Roka Paora
Roka Paora | |
|---|---|
| Urodzić się |
 15 lutego 1925 Raukokore
|
| Zmarł |
15 stycznia 2011 (w wieku 85) Ōpōtiki
|
| Zawód |
Pedagog , nauczyciel akademicki, pisarz , kompozytor , tłumacz
|
| Nagrody |
|
Roka Pahewa Paora , z domu Swinton , QSM (15 lutego 1925 - 15 stycznia 2011) był pionierem języka Maorysów, opracowując materiały do nauki języka w ramach whakapapa.
Wczesne życie
Paora urodziła się 15 lutego 1925 roku w Raukōkore w Zatoce Obfitości. Kształciła się w Raukōkore Primary School, Te Kaha Primary School i Hukarere Māori Girls' College, zanim została nauczycielką w Auckland Teachers' Training College .
Praca
Od 1946 do 1960 Paora była nauczycielką w szkole podstawowej w Te Kaha. W 1960 roku zaczęła uczyć te reo w Te Kaha District High School, a następnie zajmowała stanowisko pierwszego asystenta w Te Whanau-a-Apanui Area School w latach 1970-1980. Od 1980 do 1986 była wędrowną nauczycielką Maorysów w dystrykcie Apanui, po czym wykładała in te reo w Whare Wānanga o Awanuiarangi w Te Kaha. Paora była również wykładowcą dyplomu nauczania szkół podstawowych w Auckland College of Education Outpost w Te Whanau-a-Apanui.
Paora opublikowała serię zatytułowaną Learning Māori with Parehau and Sharon , zasób klasowy o nazwie Kia Ora. Paora był współredaktorem poprawionego siódmego wydania HW Williams Dictionary of the Māori Language , a także Hori Ngata's English-Māori Dictionary .
Jako autorytet w dziedzinie języka, kultury i historii Maorysów, Paora był doradcą Ministerstwa Sprawiedliwości i National Kōhanga Reo Trust.
Prace tłumaczeniowe
Paora pracowała jako tłumaczka serialu Waka Huia nadawanego przez TVNZ, zasobów szkolnych dla Uniwersytetu Otago , NZQA i Ministerstwa Edukacji oraz zapisów Sądu Ziemi Maorysów dotyczących historii i whakapapa Te Whanau-a-Apanui . Paora przetłumaczyła także wiele opowiadań Disneya na język maoryski, w tym Aladdin oraz Lilo and Stitch .
Jej praca była przedmiotem pracy doktorskiej jej wnuczki Parehau Richards w 2016 roku.
Paora zmarła 15 stycznia 2011 r. w Thornton Park Retirement Lodge w Opotiki i została pochowana na cmentarzu Wharekura po tym, jak leżała w Te Kaha Marae .
Uznanie
Paora została odznaczona medalem za wybitną służbę Te Pihopatanga o Aotearoa od Te Hahi Mihinare (kościół anglikański Maorysów) oraz medalem za służbę królowej w 1983 r. Za służbę publiczną. W 2010 roku otrzymała tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Waikato .
W 2017 roku Paora została wybrana przez Royal Society Te Apārangi jako jedna z ich „ 150 kobiet w 150 słowach ”, świętując wkład kobiet w wiedzę w Nowej Zelandii.
- ^ a b c d „Roka Paora” . Towarzystwo Królewskie Te Apārangi . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 23 kwietnia 2021 r . Źródło 23 kwietnia 2021 r .
- ^ Wpis do rejestru zgonów Nowej Zelandii 2011/1414
- ^ a b c d e „Roka Pahewa Paora z domu Swinton” . Komako - bibliografia pisma Maorysów w języku angielskim . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 12 lutego 2021 r . Źródło 23 kwietnia 2021 r .
- ^ a b „Doktorat honoris causa pioniera języka Maorysów” . www.waikato.ac.nz . 17 sierpnia 2010 r. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 23 kwietnia 2021 r . Źródło 23 kwietnia 2021 r .
- ^ Parehau Richards (2016), Heke Mai Ki Ahau Nei E! Wkład Roka Paora do Tukunga Iho A Te Whānau-a-Apanui i Te Reo O Te Whānau-a-Apanui (w Maorysach), Open Access Repository Victoria University of Wellington, hdl : 10063/5476 , Wikidata Q106600382
- ^ „Zobacz zawiadomienie Roka Paora na nzherald.co.nz i podziel się wspomnieniami” . zawiadomienia.nzherald.co.nz . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 23 kwietnia 2021 r . Źródło 23 kwietnia 2021 r .
- ^ New Zealand Gazette http://www.nzlii.org/nz/other/nz_gazette/1983/2.pdf Zarchiwizowane 2021-04-23 w Wayback Machine
Linki zewnętrzne
- Bibliografia publikacji Paory (w zakładce „źródła pierwotne”)
| Ogólny | |
|---|---|
| Biblioteki Narodowe | |