Runaway (1984 film północnokoreański)

Uciekający
ekran tytułowy
W reżyserii	Shin Sang-ok
Oparte na	Ucieczka autorstwa Chae Seo-hae
W roli głównej	Choe Sang-soo Choi Eun-hee
Muzyka stworzona przez	ABBA (covery piosenek)
Firma produkcyjna	Shin Film
Data wydania	1984 ( 1984 ) (Korea Północna)
Czas działania	105 minut
Kraj	Korea Północna
Język	koreański

Uciec
Chosŏn'gŭl	탈출기
Poprawiona latynizacja	Talchulgi
McCune-Reischauer	T'alch'ulgi
IPA	[tʰa̠ɭt͡ɕʰuɭɡi]

Runaway ( koreański : 탈출기 , koreański wymowa: [tʰa̠ɭt͡ɕʰuɭɡi] ) to północnokoreański melodramat z 1984 roku wyreżyserowany przez Shin Sang-ok . Był to drugi film Shina w Korei Północnej po tym, jak on i jego żona Choi Eun-hee zostali tam uprowadzeni. W Runaway występuje Choe Sang-soo jako główny bohater i Choi jako jego żona.

Runaway jest oparty na opowiadaniu o tym samym tytule, którego akcja rozgrywa się w latach dwudziestych XX wieku i zostało napisane przez Chae Seo-hae. Główny bohater, Song Ryul, musi wrócić na wieś, aby zobaczyć się z chorym ojcem. Po tym, jak jego kuzyn spiskuje z japońskimi okupantami, aby sprzedać swoje plony, Song Ryul jest zmuszony wyemigrować do Kando ( Jiandao ) w Mandżurii . Jego rodzina boryka się tam z licznymi przeciwnościami losu i po kłótni z miejscowym aptekarzem trafia do więzienia. Więzienie zostaje najechane przez Kim Il-sunga i jego partyzantów, którzy uwalniają więźniów, którzy mszczą się na Japończykach wysadzając w powietrze tory kolejowe.

Prawdziwy pociąg był wypełniony materiałami wybuchowymi i eksplodował w finale po tym, jak Shin żartobliwie poprosił o jeden. Shin uważał tę scenę za szczyt swojej kariery i stał się niezapomniany w historii kina północnokoreańskiego . Shin musiał zrównoważyć swoje artystyczne pragnienia z celami propagandowymi Korei Północnej. Rezultat jest bardzo podobny do innych północnokoreańskich filmów, ale przypomina również poprzednie filmy Shina, które nakręcił, aby zaimponować prezydentowi Korei Południowej Parkowi Chung-hee w latach 60.

Działka

Runaway rozpoczyna się cytatem z Les Misérables : „Dopóki ignorancja i nędza pozostają na Ziemi, książki takie jak ta nie mogą być bezużyteczne…”

Runaway jest oparty na opowiadaniu o tym samym tytule, napisanym przez Chae Seo-hae w 1924 roku.

Film otwiera cytat z Les Misérables Victora Hugo : „Dopóki ignorancja i nędza pozostają na Ziemi, książki takie jak ta nie mogą być bezużyteczne…”. kultury zwykle odwoływało się tylko do tekstów pisanych przez przywódcę Kim Il-sunga , a już na pewno nie do obcokrajowców. W filmie widać zdjęcia z Paryża i Tokio .

Akcja filmu rozgrywa się w latach dwudziestych XX wieku w Korei pod okupacją japońską . Song Ryul (w tej roli Choe Sang-soo) jest wieśniakiem studiującym w Seulu , kiedy dowiaduje się, że jego ojciec jest chory i musi wrócić na wieś. Bogatszy kuzyn daje mu działkę pod uprawę. Song, jego żona (w tej roli Choi Eun-hee ) i jego rodzice uprawiają ziemię, ale tuż przed żniwami kuzyn sprzedaje ziemię i plony Japończykom. Ojciec Songa wyraża swój sprzeciw, ale zostaje zabity przez policję. Song i jego rodzina są zrujnowani i muszą przenieść się do Kando ( Jiandao ). Mandżuria . Obszar ten ma reputację obszaru bezprawia. Życie rodziny Songa to „odrętwiały katalog ich trudności”: okradanie, wykorzystywanie i oszukiwanie. Matka Song zostaje zaatakowana przez watahę wściekłych psów należących do biznesmena w „przerażającej scenie” i musi kupić lekarstwo. Jednak miejscowy aptekarz odmawia sprzedaży bez natychmiastowej zapłaty. Song jest wściekły i rozbija aptekę toporem i podpala ją. Zostaje aresztowany i wysłany pociągiem do więzienia. Więzienie zostaje jednak zaatakowane przez Kim Il-sunga i jego partyzantów, którzy uwalniają więźniów. Song dołącza do nich w walce z japońskimi okupantami. Bierze udział w operacji wysadzenia torów kolejowych, którymi został przewieziony do więzienia, oraz pociągu armii japońskiej.

Produkcja

Punktem kulminacyjnym filmu jest eksplodujący i wykolejający się pociąg. Shin nie był w stanie wymyślić, jak nakręcić scenę z modelami w zmniejszonej skali lub innymi efektami specjalnymi, więc żartobliwie zapytał, czy Kim Dzong-il mógłby zamiast tego dostarczyć mu prawdziwy pociąg. Ku zaskoczeniu Shina, jego prośba została spełniona bez zwłoki. Scena została więc nakręcona prawdziwym pociągiem załadowanym żywymi materiałami wybuchowymi. Dla Shina oznaczało to, że nie było miejsca na błąd, ponieważ sceny nie można było nakręcić ponownie. Zdjęcia zakończyły się sukcesem, a rezultatem jest „jeden z kultowych obrazów kina północnokoreańskiego”. Sam Shin nazwał to później punktem kulminacyjnym całej swojej kariery, przyznając, że taki spektakl „jest możliwy tylko w Korei Północnej”. W sumie też pomyślał Runaway jako najlepszy ze swoich filmów nakręconych w Korei Północnej, co często powtarzał. O jego nowości powiedział: „Wprowadziłem słowa takie jak„ miłość ”do północnokoreańskiego filmu”.

Film wykorzystuje techniki wizualne, takie jak zamrożenie klatki w zwolnionym tempie. Scena, w której Song Ryul rozwala lokalną aptekę, została nakręcona w zwolnionym tempie, a film kończy się ujęciem eksplodującego pociągu, który zostaje zamrożony, gdy zaczynają się pojawiać napisy końcowe. Końcowa scena zawiera również lektora wyjaśniającego nagłe nawrócenie Songa na komunizm . Runaway był drugim północnokoreańskim filmem Shina, nakręconym po ukończeniu przez Shina An Emissary of No Return , również w 1984 roku. Kolejnym filmem Shina nakręconym na północy będzie Salt , którego akcja również rozgrywa się w Kando podczas antyjapońskiej walki .

Ścieżka dźwiękowa

Ścieżka dźwiękowa Runaway zawiera covery piosenek zespołu ABBA . Po premierze filmu młodzież z Korei Północnej przyjęła te piosenki i organizowała nielegalne imprezy.

Przyjęcie

Z jednej strony Runaway dobrze wpisuje się w „ standard juche socrealizmu” północnokoreańskiego filmu. Konflikt bogatych i biednych, który stanowi tło tej historii, jest w szczególności archetypem. Sam Shin uważał oryginalne opowiadanie za „punkt wyjścia” komunizmu w Korei, chociaż ogólnie związek z literaturą tego okresu i oficjalną ideologią Korei Północnej jest „w najlepszym razie problematyczny”. Z drugiej strony Ucieczka zachowuje wiele cech z wczesnych melodramatów Shina nakręconych w latach 60., kiedy był jeszcze w Korei Południowej, którym imponował prezydentowi tego kraju, Parkowi Chung-hee . Rzeczywiście, zarówno kino północno-, jak i południowokoreańskie podzielało w tamtym czasie troskę o realizm, aw obu kontekstach politycznych autorytarny reżim był głodny sukcesu sztuki filmowej. Tak więc według Stevena Chunga „napięcie między kinową przyjemnością a politycznym zbudowaniem” jest ewidentne w Runaway . Rezultatem jest nacjonalistyczny dramat „w zwykłej propagandowej formie”.

Leonid Pietrow nazywa to „najlepszym filmem” Shina. Aktorstwo Choi Eun-hee jest szczególnie mocne w potężnej drugoplanowej roli żony Song Ryul. Kim Il-sung pochwalił film za jego potężny dramat.

Tematycznie Runaway bardzo przypomina klasyczne północnokoreańskie filmy, takie jak The Flower Girl i Sea of ​​Blood : jest to propaganda, ale w klasycznym trybie przedstawiania zmagań zwykłych ludzi zamiast przypisywania wszystkich dobrych rzeczy czynom Kim Il- zaśpiewany. Shin otrzymał nagrodę dla najlepszego reżysera na festiwalu filmowym w Pradze w 1984 roku.

Retrospektywa filmografii Shina odbyła się na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Busan w 2001 roku. Początkowo pokaz miał obejmować dwa jego filmy nakręcone w Korei Północnej: Runaway i Salt . Prokurator Korei Południowej zabronił jednak pokazu na dzień przed planowanym pokazem Uciekiniera gościom, na podstawie ustawy o bezpieczeństwie narodowym . Zmusiło to organizatorów do pokazania filmu jako pokazu prywatnego, zamiast pierwotnego zamiaru udostępnienia go szerokiej publiczności.

Zobacz też

• Porwanie Shin Sang-ok i Choi Eun-hee
• Kino Korei Północnej
• Dżucze
• Lista filmów z Korei Północnej
• Literatura północnokoreańska
• Propaganda w Korei Północnej

Prace cytowane

•   Ahn Soo Jeong (2012). Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Pusan, kino południowokoreańskie i globalizacja . Hongkong: Hong Kong University Press. ISBN 978-988-8083-58-9 .
•   Bärtås, Magnus; Ekman, Fredrik (2014). Hirviöidenkin on kuoltava: Ryhmämatka Pohjois-Koreaan [ Wszystkie potwory muszą umrzeć: wycieczka do Korei Północnej ] (po fińsku). Przetłumaczone przez Eskelinen, Heikki. Helsinki: Tammi. ISBN 978-951-31-7727-0 .
•   Chung, Steven (2009). „Podział ekranu: Sin Sang-ok w Korei Północnej” . W Ryang, Sonia (red.). Korea Północna: w kierunku lepszego zrozumienia . Lanham: Lexington Książki. s. 85–107. ISBN 978-0-7391-3207-4 .
•   Fischer, Paweł (2016). Produkcja Kim Jong-Ila: porwanie, tortury, morderstwo… Tworzenie filmów w stylu północnokoreańskim . Londyn: Penguin Books. ISBN 978-0-241-97000-3 .
•   Kim Suk-Young (2010). Iluzoryczna utopia: teatr, film i codzienne przedstawienie w Korei Północnej . Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 978-0-472-02689-0 .
•   Pietrow, Leonid (2015). „Tworzenie filmów na krawędzi: reżyser Shin Shang-ok i aktorka Choi Eun-hee” . W Bandhauer, Andrea; Royer, Michelle (red.). Gwiazdy w kinie światowym: ikony ekranowe i systemy gwiezdne w różnych kulturach . Londyn: IBTauris. s. 143–155. ISBN 978-0-85773-835-6 .
•   Schönherr, Johannes (2012). Kino północnokoreańskie: historia . Jefferson: McFarland. ISBN 978-0-7864-6526-2 .
•   — (2014). „Trwały stan wojny: krótka historia kina północnokoreańskiego” . W Edwards, Matthew (red.). Film Out of Bounds: eseje i wywiady na temat światowego kina spoza głównego nurtu . Jefferson: McFarland. P. 166. ISBN 978-1-4766-0780-1 .

Linki zewnętrzne

• Ucieczka na IMDb