jak i angielskim i obejmują tłumaczenia, powieści, opowiadania i literaturę faktu. Jej książki dla dzieci i opowiadania były nominowane do nagród, w tym Hindu Young World Goodbooks Non-fiction Award oraz New Writer Prose and Poetry Competition, 2001, Wielka Brytania.

Jako tłumaczka literatury pracuje głównie w języku hindi (przednowoczesnym i współczesnym) oraz angielskim. Przetłumaczyła XVII-wieczny tekst Braj Bhasha , Ardhakathanak , uważany za pierwszą autobiografię w języku indyjskim, na współczesny hindi i angielski. Jej najnowszym tłumaczeniem jest Ramcharitmanas Tulsidasa , które zostało opublikowane przez Penguin India w grudniu 2019 r. Krótki fragment pierwszego tomu został wcześniej opublikowany za zgodą wydawcy w czasopiśmie tłumaczeniowym Modern Poetry in Translation , Songs of the Shattered Throat , 2017, numer 1.

Biografia

Chowdhury urodziła się w Kalkucie w Indiach w 1963 roku. Po ukończeniu szkoły w Loreto House wstąpiła na Uniwersytet Jadavpur w Kalkucie, uzyskując tytuł licencjata z ekonomii. Następnie zdecydowała się kontynuować studia biznesowe w Indyjskim Instytucie Zarządzania w Ahmedabadzie , które ukończyła w 1986 roku z tytułem PGDM. Po kilku latach w doradztwie biznesowym i strategii została pełnoetatową pisarką. W 1997 roku przeprowadziła się do Londynu, gdzie mieszka z dwiema córkami.

Opublikowane prace

Chowdhury opublikował następujące tłumaczenia literackie:

• Ardhakathanak , Banarasidas, Penguin Books, 2007
• Ardhakathanak (połowa historii) autorstwa Banarasidasa; Przedmowa Ruperta Snella; Książki o pingwinach, 2009
• Tyagpatra (Rezygnacja) autorstwa Jainendry; Posłowie Mriduli Garg; Książki o pingwinach, 2012
• Moje ulubione opowiadania: Bosky's Panchatantra autorstwa Gulzara; Red Turtle Books, Rupa Publications, Indie, czerwiec 2013
• Chandrakanta autorstwa Devaki Nandan Khatri; Rupa Publications, Indie, 2015
• Panchatantra autorstwa Vishnusharmy; Puffin Indie, 2017
• Ramcharitmanas , autorstwa Tulsidasa; Penguin Books, 2019 (w trzech tomach)
• Opowieści z Kathasaritsagara autorstwa Somadevy; Puffin Indie, 2019

Wydała również następujące książki dla dzieci:

• Pierwszy dzień Meery w szkole ; Wydawcy w wersji angielskiej, 2002
• Meera i Meena idą do zoo ; Wydawcy w wersji angielskiej, 2002
• Meera gubi się ; Wydawcy w wersji angielskiej, 2002
• Meera idzie na zakupy ; Wydawcy w wersji angielskiej, 2002
• Meera i Zwierzak-Niespodzianka ; Wydawcy w wersji angielskiej, 2002
• Rohini's Book of Meera Stories ; English Edition Publishers, 2002 (tom zbiorczy, z opowiadaniami od 1 do 6)
• Podróż pociągiem Hari ; Wydawcy w wersji angielskiej, 2002
• Hari się nudzi ; Amazon Kindle, 2004
• Meera na przedstawieniu kukiełkowym ; Amazon Kindle, 2004
• Wyjątkowe urodziny ; Amazon Kindle, 2004
• Meera idzie pływać ; Amazon Kindle, 2004
• Meera idzie do dentysty ; Amazon Kindle, 2004
• Meena odchodzi ; Amazon Kindle, 2004
• The Crow and the Eagle , z ilustracjami Taposhi Ghoshal; Scholastyczne Indie, 2006
• Żaba i wół , z ilustracjami Sonal Panse; Scholastyczne Indie, 2006
• The Foolish Crow , z ilustracjami Neeta Gangopadhyaya; Scholastyczne Indie, 2006
• Osioł i ładunek soli, zilustrowany przez Shilpę Ranade ; Scholastyczne Indie, 2006
• Bajki Ezopa ; Scholastic India, 2007 (tom zbiorczy)
• कौआ चला चील बनने, चित्रांकन तापोशी घोशाल; Scholastyczne Indie, 2006
• मेंढक और बैल की कहानी, चित्रांकन सोनल पानसे, Scholastic India, 2 006
• मूर्ख कौआ, चित्रांकन नीता गंगोपाध्याय, Scholastic Indie, 2006
• फेरीवाले का गधा, चित्रांकन शिल्पा रानडे, Scholastic India, 2006
• Biały Tygrys ; Maskonur, Penguin Books Indie, 2006
• Gautam Budda: Pan Mądrości ; Puffin Lives , Penguin Books Indie, 2011
• Księga matematyki 1: Liczby, wszędzie liczby; Maskonur, Penguin Books Indie, 2012
• Mathemagic Book 2: Najpotężniejsza liczba z nich wszystkich ; Maskonur, Penguin Books Indie, 2013
• Ogród Dżina ; Rupa Publications, Indie, 2013
• Verghese Kurien: Mleczarz z Indii ; Scholastic Great Lives, Scholastic Indie, 2014
• Sachin Tendulkar: Mały mistrz ; Scholastic Great Lives, Scholastic Indie, 2015

Współredagowała następującą antologię opowiadań z południowoafrykańskim pisarzem, Zukiswą Wannerem :

• Za cieniem: współczesne historie z Afryki i Azji , 2012

Scenariusz

• Granny's Monster Machines , kwiecień 2013, dwujęzyczny film bengalsko-angielski, stworzony we współpracy z Pop Up Festival of Stories and Chocolate Films. Film jest dostępny na Youtube .

Linki zewnętrzne

• Witryna z historią