Samuela Romanelliego

Samuel Romanelli (urodzony w Mantui 19 września 1757, zmarł w Casale Monferrato 17 października 1814) był urodzonym we Włoszech żydowskim maskilem i hebrajskim poetą. Człowiek o wielkich talentach, ale niestały w swoich nawykach, Romanelli zaczął podróżować wcześnie w życiu. Najpierw udał się do Maroka, gdzie spędził cztery lata. Opisał tam swoje doświadczenia w pracy, która stała się bardzo popularna (patrz poniżej). Po powrocie do Europy mieszkał kolejno w Berlinie (1791), Wiedniu (1793), Londynie (1799) i Lille (Francja), wracając do ojczyzny około 1800 roku. Ostatnie lata życia spędził w Casale, gdzie zmarł nagle na apopleksję.

Romanelli utrzymywał się z nauczania i pisania hebrajskich i włoskich wierszy na wesela, święta patriotyczne i podobne okazje; ale będąc nieobliczalnym i szydercą religii, narobił sobie wielu wrogów i zawsze żył w wielkim ubóstwie. Oprócz swoich wierszy hebrajskich pisał tłumaczenia, zwłaszcza modlitewnika, z hebrajskiego na włoski iz włoskiego na hebrajski. Wśród jego przekładów z języka włoskiego na uwagę zasługują Metastasia „Temistokles” i Maffei tragedia „Meropa”; ten ostatni został zredagowany przez benedyktyńskiego mnicha Weikerta (Rzym, 1903, wyd. 2 1904), podczas gdy ten pierwszy jest nadal w rękopisie. Dla imion w oryginale Romanelli podaje hebrajskie zamienniki, jak Merab dla Merope, Palti dla Polifonte itp. Wersja hebrajska, choć nie odpowiada dosłownie oryginałowi, jest nie tylko poetyckim, ale także wiernym oddaniem.

Praca literacka

• „Ha-Ḳolot Yeḥdalun” lub „Mishpaṭ Shalom” (Berlin, 1791), hebrajski melodramat na cześć ślubu
• „Massa' ba-'Arab” lub „Travail in an Arab Land” (ib. 1792), opis jego podróży po państwach Barbary, kilkakrotnie przedrukowywany i tłumaczony na język angielski przez Schiller-Szinessy (Cambridge, 1887)
• „Ruaḥ Nakon” (Berlin, 1792), poemat filozoficzny
• „Alot ha-Minḥah” lub „Ḥeber ha-Me'ushshar” (Wiedeń, 1793), wiersz na cześć ślubu L. Hertza i Charlotte Arnstein, w języku włoskim i hebrajskim
• „Grammatica Ragionata Italiana ed Ebraica”, Triest, 1799
• Włoskie tłumaczenie części rytuału sefardyjskiego (np. 1802)
• „Zimrat 'Ariẓim” (Mantua, 1807), hymny ku czci Napoleona
• „Maḥazeh Shaddai” (ib. 1808), wiersze hebrajskie i włoskie
• Poetyckie tłumaczenie tej części nabożeństwa Jom Kippur, która opisuje urząd arcykapłana w Dniu Pojednania (Alessandria, 1808)
• „Tappuaḥ Zahab” (Wiedeń, ok. 1810), epos z mitologii greckiej
• Hymn hebrajski o cesarzu Franciszku Austrii i jego bracie arcyksięciu Karolu (nd, np)

• Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Singer, Isidore ; i in., wyd. (1901–1906). "ROMANELLI, SAMUEL AARON" . Encyklopedia żydowska . Nowy Jork: Funk & Wagnalls.