Sekretna miłość do wiosny kwitnącej brzoskwini
Secret Love in Peach Blossom Land ( chiński : 暗戀桃花源 ; pinyin : Anlian Taohuayuan ), znany również jako Secret Love for the Peach Blossom Spring , napisany przez Stana Lai (chiński:賴聲川) był drugą sztuką teatralną Performance Workshop (表演工作坊) w 1986 roku, a także pierwszą udaną nowoczesną sztukę teatralną na Tajwanie . Łączy w sobie dwie niezwiązane ze sobą sztuki – tragedię ( Sekretna miłość ) i komedię ( Kraina Kwitnącej Brzoskwini ) – na tej samej scenie, mieszając powagę z żartami. Spektakl, z którego najbardziej znany jest Performance Workshop, jest „uważany za kultową ostoję współczesnego chińskiego teatru”.
Ta sztuka zaczyna się od dwóch grup teatralnych, które przez pomyłkę umówiły się na próbę w tym samym czasie; jednym z warsztatów jest granie wczesnonowożytnej tragedii Secret Love , a drugi komedii historycznej The Peach Blossom Spring opartej na klasycznym poemacie. Problem w tym, że obie te sztuki muszą być wystawione za dwa dni. Ponieważ mają tylko jedną scenę na próby, pojawiają się problemy i konflikty. Secret Love for the Peach Blossom Spring tworzy wyjątkowe doświadczenie gry scenicznej, łącząc kostium i współczesność, smutek i zachwyt.
Cechą tej sztuki jest to, że została zaimprowizowana przez reżysera, Stana Lai , wszystkie aktorki i aktorów. Oryginalność odnowiła spojrzenie na dramat Tajwanu, a następnie wpłynęła na azjatyckie sztuki performatywne.
Ta sztuka została po raz pierwszy wystawiona 3 marca 1986 roku. W ciągu tych dwudziestu lat sztuka była adaptowana do filmu i trzykrotnie poprawiana: pierwsza wersja miała miejsce w 1999 roku, druga we wrześniu 2006 roku, a trzecia w kwietniu 2015 roku. Każdy występ ma swoją specyfikę. Pierwszy występ dotyczył tworzenia stylu współczesnej gry, pierwsza rewizja w 1999 roku obejmowała kilku młodych wykonawców i zakładała translację między dwoma pokoleniami wykonawców. Druga rewizja w 2006 roku obejmowała słynną tajwańską operę ( 歌仔戲 ) grupa Ming Hwa Yuan (明華園). Połączenie gry scenicznej i tajwańskiej opery to kolejna innowacja współczesnego teatru na Tajwanie. Trzecia wersja była również tłumaczeniem na język angielski i została wystawiona na Festiwalu Szekspirowskim w Oregonie . Ta adaptacja wspomniała o problemach z tłumaczeniem między językami i kulturami, podobnie jak pierwsza wersja, która zakładała tłumaczenie między pokoleniami. Dodał także wiele dowcipów dotyczących lokalizacji w duchu sztuki jako improwizacji.
Sukces tej sztuki doprowadził do powstania filmu w 1992 roku , również w reżyserii Stana Lai. W rolach głównych Brigitte Lin i niektórzy aktorzy ze scenicznej wersji sztuki, tacy jak Chin Shih-chieh . Tytuł jest identyczny w języku chińskim, ale jego angielski tytuł został skrócony do The Peach Blossom Land .
W 2007 roku Lai i jego trupa przenieśli sztukę na kontynent. Do tej pory sztuka była szeroko wystawiana, a nagrania wideo krążyły swobodnie, ale tylko w nieautoryzowanych wersjach. Produkcja z 2007 roku spotkała się z ogromnym zainteresowaniem mediów i zagrała kilkadziesiąt wyprzedanych występów w Pekinie, po czym koncertowała między innymi w Chongqing, Hongkongu i Szanghaju. Lai wykorzystał okazję, by rzucić wyzwanie światu teatru z kontynentu. Powiedział, że kiedy pierwotnie wyprodukował go w stanie wojennym na Tajwanie, sztuka była tabu. „Wraz z otwarciem Chin”, ciągnął, „myślałem, że będzie tylu wspaniałych dramaturgów i reżyserów. Gdzie oni są?”
Linki zewnętrzne
- Sekretna miłość do wiosny kwitnącej brzoskwini
- Warsztat performatywny
- Sheng-Chuan Lai
- Miłość do Peach Blossom Spring University of Michigan YouTube