Wysłannik bez powrotu

Emissary of No Return title screen.jpg
Ekran tytułowy
Emisariusz bez powrotu
W reżyserii
Scenariusz Shin Sang-ok
Oparte na
Krwawa konferencja Kim Il-sunga
W roli głównej
  • Kim Jun-sik
  • Ryang Hye-sung
  • Kim Yun Hong
  • Kim Chong-hwa
  • Kim Ok-hui
  • Hong-Sung-jong
  • Choe Chang-su
  • Mun Ye-bong [ ko ]
Firma produkcyjna
Shin Film
Dystrybuowane przez Joseon Yeonghwa
Data wydania
  • 1984 ( 1984 ) (Korea Północna)
Czas działania
 132 minuty
Kraj Korea Północna
Język koreański
Box office
koreańska nazwa
Chosŏn'gŭl
돌아오지 않은 밀사
Poprawiona latynizacja Doraoji annuen milsa
McCune-Reischauer Toraoji anŭn milsa

Emisariusz bez powrotu ( koreański : 돌아오지 않은 밀사 ; MR : Toraoji anŭn milsa ) to północnokoreański dramat historyczny z 1984 roku , wyreżyserowany przez Shina Sang-ok i Choi Eun-hee . Był to pierwszy z czterech filmów, które Shin i Choi nakręcili podczas ich uprowadzenia do Korei Północnej na rozkaz Kim Jong-ila . Na podstawie Krwawej Konferencji , sztuki napisanej rzekomo przez Kim Il-sunga podczas jego partyzanckich lat, film opowiada udramatyzowaną historię tajnej sprawy emisariusza haskiego . Afera wybuchła, gdy koreański cesarz, król Gojong , wysłał trzech nieautoryzowanych emisariuszy na rozmowy w sprawie konwencji haskiej z 1907 roku .

Film koncentruje się na czynach Ri Jun (w tej roli Kim Jun-sik), jednego z emisariuszy. Wysłannicy mieli zaprotestować społeczności międzynarodowej przeciwko okupacji Korei przez Japonię w celu skłonienia wielkich mocarstw do obalenia traktatu japońsko-koreańskiego z 1905 roku . Wysłannikom odmówiono, ponieważ Korea utraciła suwerenność, a jej sprawami zewnętrznymi zajmowała się teraz Japonia. Chociaż w rzeczywistości sprawa haska była niczym niezwykłym wysiłkiem dyplomatycznym, wśród Koreańczyków powszechnie wierzy się, że Ri Jun popełnił samobójstwo w sali konferencyjnej. Emisariusz bez powrotu przedstawia tę udramatyzowaną wersję w formie nacjonalistycznego melodramatu.

Emisariusz bez powrotu był kręcony w kilku krajach bloku wschodniego , głównie w Czechosłowacji , a także w Korei Północnej. Film zawiera różne elementy, których nigdy wcześniej nie widziano w kinie północnokoreańskim , w tym uznanie poszczególnych członków ekipy, zachodnich aktorów w rolach mieszkańców Zachodu oraz materiał filmowy z Hagi , zachodniej lokalizacji. Po entuzjastycznym przyjęciu w kraju, film został wysłany na Festiwal Filmowy w Karlowych Warach , gdzie zdobył Nagrodę Specjalną Jury dla Najlepszego Reżysera. Nagroda trafiła do Choi Eun-hee, ponieważ film przypisuje jej rolę głównego reżysera. W Korei Północnej film był używany do celów propagandowych, pomimo prób Shin Sang-ok, aby nie robić jawnie propagandowego filmu. Limitowane wydania zostały wykonane za granicą.

Działka

Film zaczyna się od mężczyzny z Korei Północnej, który odwiedza Hagę w latach 80., aby złożyć wyrazy szacunku przy grobie jednego z tajnych emisariuszy, Ri Jun (w tej roli Kim Jun-sik). Mężczyzna poznaje córkę gospodarza, który w 1907 roku zapewnił schronienie trzem tajnym emisariuszom. Wspomnienia kobiety wskazują na historię Ri Jun.

Reszta filmu skupia się na Ri Jun podczas konferencji w 1907 roku. Wdziera się do sali konferencyjnej i wygłasza długie i ogniste przemówienie na temat niezależności i samostanowienia. Film zawiera w całości jego historyczne przemówienie. Kiedy Ri stwierdza, że ​​delegaci wielkich mocarstw pozostają niechętni sprawie koreańskiej, popełnia na ich oczach harakiri , przekonując ich o swoim poświęceniu.

Rzucać

  • Kim Jun-sik jako Ri Jun
  • Ryang Hye-sung
  • Kim Yun Hong
  • Kim Chong-hwa
  • Kim Ok-hui
  • Hong-Sung-jong
  • Choe Chang-su
  • Mun Ye-bong [ ko ]
  • Syn Dae-won
  • Min. Hwang
  • Kim Ming-hui
  • Mun Ye-bong
  • Mirosław Homola
  • Jana Kasanowa
  • Mirosław Zunar
  • Milan Riehs

Podstawa historyczna

Dalsze informacje: Afera tajnego emisariusza haskiego
Trzech tajnych emisariuszy Korei, których udramatyzowaną historię opowiada film, skupiając się na Ri Jun (po lewej)

An Emissary of No Return opowiada historię prawdziwego wydarzenia historycznego z 1907 roku, znanego jako tajny romans emisariusza haskiego . Korea została skolonizowana przez Japonię . Aby zaprotestować społeczności międzynarodowej, cesarz koreański Gojong wysłał trzech tajnych emisariuszy na rokowania konwencji haskiej z 1907 roku . Ich misją było skłonienie wielkich mocarstw do obalenia traktatu japońsko-koreańskiego z 1905 roku . Wysłannikom odmówiono na tej podstawie, że Korea utraciła suwerenność, a jej sprawami zewnętrznymi zajmowała się teraz Japonia.

W rzeczywistości incydent był „szybki i cichy”. Emisariusze pracowali za kulisami, a jeden z nich zmarł z powodu choroby podczas podróży. Koreańska historiografia nacjonalistyczna przedstawia jednak sprawę w „mitycznych proporcjach”. Nawet wielu mieszkańców Korei Południowej nadal wierzy w dramatyczne samobójstwo jednego z emisariuszy, które w rzeczywistości nie miało miejsca. An Emissary of No Return przedstawia udramatyzowaną historię, w wyniku której powstaje „typowy nacjonalistyczny melodramat”, a częściowo nudny „wykład” na temat fabularyzowanej historii.

Produkcja

Tło

Shin Sang-ok został uprowadzony do Korei Północnej na rozkaz Kim Dzong Ila, aby kręcić filmy dla kraju, którego własny przemysł filmowy wypadł z czasów. Shin był początkowo niechętny do współpracy i był więziony przez lata. Następnie, po tym, jak Kim Jong-il go uwolnił, Shin zdecydował się zgodzić na jego propozycję. Shin miał dwa motywy. Mógł wrócić do swojej kariery filmowej, która stała się niemożliwa za granicą z powodu trudności finansowych. Shin zdecydował również, że tworząc filmy dla Kima, zyska na tyle zaufania, że ​​wyjedzie za granicę, gdzie będzie mógł uciec. Emisariusz bez powrotu stałby się pierwszym filmem, który Shin nakręcił dla Kim Dzong-ila.

Kim Jong-il nakazał Shinowi założyć firmę produkcyjną dla swoich projektów filmowych w Korei Północnej. Firma nazywała się Shin Film, przyjmując nazwę dawnej firmy Shina, którą prowadził w Korei Południowej .

Po rozmowie z Kim Dzong-ilem Shin wybrał jako temat filmu tajną sprawę emisariusza haskiego. Shin znowu miał podwójną motywację. Chciał grać bezpiecznie i stworzyć film, który nie różniłby się zbytnio od poprzednich filmów z Korei Północnej, ale nie był jawnie propagandowy. Aby to osiągnąć, zasugerował Kimowi, że mógłby zaadaptować jedną ze sztuk rzekomo napisanych przez Kim Il-sunga podczas jego partyzanckich lat na filmie. Shin zdecydował się na konkretną sztukę o incydencie z emisariuszami, Bloody Conference , którą również widział na scenie. Shina zainteresowało to, ponieważ wydarzenie, które przedstawia, miało miejsce za granicą, w Hadze , w nadziei, że uda mu się uciec pod pretekstem kręcenia w prawdziwym miejscu. Z drugiej strony Kim Dzong-ilowi ​​zależało na międzynarodowych scenach, mając nadzieję, że podniosą one północnokoreańskie kino na międzynarodowy poziom. Kim zaakceptował pomysł filmu, ale nie pozwolił Shinowi podróżować do Hagi, mimo że powiedział mu wcześniej, że może podróżować „gdziekolwiek” w celu kręcenia. „Wszędzie”, musiał wyjaśnić Kim, oznaczało dowolne miejsce w bloku wschodnim . Nie wiadomo, czy Shin wiedział, że fabuła Bloody Conference przedstawia jedynie historyczny mit, ale nie miało to większego znaczenia dla jego ambicji. Jak pisze Johannes Schönherr: „Mit był o wiele lepszy… a Kim Il-sung napisał o nim sztukę. Każde słowo Kim Il-sunga było święte i nie można go w żaden sposób kwestionować”.

Po omówieniu swoich pomysłów filmowych z Kim Dzong-ilem 19 października 1983 r., Shin zdecydował, że pierwszy film Shin Film powinien być gotowy do 15 kwietnia następnego roku, w urodziny Kim Il-sunga .

Filmowanie

Ridderzaal w Hadze podczas konferencji . Replika została stworzona w Barrandov Studios do kręcenia.

Shin po raz pierwszy pojechał do Berlina Wschodniego na trzy dni w poszukiwaniu lokalizacji do kręcenia. Towarzyszyła mu żona Choi Eun-hee , która również została porwana przez Kim Jong-ila. Choi, aktorka, nie miała żadnej roli w filmie, więc pomagała Shinowi jako współreżyserowi. Po Berlinie udali się do Pragi . Opiekował się nimi nauczyciel filmowy Kim, Choe Ik-gyu podczas wszystkich ich podróży. W reżyserii Shin stosował teorie estetyczne opracowane przez Kim Jong-ila .

Zdjęcia rozpoczęły się w Barrandov Studios w Pradze kilka dni po przybyciu tam Shina, w listopadzie 1984. Jedna z przestronnych sal studyjnych została przekształcona w replikę haskiego Ridderzaala . Chociaż czeska ekipa techniczna była bardzo wykwalifikowana, Koreańczykom brakowało z nimi wspólnego języka, co powodowało problemy w produkcji. Ujęcia przedstawiające Hagę kręcono także na ulicach Pragi, co „może wyglądać dziwnie dla widzów znających architekturę europejską, ale z pewnością nikomu w Korei Północnej to nie przeszkadzało”. Wykorzystano również materiał filmowy przedstawiający rzeczywiste miasto. To był pierwszy raz, kiedy północnokoreański film został nakręcony poza krajem. W filmie wystąpili także zachodni aktorzy i statyści do zachodnich ról, co również nigdy wcześniej nie było robione w kinie północnokoreańskim. Na polecenie Kim Jong-ila wszystkie kwestie zostały dubbingowane na język koreański. Końcowa scena została nakręcona w pośpiechu i nakręcona w zaledwie półtora dnia z ogromną liczbą 400 statystów.

Po zakończeniu zdjęć w Pradze Shin wrócił do Pjongjangu , aby nakręcić fragmenty, których akcja toczy się w Korei. Następnie musiał jak najszybciej zmontować film, aby zdążyć na 15 kwietnia 1984 roku. Po krótkiej wycieczce do Budapesztu , gdzie Shin zwierzył się swojemu staremu przyjacielowi, że on i Choi kręcili filmy dla Kim Dzong Ila wbrew ich woli, przez styczeń i luty pracowali nad filmem w Korei Północnej. Produkcja została zakończona wcześnie, 13 marca 1984 r. Przedpremierowy pokaz zaplanowano na trzy dni później w Partii Robotniczej Korei . Kim Jong-il był bardzo zadowolony z filmu. Nazwał to „fantastycznym” i „zupełnie jak film europejski”. Dał Shinowi i Choi dwa zupełnie nowe mercedesy jako prezenty.

Shin zwrócił się do Kim Jong-ila, aby mógł pojechać do Leningradu , aby nakręcić dodatkowe sceny do filmu, aby go ulepszyć. Kim zgodził się na to, więc Shin pojechał do Moskwy na trzy dni w marcu 1984 roku. Shin kręcił w dzielnicy barokowej i starym poselstwie koreańskim w centrum miasta. Drugi pokaz z ulepszoną wersją odbył się w dniu urodzin Kim Il-sunga w jego obecności.

Uwolnienie

An Emissary of No Return stał się hitem w Korei Północnej i był najważniejszym wydawnictwem roku. Niewielu mieszkańców Korei Północnej widziało coś podobnego. Dla osób urodzonych po podziale Korei w 1945 roku „początkowe ujęcia Hagi były dosłownie pierwszym spojrzeniem na świat na zewnątrz”. Według Paula Fischera, autora A Kim Jong-Il Production , film „oznaczał punkt zwrotny w kulturze Korei Północnej: po raz pierwszy nawet obywatele o najniższym statusie społecznym [ singbun ] byli w stanie zobaczyć, jakkolwiek subtelnie , że świat poza Rajem Robotniczym nie jest piekłem, o którym mówił im Kim Il-Sung”.

Film został jednak wykorzystany do indoktrynacji. Pokazy stały się obowiązkowe, a po nich odbywały się grupowe dyskusje, podczas których widzowie mieli powiązać samobójstwo głównego bohatera z własnym życiem.

Po pozytywnym przyjęciu w kraju film został wysłany na Festiwal Filmowy w Karlowych Warach w Czechosłowacji, gdzie został pokazany w lipcu 1984 roku. Na pokaz przyszło bardzo mało osób ze względu na zaniedbaną reklamę. Film odniósł jednak niespodziewane zwycięstwo w kategorii Nagroda Specjalna Jury dla najlepszego reżysera. Nagroda trafiła do Choi, a nie Shina, ponieważ napisy końcowe filmu brzmiały: „Reżyseria: Choi Eun-Hee, pod ogólnym kierownictwem Shin Sang-Ok”. To była decyzja Shina, motywowana jego osobistym niezadowoleniem z filmu. W rzeczywistości wyreżyserował większość. Emisariusz bez powrotu był pierwszym północnokoreańskim filmem, w którym jego ekipa została uznana za jednostki. Shin był obecny na festiwalu i na konferencji prasowej oznajmił, że wbrew prawdzie wyjechał do Korei Północnej dobrowolnie. Po tym ogłoszeniu Shin otrzymał jeszcze więcej wolnych rąk do pracy nad filmami w Korei Północnej. Po An Emissary of No Return wyreżyserował Runaway jeszcze w tym samym roku.

Emisariusz bez powrotu był następnie pokazywany również na Londyńskim Festiwalu Filmowym w listopadzie 1984 roku, gdzie południowokoreańscy protestujący pikietowali pokaz. Tam został świeżo zrecenzowany jako mający „szeroki temat o orientalnym smaku w przebraniach, od marszowego po patriotyczny i romantyczny, ze względu na historię koreańskiego bohaterstwa przełomu wieków - wielka niespodzianka”. Dla Shina, który był obecny na festiwalu w towarzystwie Choi, Londyn był idealnym miejscem na ucieczkę. Para była jednak stale otoczona przez opiekunów pracujących dla Kim Dzong Ila, więc plan nigdy się nie zmaterializował.

Film został również wydany w krajach bloku wschodniego i miał ograniczoną dystrybucję w Japonii , gdzie został również wydany w 1984 roku. Został wydany na DVD w Korei Północnej przez Mokran Video w 2015 roku.

Zobacz też

Prace cytowane

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=An_Emissary_of_No_Return&oldid=1127551482 ”