Romanizacja języka koreańskiego (północnego)

Latynizacja języka koreańskiego to oficjalny system latynizacji języka koreańskiego w Korei Północnej . Ogłoszony przez Sahoe Kwahagwŏn , jest adaptacją starszego systemu McCune-Reischauer , który zastąpił w 1992 roku i został zaktualizowany w 2002 i 2012 roku.

Zasady transkrypcji

samogłoski

Josŏn-gŭl	ㅏ	ㅑ	ㅓ	ㅕ	ㅗ	ㅛ	ㅜ	ㅠ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅒ	ㅔ	ㅖ	ㅚ	ㅟ	ㅢ	ㅘ	ㅝ	ㅙ	ㅞ
Romanizacja	A	tak	ŏ	Siema	o	Siema	u	ty	ŭ	I	tak	tak	mi	człek	oi	wi	ui	wa	wŏ	wae	My

spółgłoski

Josŏn-gŭl		ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ	ㄲ	ㄸ	ㅃ	ㅆ	ㅉ	ㅇ
Romanizacja	Wstępny	k	N	T	R	M	P	S	J	rozdz	kh	cz	ph	H	kk	tt	str	SS	jj	-
	Finał				l			T	T	T	k	T	P	T	k	-	-	T	-	ng

• W podwójnych spółgłoskach na końcu wyrazu lub przed spółgłoską zapisywana jest tylko jedna z nich:

• 닭섬 → Tak k sŏm
• 물곬 → Mulko l

• Jednak w przypadku przed samogłoską obie spółgłoski są zapisane:

• 붉은바위 → Pu lg ŭnbawi
• 앉은바위 → A nj ŭnbawi

• Miękkie bezdźwięczne spółgłoski między samogłoskami ㄱ, ㄷ i ㅂ oraz między dźwiękami rezonansowymi a samogłoskami są przepisywane jako g , d i b .

• Końcowe spółgłoski mogą ulegać asymilacji przed rezonansami.

• 백마산 → Pae ng masan
• 꽃마을 → KKo n maŭl
• 압록강 → A m rokgang

• Kiedy luźne spółgłoski stają się napięte w słowach złożonych, są przepisywane jako spółgłoski napięte, jeśli są poprzedzone samogłoską. Ponadto, jeśli następny element zaczyna się od rezonansu, to przed nim dodaje się n .

• 기대산 → Ki tt aesan
• 새별읍 → Sae pp yŏl-ŭp
• 뒤문 → Twi n mun

• Zbitki spółgłosek ㄴㄹ i ㄴㄴ są przepisywane jako ll tylko wtedy, gdy odpowiadają długotrwałemu użyciu; ㄹㄹ nie ma specjalnej transkrypcji.

• 천리마 → Chŏ ll ima
• 한나산 → Hall asan
• 찔레골 → JJi lr egol

• Podwójne spółgłoski mogą być pisane wielką literą jako pojedyncza jednostka: kk → KK .

Przewodnik

Nazwisko osobiste jest pisane najpierw przez nazwisko rodowe, po którym następuje spacja i imię pisane wielką literą. Ponadto każda litera imienia pochodzenia chińskiego jest zapisywana osobno. Inicjał imienia jest przepisywany bezdźwięczną literą, nawet jeśli staje się dźwięczny w wymowie.

• 김꽃분이 → Kim KKotpuni
• 박동구 → Pak Tong Gu
• 안복철 → An P ok Chŏl

Nazwy jednostek administracyjnych są dzielone od właściwej nazwy miejsca:

• 도 → -robić
• 시 → -si
• 군 → -pistolet
• 면 → -myŏn

• 리 → -ri
• 동 → -dong
• 구 → -gu
• 구역 → -guyŏk

Jednak nazwa obiektów geograficznych i sztucznych struktur nie jest dzielona:

• 산 → san
• 거리 → gŏri
• 고개 → gogae
• 대 → dae

• 봉 → bongo
• 교 → gyo
• 골 → gol
• 각 → gak

• 벌 → bŏl
• 관 → gwan
• 곶 → mam
• 강 → gang

Zmiany dźwięku nie są przepisywane w powyższych sufiksach:

• 삿갓봉 → Satkat b ong
• 압록강 → Amrok g ang

Transkrypcję nazw geograficznych można uprościć, usuwając breves i redukując początkowe podwójne spółgłoski do pojedynczych spółgłosek:

• So pho 서포 → Sŏpho →
• 찔레골 → JJilregol → J ilregol