Sezon 2009-10 Liga Premier de Ascenso
Pora roku | 2009–10 |
---|---|
Daktyle | 22 sierpnia 2009 - 16 maja 2010 |
Mistrzowie |
Apertura: Universidad del Fútbol Bicentenario Universidad del Fútbol |
Lansowany | Altamira |
← 2008–09
2010–11 →
Statystyki dotyczą tylko sezonu zasadniczego |
Sezon 2009-10 Liga Premier de Ascenso został podzielony na dwa turnieje Apertura i Bicentenario . Liga Premier była trzecią ligą piłkarską Meksyku . Sezon rozgrywany był od 22 sierpnia 2009 do 16 maja 2010.
Zespoły
Grupa 1
Klub | Miasto | Stadion | Pojemność |
---|---|---|---|
Atlético Tapatio | Chalco , stan Meksyk | Arreola | 2500 |
Cuautitlán | Cuautitlán , stan Meksyk | Los Pinos | 5000 |
ECA Północna | Xochitepec , Morelos | Mariano Matamoros | 16 000 |
Guerreros de Acapulco | Acapulco , Guerrero | Unidad Deportiva Acapulco | 13 000 |
Inter Playa | Playa del Carmen , Quintana Roo | Unidad Deportiva Mario Villanueva Madryt | 7500 |
Oceloty UNACH | Tapachula , Chiapas | Olímpico de Tapachula | 11 000 |
Orizaba | Orizaba , Veracruz | Socum | 7000 |
Potros UAEM | Toluca , stan Meksyk | Alberto „Chivo” Córdoba | 32603 |
Pumy Naucalpan |
Meksyk Cuernavaca , Morelos |
La Cantera Centenario |
2000 14800 |
Tecamachalco | Ciudad Nezahualcóyotl , stan Meksyk | Nieza 86 | 20 000 |
Tiburones Rojos de Córdoba | Veracruz , Veracruz | Rafaela Murillo Vidala | 3800 |
Universidad del Fútbol | Pachuca , Hidalgo | Hidalgo | 27512 |
Grupa 2
Klub | Miasto | Stadion | Pojemność |
---|---|---|---|
Altamira | Altamira , Tamaulipas | Altamira | 9581 |
Atletico San Francisco | San Francisco del Rincón , Guanajuato | San Francisco | 8500 |
Atletico San Juan | San Juan del Río , Querétaro | Unidad Deportiva Maquio | 2000 |
Brawo | Nuevo Laredo , Tamaulipas | Unidad Deportiva Benito Juárez | 5000 |
Celaya | Celaya , Guanajuato | Miguela Alemána Valdésa | 23182 |
Cruz Azul Jasso | Jasso, Hidalgo | 10 de Diciembre | 7761 |
Wełna drzewna | Salinas Victoria , Nuevo León | Centro Deportivo Soriana | 2000 |
Irapuato | Irapuato , Guanajuato | Sergio Leon Chavez | 25 000 |
La Piedad | La Piedad , Michoacan | Juana N. Lópeza | 13356 |
Petroleros z Salamanki | Salamanka , Guanajuato | Olímpico Sección XXIV | 10 000 |
Querétaro „B” | Querétaro City , Querétaro |
Unidad Deportiva La Cañada Parque Bicentenario |
2000 1000 |
Prawdziwa piłka nożna Saltillo | Saltillo , Coahuila | Olimpico Francisco I. Madero | 7000 |
Tampico Madero | Tampico Madero , Tamaulipas | Tamaulipas | 19668 |
Unión de Curtidores | León , Guanajuato | La Martynika | 11 000 |
Grupa 3
Klub | Miasto | Stadion | Pojemność |
---|---|---|---|
Ameryka Manzanillo | Manzanillo , Colima | Colima | 12 000 |
Búhos de Hermosillo | Hermosillo , Sonora | Héroe de Nacozari | 18747 |
Cachorros UdeG | Guadalajara , Jalisco | Jalisko | 55020 |
Chivas Rayadas | Zapopan , Jalisco | Verde Valle | 800 |
Delfines de Los Cabos | Cabo San Lucas , Baja California Sur | Unidad Deportiva Los Cangrejos | 2000 |
Deportivo Guamúchil | Guamúchil , Sinaloa | Coloso del Dique | 5000 |
Dorado Los Mochis | Los Mochis , Sinaloa | Centenario LM | 11134 |
Dorado UACH | Miasto Chihuahua , Chihuahua | Olímpico Universitario José Reyes Baeza | 22 000 |
Loros UdeC | Colima City , Colima | Olímpico Universitario de Colima | 11812 |
Toros de Zacatecas | Miasto Zacatecas , Zacatecas | Franciszek Willa | 14 000 |
Vaqueros | Ixtlán del Río , Nayarit |
Olímpico Santa Teresita Roberto Gómez Reyes |
4000 4000 |
Zorros de Reynosa | Reynosa , Tamaulipas | Unidad Deportiva Solidaridad | 20 000 |
Torneo Apertura
Sezon regularny
Grupa 1
tabele ligowe
Poz | Zespół | pld | W | D | Ł | GF | GA | GD | pkt | Kwalifikacja lub spadek |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Universidad del Fútbol | 13 | 8 | 5 | 0 | 46 | 13 | +33 | 33 | Liguilla de Ascenso |
2 | Guerreros de Acapulco | 13 | 7 | 4 | 2 | 21 | 13 | +8 | 27 | |
3 | Potros UAEM | 13 | 6 | 6 | 1 | 26 | 10 | +16 | 26 | |
4 | Tecamachalco | 13 | 6 | 4 | 3 | 19 | 14 | +5 | 24 | |
5 | Tiburones Rojos de Córdoba | 13 | 6 | 2 | 5 | 21 | 12 | +9 | 21 | |
6 | Inter Playa del Carmen | 13 | 5 | 4 | 4 | 20 | 11 | +9 | 21 | |
7 | Pumy Naucalpan | 13 | 3 | 4 | 6 | 13 | 20 | −7 | 16 | |
8 | Albinegros de Orizaba | 13 | 5 | 1 | 7 | 15 | 23 | −8 | 16 | |
9 | Cuautitlán | 13 | 3 | 4 | 6 | 13 | 22 | −9 | 15 | |
10 | Oceloty UNACH | 13 | 4 | 2 | 7 | 23 | 35 | −12 | 14 | |
11 | ECA Północna | 13 | 3 | 2 | 8 | 13 | 42 | −29 | 11 | |
12 | Atlético Tapatio | 13 | 1 | 4 | 8 | 12 | 29 | −17 | 9 |
Wyniki
Grupa 2
tabele ligowe
Poz | Zespół | pld | W | D | Ł | GF | GA | GD | pkt | Kwalifikacja lub spadek |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Altamira | 15 | 11 | 3 | 1 | 43 | 22 | +21 | 37 | Liguilla de Ascenso |
2 | Celaya | 15 | 9 | 4 | 2 | 29 | 9 | +20 | 33 | |
3 | Atletico San Francisco | 15 | 7 | 6 | 2 | 22 | 15 | +7 | 33 | |
4 | Cruz Azul Jasso | 15 | 5 | 8 | 2 | 23 | 16 | +7 | 29 | |
5 | Prawdziwa piłka nożna Saltillo | 15 | 7 | 5 | 3 | 21 | 16 | +5 | 27 | |
6 | Bravos de Nuevo Laredo | 15 | 7 | 4 | 4 | 31 | 25 | +6 | 26 | |
7 | Tampico Madero | 15 | 6 | 3 | 6 | 24 | 21 | +3 | 22 | |
8 | Unión de Curtidores | 15 | 5 | 3 | 7 | 18 | 26 | −8 | 20 | |
9 | La Piedad | 15 | 4 | 4 | 7 | 20 | 24 | −4 | 19 | |
10 | Irapuato | 15 | 4 | 4 | 7 | 22 | 24 | −2 | 16 | |
11 | Queretaro | 15 | 4 | 2 | 9 | 26 | 27 | −1 | 15 | |
12 | Petroleros z Salamanki | 15 | 3 | 4 | 8 | 14 | 22 | −8 | 14 | |
13 | Atletico San Juan | 15 | 2 | 2 | 11 | 15 | 26 | −11 | 8 | |
14 | Wełna drzewna | 15 | 0 | 0 | 15 | 13 | 59 | −46 | 0 |
Wyniki
Grupa 3
tabele ligowe
Poz | Zespół | pld | W | D | Ł | GF | GA | GD | pkt | Kwalifikacja lub spadek |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Ameryka Manzanillo | 13 | 8 | 4 | 1 | 28 | 6 | +22 | 31 | Liguilla de Ascenso |
2 | Dorado Los Mochis | 13 | 7 | 4 | 2 | 20 | 17 | +3 | 27 | |
3 | Chivas Rayadas | 13 | 8 | 1 | 4 | 21 | 10 | +11 | 26 | |
4 | Loros UdeC | 13 | 8 | 1 | 4 | 31 | 25 | +6 | 25 | |
5 | Dorado UACH | 13 | 6 | 5 | 2 | 15 | 10 | +5 | 25 | |
6 | Búhos de Hermosillo | 13 | 7 | 2 | 4 | 15 | 14 | +1 | 25 | |
7 | Cachorros UdeG | 13 | 6 | 3 | 4 | 18 | 18 | 0 | 22 | |
8 | Vaqueros | 13 | 4 | 6 | 3 | 15 | 14 | +1 | 21 | |
9 | Deportivo Guamúchil | 13 | 3 | 6 | 4 | 19 | 18 | +1 | 18 | |
10 | Toros de Zacatecas | 13 | 4 | 0 | 9 | 12 | 28 | −16 | 12 | |
11 | Delfines de Los Cabos | 13 | 2 | 3 | 8 | 14 | 32 | −18 | 10 | |
12 | Zorros de Reynosa | 13 | 1 | 3 | 9 | 9 | 22 | −13 | 8 |
Wyniki
Mecze międzygrupowe
W turniejach Apertura 2009 i Bicentenario 2010 liga wyznaczyła obchody dwóch tygodni meczów pomiędzy drużynami należącymi do różnych grup.
Tydzień 1
|
|
Tydzień 2
|
|
liguilla
Piąty lub szósty najlepszy zespół z każdej grupy rozgrywa ze sobą dwa mecze u siebie i na wyjeździe. W rewanżu drużyny z wyższymi miejscami grają na własnym boisku. Zwycięzca każdego pojedynku jest określany na podstawie łącznego wyniku . W 1/8 finału, ćwierćfinale i półfinale, jeśli obie drużyny remisują w dwumeczu, drużyna z wyższymi miejscami awansuje. W finale, jeśli obie drużyny remisują po obu meczach, mecz przechodzi do dogrywki i, jeśli to konieczne, rzutów karnych .
Runda 16 | Ćwierćfinały | Półfinały | Finał | ||||||||||||||||||||||||
1 | Altamira | 3 | 4 | 7 | |||||||||||||||||||||||
15 | Brawo | 0 | 0 | 0 | |||||||||||||||||||||||
1 | Altamira | 3 | 4 | 7 | |||||||||||||||||||||||
13 | Tecamachalco | 1 | 1 | 2 | |||||||||||||||||||||||
4 | Celaya | 1 | 1 | 2 | |||||||||||||||||||||||
13 | Tecamachalco | 0 | 3 | 3 | |||||||||||||||||||||||
1 | Altamira ( dł. ) | 0 | 2 | 2 (5) | |||||||||||||||||||||||
6 | Guerreros Acapulco | 0 | 2 | 2 (4) | |||||||||||||||||||||||
6 | Guerreros Acapulco | 2 | 1 | 3 | |||||||||||||||||||||||
11 | Loros UdeC | 2 | 0 | 2 | |||||||||||||||||||||||
6 | Guerreros Acapulco | 2 | 6 | 8 | |||||||||||||||||||||||
7 | Dorado Los Mochis | 0 | 2 | 2 | |||||||||||||||||||||||
7 | Dorados Los Mochis ( pióro ) | 1 | 1 | 2 (4) | |||||||||||||||||||||||
10 | Cruz Azul Jasso | 2 | 0 | 2 (4) | |||||||||||||||||||||||
1 | Altamira | 3 | 1 | 4 | |||||||||||||||||||||||
2 | Universidad del Fútbol | 1 | 5 | 6 | |||||||||||||||||||||||
2 | Universidad del Fútbol | 2 | 5 | 7 | |||||||||||||||||||||||
16 | TR Kordoba | 2 | 0 | 2 | |||||||||||||||||||||||
2 | Universidad del Fútbol | 2 | 6 | 8 | |||||||||||||||||||||||
14 | Prawdziwa piłka nożna Saltillo | 0 | 1 | 1 | |||||||||||||||||||||||
3 | Ameryka Manzanillo | 0 | 1 | 1 | |||||||||||||||||||||||
14 | Prawdziwa piłka nożna Saltillo | 0 | 2 | 2 | |||||||||||||||||||||||
2 | Universidad del Fútbol | 0 | 3 | 3 | |||||||||||||||||||||||
9 | Chivas Rayadas | 0 | 2 | 2 | |||||||||||||||||||||||
5 | Atletico San Francisco | 0 | 2 | 2 | |||||||||||||||||||||||
12 | Dorado UACH | 1 | 0 | 1 | |||||||||||||||||||||||
5 | Atletico San Francisco | 1 | 0 | 1 | |||||||||||||||||||||||
9 | Chivas Rayadas | 2 | 0 | 2 | |||||||||||||||||||||||
8 | Potros UAEM | 0 | 0 | 0 | |||||||||||||||||||||||
9 | Chivas Rayadas | 3 | 0 | 3 |
Runda 16
Drużyna 1 | ag. | Drużyna 2 | 1. noga | 2. noga |
---|---|---|---|---|
Altamira | 7–0 | Brawo | 3–0 | 4–0 |
Celaya | 2–3 | Tecamachalco | 1–3 | 1–0 |
Guerreros de Acapulco | 3–2 | Loros UdeC | 2–2 | 1–0 |
Dorados Los Mochis ( pióro ) |
2–2 (4–2) |
Cruz Azul Jasso | 1–0 | 1–2 |
Universidad del Fútbol | 7–2 | TR Kordoba | 2–2 | 5–0 |
Ameryka Manzanillo | 1–2 | Prawdziwa piłka nożna Saltillo | 0–0 | 1–2 |
Atletico San Francisco | 2–1 | Dorado UACH | 0–1 | 2–1 |
Potros UAEM | 0–3 | Chivas Rayadas | 0–3 | 0–0 |
Pierwsza noga
25 listopada 2009 r | Cruz Azul Jasso | 0–1 | Dorado Los Mochis | Ciudad Cooperativa Cruz Azul |
10:00 | Raport | Alarcon 48' |
Stadion: Estadio 10 de Diciembre Frekwencja: 100 Sędzia: Uriel Olvera Ríos |
25 listopada 2009 r | Chivas Rayadas | 3–0 | Potros UAEM | Zapopan |
12:00 |
Vázquez 29' Salazar 50' Galvan 68' |
Raport |
Stadion: Instalaciones de Verde Valle Frekwencja: 50 Sędzia: Luis Miguel Tapia González |
25 listopada 2009 r | Tecamachalco | 3–1 | Celaya | Ciudad Nezahualcóyotl |
15:00 |
Resendes 44' , 67' Alemán 79' |
Raport | Ristra 83' |
Stadion: Estadio Neza 86 Frekwencja: 100 Sędzia: Jorge Alberto Díaz González |
25 listopada 2009 r | TR Kordoba | 2–2 | Universidad del Fútbol | Kordoba |
15:00 |
Reyes 44' Castillo 73' |
Raport |
Mañón 27' Estrada 28' |
Stadion: Estadio Rafael Murillo Vidal Frekwencja: 500 Sędzia: Humberto Mauricio Cruz González |
25 listopada 2009 r | Prawdziwa piłka nożna Saltillo | 0–0 | Ameryka Manzanillo | Saltillo |
16:00 | Raport |
Stadion: Estadio Olímpico Francisco I. Madero Frekwencja: 3000 Sędzia: Humberto Sánchez Reyna |
25 listopada 2009 r | Dorado UACH | 1–0 | Atletico San Francisco | Miasto Chihuahua |
18:00 | Valdez 42' | Raport |
Stadion: Estadio Olímpico Universitario José Reyes Baeza Frekwencja: 200 Sędzia: Hernán Ramírez Díaz |
25 listopada 2009 r | Loros UdeC | 2–2 | Guerreros de Acapulco | Miasto Colima |
19:00 | García de León 40' , 67' | Raport |
Rodríguez 11' Hernández 81' |
Stadion: Estadio Olímpico Universitario de Colima Frekwencja: 3000 Sędzia: Jesús Bisguerra Mendiola |
25 listopada 2009 r | Brawo | 0–3 | Altamira | Nowe Laredo |
20:15 | Raport |
Fragoso 25' Silva 34' ( i ) Galindo 47' ( i ) |
Stadion: Unidad Deportiva Benito Juárez Frekwencja: 1000 Sędzia: Osvaldo Hernández Cobos |
Druga noga
28 listopada 2009 r | Universidad del Fútbol |
5–0 ( 7–2 ag. ) |
TR Kordoba | Pachuca |
12:00 |
Mañón 41' Brambila 63' , 66' Díaz 68' Estrada 75' |
Raport |
Stadion: Estadio Hidalgo Frekwencja: 50 Sędzia: Erick Arce Castillo |
28 listopada 2009 r | Dorado Los Mochis |
1–2 ( 2–2 ag. ) ( 4–2 p ) |
Cruz Azul Jasso | Los Mochis |
15:00 | Arredondo 19' | Raport |
Valverde 57' Álvarez 77' |
Stadion: Estadio Centenario Frekwencja: 800 Sędzia: Martín Enrique Rivas González |
28 listopada 2009 r | Atletico San Francisco |
2–0 ( 2–1 agreg. ) |
Dorado UACH | San Francisco del Rincón |
16:00 |
Leyva 1' Vázquez 31' |
Raport |
Stadion: Estadio San Francisco Frekwencja: 50 Sędzia: Álvaro Ernesto Dávila Palomera |
28 listopada 2009 r | Guerreros de Acapulco |
1–0 ( 3–2 ag. ) |
Loros UdeC | Acapulco |
18:00 | Brawo 31' | Raport |
Stadion: Unidad Deportiva Acapulco Frekwencja: 1000 Sędzia: Ángel Monroy Bello |
28 listopada 2009 r | Celaya |
1–0 ( 2–3 ag. ) |
Tecamachalco | Celaya |
19:00 | Garcia 44' | Raport |
Stadion: Estadio Miguel Alemán Valdés Frekwencja: 2000 Sędzia: Jorge Luis Delgado Salas |
28 listopada 2009 r | Altamira |
4–0 ( 7–0 łącznie ) |
Brawo | Altamira |
19:00 |
Fernández 29' Vázquez 50' , 66' Rocha 63' |
Raport |
Stadion: Estadio Altamira Frekwencja: 2500 Sędzia: Roberto Ríos Jácome |
28 listopada 2009 r | Ameryka Manzanillo |
1–2 ( 1–2 agreg. ) |
Prawdziwa piłka nożna Saltillo | Miasto Colima |
19:00 | Alba 80' | Raport |
Aguilar 25' Garza 74' |
Stadion: Estadio Colima Frekwencja: 250 Sędzia: José Luis Muñoz Pantoja |
28 listopada 2009 r | Potros UAEM |
0–0 ( 0–3 agreg. ) |
Chivas Rayadas | Toluca |
20:00 | Raport |
Stadion: Estadio Universitario Alberto "Chivo" Córdoba Frekwencja: 300 Sędzia: Daniel Neftalí Bahena Sámano |
Ćwierćfinały
Drużyna 1 | ag. | Drużyna 2 | 1. noga | 2. noga |
---|---|---|---|---|
Altamira | 7–2 | Tecamachalco | 3–1 | 4–1 |
Guerreros de Acapulco | 8–2 | Dorado Los Mochis | 2–0 | 6–2 |
Universidad del Fútbol | 8–1 | Prawdziwa piłka nożna Saltillo | 2–0 | 6–1 |
Atletico San Francisco | 1–2 | Chivas Rayadas | 1–2 | 0–0 |
Pierwsza noga
2 grudnia 2009 r | Chivas Rayadas | 2–1 | Atletico San Francisco | Zapopan |
12:00 |
Gallardo 8' Vázquez 32' |
Raport | Hernandez 78' |
Stadion: Instalaciones de Verde Valle Frekwencja: 200 Sędzia: Moisés González González |
2 grudnia 2009 r | Tecamachalco | 1–3 | Altamira | Ciudad Nezahualcóyotl |
15:00 | Serrano 58' | Raport |
Vázquez 47' , 86' Rocha 88' |
Stadion: Estadio Neza 86 Frekwencja: 100 Sędzia: Erick Arce Castillo |
2 grudnia 2009 r | Dorado Los Mochis | 0–2 | Guerreros de Acapulco | Los Mochis |
15:00 | Raport |
Zataraín 48' Hernández 79' |
Stadion: Estadio Centenario Frekwencja: 600 Sędzia: Edgar Adrián Amparano Martínez |
2 grudnia 2009 r | Prawdziwa piłka nożna Saltillo | 0–2 | Universidad del Fútbol | Saltillo |
16:00 | Raport |
Cortés 73' Mañón 82' |
Stadion: Estadio Olímpico Francisco I. Madero Frekwencja: 3000 Sędzia: Oscar Macías Romo |
Druga noga
5 grudnia 2009 r | Universidad del Fútbol |
6–1 ( 8–1 ag. ) |
Prawdziwa piłka nożna Saltillo | Pachuca |
12:00 |
Cruz 4' Herrera 6' Cortés 22' , 31' Estrada 62' , 81' |
Raport | Soto 20' |
Stadion: Estadio Hidalgo Frekwencja: 100 Sędzia: Humberto Mauricio Cruz González |
5 grudnia 2009 r | Atletico San Francisco |
0–0 ( 1–2 agreg. ) |
Chivas Rayadas | San Francisco del Rincón |
16:00 | Raport |
Stadion: Estadio San Francisco Frekwencja: 100 Sędzia: Uriel Olvera Ríos |
5 grudnia 2009 r | Guerreros de Acapulco |
6–2 ( 8–2 ag. ) |
Dorado Los Mochis | Acapulco |
18:00 |
Bravo 5' , 45' Sánchez 31' Landa 76' Hernández 77' Rodríguez 85' |
Raport |
Contreras 28' Valenzuela 38' |
Stadion: Unidad Deportiva Acapulco Frekwencja: 1500 Sędzia: Daniel Neftalí Bahena Sámano |
5 grudnia 2009 r | Altamira |
4–1 ( 7–2 łącznie ) |
Tecamachalco | Altamira |
19:00 |
Rocha 16' Gallardo 25' Fernández 48' , 85' |
Raport | Martínez 13' |
Stadion: Estadio Altamira Frekwencja: 3000 Sędzia: Obed Eliud Gómez Barreras |
Półfinały
Drużyna 1 | ag. | Drużyna 2 | 1. noga | 2. noga |
---|---|---|---|---|
Altamira ( dł. ) |
2–2 (5–4) |
Guerreros de Acapulco | 0–0 | 2–2 |
Universidad del Fútbol | 3–2 | Chivas Rayadas | 0–0 | 3–2 |
Pierwsza noga
9 grudnia 2009 r | Chivas Rayadas | 0–0 | Universidad del Fútbol | Zapopan |
12:00 | Raport |
Stadion: Instalaciones de Verde Valle Frekwencja: 250 Sędzia: Víctor Bisguerra Mendiola |
9 grudnia 2009 r | Guerreros de Acapulco | 0–0 | Altamira | Acapulco |
20:00 | Raport |
Stadion: Unidad Deportiva Acapulco Frekwencja: 4000 Sędzia: Eduardo Galván Basulto |
Druga noga
12 grudnia 2009 r | Universidad del Fútbol |
3–2 ( 3–2 łącznie ) |
Chivas Rayadas | Pachuca |
12:00 |
Brambila 59' Estrada 76' Peña 85' |
Raport |
Olvera 51' ( i ) Arriaga 86' |
Stadion: Estadio Hidalgo Frekwencja: 50 Sędzia: Baruch Absalón Castellanos |
12 grudnia 2009 r | Altamira |
2–2 ( 2–2 ag. ) ( 5–4 p ) |
Guerreros de Acapulco | Altamira |
19:00 | Rocha 61' , 86' | Raport |
Zataraín 12' Rodríguez 81' |
Stadion: Estadio Altamira Frekwencja: 5000 Sędzia: Uriel Olvera Ríos |
Finał
Drużyna 1 | ag. | Drużyna 2 | 1. noga | 2. noga |
---|---|---|---|---|
Altamira | 4–6 | Universidad del Fútbol | 1–3 | 5–1 |
Pierwsza noga
16 grudnia 2009 r | Altamira | 3–1 | Universidad del Fútbol | Altamira |
19:00 |
Luevano 40' Cuevas 56' Fernández 60' |
Raport | Cruz 29' |
Stadion: Estadio Altamira Frekwencja: 5000 Sędzia: Víctor Bisguerra Mendiola |
Druga noga
19 grudnia 2009 | Universidad del Fútbol |
5–1 ( 6–4 ag. ) |
Altamira | Pachuca |
12:00 |
Cortés 8' Brambila 43' , 79' Cortéz 45' Estrada 75' |
Raport | Fernández 27' |
Stadion: Estadio Hidalgo Frekwencja: 500 Sędzia: César Arturo Ramos Palazuelos |
Zwycięzcy Apertury 2009, |
---|
Universidad del Fútbol, 3. tytuł |
Torneo dwustulecia
Zmiany
- Atlético San Francisco zostało wyrejestrowane i rozwiązane po turnieju Apertura 2009.
Sezon regularny
Grupa 1
tabele ligowe
Poz | Zespół | pld | W | D | Ł | GF | GA | GD | pkt | Kwalifikacja lub spadek |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Universidad del Fútbol | 13 | 12 | 1 | 0 | 38 | 9 | +29 | 37 | Liguilla de Ascenso |
2 | Potros UAEM | 13 | 7 | 5 | 1 | 27 | 14 | +13 | 28 | |
3 | Tiburones Rojos de Córdoba | 13 | 8 | 2 | 3 | 25 | 19 | +6 | 27 | |
4 | Oceloty UNACH | 13 | 7 | 2 | 4 | 29 | 17 | +12 | 24 | |
5 | Albinegros de Orizaba | 13 | 5 | 4 | 4 | 19 | 12 | +7 | 22 | |
6 | Pumy Naucalpan | 13 | 5 | 4 | 4 | 22 | 20 | +2 | 22 | |
7 | Inter Playa del Carmen | 13 | 6 | 2 | 5 | 16 | 18 | −2 | 21 | |
8 | Tecamachalco | 13 | 5 | 2 | 6 | 15 | 19 | −4 | 17 | |
9 | Atlético Tapatio | 13 | 4 | 3 | 6 | 21 | 33 | −12 | 17 | |
10 | ECA Północna | 13 | 3 | 2 | 8 | 17 | 26 | −9 | 12 | |
11 | Guerreros de Acapulco | 13 | 2 | 3 | 8 | 11 | 20 | −9 | 11 | |
12 | Cuautitlán | 13 | 0 | 1 | 12 | 7 | 37 | −30 | 1 |
Wyniki
Grupa 2
tabele ligowe
Poz | Zespół | pld | W | D | Ł | GF | GA | GD | pkt | Kwalifikacja lub spadek |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Altamira | 14 | 10 | 3 | 1 | 39 | 12 | +27 | 34 | Liguilla de Ascenso |
2 | La Piedad | 14 | 8 | 6 | 0 | 30 | 19 | +11 | 32 | |
3 | Celaya | 14 | 8 | 1 | 5 | 28 | 17 | +11 | 25 | |
4 | Cruz Azul Jasso | 14 | 6 | 4 | 4 | 29 | 25 | +4 | 24 | |
5 | Bravos de Nuevo Laredo | 14 | 6 | 3 | 5 | 23 | 21 | +2 | 23 | |
6 | Irapuato | 14 | 5 | 3 | 6 | 12 | 11 | +1 | 21 | |
7 | Queretaro | 14 | 4 | 6 | 4 | 20 | 20 | 0 | 21 | |
8 | Unión de Curtidores | 14 | 6 | 1 | 7 | 25 | 20 | +5 | 19 | |
9 | Prawdziwa piłka nożna Saltillo | 14 | 4 | 3 | 7 | 12 | 20 | −8 | 18 | |
10 | Tampico Madero | 14 | 4 | 3 | 7 | 13 | 23 | −10 | 17 | |
11 | Wełna drzewna | 14 | 4 | 2 | 8 | 18 | 27 | −9 | 15 | |
12 | Atletico San Juan | 14 | 3 | 2 | 9 | 14 | 30 | −16 | 12 | |
13 | Petroleros z Salamanki | 14 | 2 | 2 | 10 | 18 | 33 | −15 | 9 | |
14 | Atletico San Francisco | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | Wycofał się |
Wyniki
Grupa 3
tabele ligowe
Poz | Zespół | pld | W | D | Ł | GF | GA | GD | pkt | Kwalifikacja lub spadek |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Loros UdeC | 13 | 8 | 4 | 1 | 28 | 12 | +16 | 30 | Liguilla de Ascenso |
2 | Dorado Los Mochis | 13 | 6 | 6 | 1 | 17 | 11 | +6 | 28 | |
3 | Búhos de Hermosillo | 13 | 6 | 5 | 2 | 27 | 19 | +8 | 25 | |
4 | Chivas Rayadas | 13 | 8 | 0 | 5 | 23 | 15 | +8 | 24 | |
5 | Delfines de Los Cabos | 13 | 6 | 3 | 4 | 20 | 16 | +4 | 21 | |
6 | Ameryka Manzanillo | 13 | 5 | 3 | 5 | 23 | 21 | +2 | 20 | |
7 | Vaqueros | 13 | 5 | 4 | 4 | 7 | 10 | −3 | 20 | |
8 | Deportivo Guamúchil | 13 | 5 | 3 | 5 | 20 | 23 | −3 | 19 | |
9 | Dorado UACH | 13 | 4 | 4 | 5 | 16 | 17 | −1 | 18 | |
10 | Cachorros UdeG | 13 | 3 | 3 | 7 | 18 | 25 | −7 | 13 | |
11 | Zorros de Reynosa | 13 | 2 | 2 | 9 | 10 | 31 | −21 | 10 | |
12 | Toros de Zacatecas | 13 | 2 | 1 | 10 | 5 | 17 | −12 | 7 |
Wyniki
Mecze międzygrupowe
Tydzień 1
|
|
Tydzień 2
|
|
liguilla
Piąty lub szósty najlepszy zespół z każdej grupy gra ze sobą dwa mecze u siebie i na wyjeździe. Drużyny z wyższymi miejscami grają na własnym boisku podczas rewanżu. Zwycięzca każdego pojedynku jest określany na podstawie łącznego wyniku . W rundzie 8., ćwierćfinale i półfinale, jeśli obie drużyny remisują w dwumeczu, drużyna z wyższymi miejscami awansuje. W finale, jeśli obie drużyny remisują po obu meczach, mecz przechodzi do dogrywki i, jeśli to konieczne, rzutów karnych .
Runda 16 | Ćwierćfinały | Półfinały | Finał | ||||||||||||||||||||||||
1 | Universidad del Fútbol | 2 | 6 | 8 | |||||||||||||||||||||||
16 | Irapuato | 1 | 1 | 2 | |||||||||||||||||||||||
1 | Universidad del Fútbol | 3 | 4 | 7 | |||||||||||||||||||||||
15 | Delfines de Los Cabos | 1 | 0 | 1 | |||||||||||||||||||||||
2 | Altamira | 1 | 2 | 3 | |||||||||||||||||||||||
15 | Delfines de Los Cabos | 4 | 0 | 4 | |||||||||||||||||||||||
1 | Universidad del Fútbol | 1 | 2 | 3 | |||||||||||||||||||||||
8 | Celaya | 0 | 2 | 2 | |||||||||||||||||||||||
5 | Potros UAEM | 0 | 1 | 1 | |||||||||||||||||||||||
12 | Cruz Azul Jasso | 0 | 0 | 0 | |||||||||||||||||||||||
5 | Potros UAEM | 1 | 1 | 2 | |||||||||||||||||||||||
8 | Celaya | 2 | 1 | 3 | |||||||||||||||||||||||
6 | Dorado Los Mochis | 0 | 3 | 3 | |||||||||||||||||||||||
8 | Celaya | 2 | 2 | 4 | |||||||||||||||||||||||
1 | Universidad del Fútbol | 2 | 2 | 4 | |||||||||||||||||||||||
11 | Chivas Rayadas | 1 | 1 | 2 | |||||||||||||||||||||||
4 | Loros UdeC | 0 | 3 | 3 | |||||||||||||||||||||||
13 | Brawo | 0 | 0 | 0 | |||||||||||||||||||||||
4 | Loros UdeC | 1 | 2 | 3 | |||||||||||||||||||||||
14 | Orizaba | 1 | 1 | 2 | |||||||||||||||||||||||
3 | La Piedad | 0 | 1 | 1 | |||||||||||||||||||||||
14 | Orizaba | 1 | 1 | 2 | |||||||||||||||||||||||
4 | Loros UdeC | 0 | 1 | 1 | |||||||||||||||||||||||
11 | Chivas Rayadas | 2 | 2 | 4 | |||||||||||||||||||||||
9 | Búhos Hermosillo | 6 | 2 | 8 | |||||||||||||||||||||||
10 | Oceloty UNACH | 3 | 0 | 3 | |||||||||||||||||||||||
9 | Búhos Hermosillo | 0 | 1 | 1 | |||||||||||||||||||||||
11 | Chivas Rayadas | 2 | 0 | 2 | |||||||||||||||||||||||
7 | TR Kordoba | 0 | 1 | 1 | |||||||||||||||||||||||
11 | Chivas Rayadas | 3 | 2 | 5 |
Runda 16
Drużyna 1 | ag. | Drużyna 2 | 1. noga | 2. noga |
---|---|---|---|---|
Universidad del Fútbol | 8–2 | Irapuato | 2–1 | 6–1 |
Altamira | 3–4 | Delfines de Los Cabos | 1–4 | 2–0 |
Potros UAEM | 1–0 | Cruz Azul Jasso | 0–0 | 1–0 |
Dorado Los Mochis | 3–4 | Celaya | 0–2 | 3–2 |
Loros UdeC | 3–0 | Brawo | 0–0 | 3–0 |
La Piedad | 1–1 | Orizaba | 0–1 | 1–1 |
Búhos de Hermosillo | 8–3 | Oceloty UNACH | 6–3 | 2–0 |
TR Kordoba | 1–5 | Chivas Rayadas | 0–3 | 1–2 |
Pierwsza noga
21 kwietnia 2010 r | Delfines de Los Cabos | 4–1 | Altamira | Cabo San Lucas |
15:00 |
López 19' , 40' Dojrzałość 27' Martínez 79' |
Raport | Fernández 46' |
Stadion: Unidad Deportiva Los Cangrejos Frekwencja: 2000 Sędzia: Jorge Luis Delgado Salas |
21 kwietnia 2010 r | Oceloty UNACH | 3–6 | Búhos de Hermosillo | Tapachula |
15:00 |
Silva 44' Natarén 82' Marini 90+1' |
Raport |
Hernández 15' López 20' , 52' Ruíz 65' Escalante 85' Silva 87' |
Stadion: Estadio Olímpico de Tapachula Frekwencja: 700 Sędzia: Leonardo Mijangos Luján |
21 kwietnia 2010 r | Cruz Azul Jasso | 0–0 | Potros UAEM | Ciudad Cooperativa Cruz Azul |
16:00 | Raport |
Stadion: Estadio 10 de Diciembre Frekwencja: 300 Sędzia: José Luis Muñoz Pantoja |
21 kwietnia 2010 r | Brawo | 0–0 | Loros UdeC | Nowe Laredo |
20:15 | Raport |
Stadion: Unidad Deportiva Benito Juárez Frekwencja: 1500 Sędzia: Osvaldo Hernández Cobos |
21 kwietnia 2010 r | Celaya | 2–0 | Dorado Los Mochis | Celaya |
20:15 |
Hernández 11' García 76' |
Raport |
Stadion: Estadio Miguel Alemán Valdés Frekwencja: 2000 Sędzia: Reinhold Enrique Ortíz Tienda |
22 kwietnia 2010 r | Orizaba | 1–0 | La Piedad | Orizaba |
15:00 | Trevino 60' | Raport |
Stadion: Estadio Socum Frekwencja: 1000 Sędzia: Mauricio Martínez Figueroa |
22 kwietnia 2010 r | Chivas Rayadas | 3–0 | TR Kordoba | Zapopan |
16:00 |
Sánchez 24' Ramírez 41' Cárdenas 70' |
Raport |
Stadion: Instalaciones de Verde Valle Frekwencja: 200 Sędzia: José de Jesús Rodríguez Calderón |
22 kwietnia 2010 r | Irapuato | 1–2 | Universidad del Fútbol | Irapuato |
17:30 | Leon 51' | Raport |
Cruz 20' Sanchez 75' |
Stadion: Estadio Sergio León Chávez Frekwencja: 2000 Sędzia: Fernando Torrez López |
Druga noga
24 kwietnia 2010 r | Altamira |
2–0 ( 3–4 ag. ) |
Delfines de Los Cabos | Altamira |
15:00 |
Vázquez 15' Fernández 33' |
Raport |
Stadion: Estadio Altamira Frekwencja: 3000 Sędzia: Óscar Alejandro Aguilar Villanueva |
24 kwietnia 2010 r | Potros UAEM |
1–0 ( 1–0 agreg. ) |
Cruz Azul Jasso | Toluca |
16:00 | Casillas 47' | Raport |
Stadion: Estadio Universitario Alberto "Chivo" Córdoba Frekwencja: 300 Sędzia: Jesús Bisguerra Mendiola |
24 kwietnia 2010 r | Dorado Los Mochis |
3–2 ( 3–4 ag. ) |
Celaya | Los Mochis |
17:00 |
Valenzuela 32' Arredondo 48' Alarcón 85' |
Raport |
Leyva 90+4' Hernández 99' |
Stadion: Estadio Centenario Frekwencja: 300 Sędzia: Luis Miguel Tapia González |
24 kwietnia 2010 r | Loros UdeC |
3–0 ( 3–0 łącznie ) |
Brawo | Miasto Colima |
20:00 |
Piñón 52' Sánchez 69' Vizcarra 85' |
Raport |
Stadion: Estadio Olímpico Universitario de Colima Frekwencja: 1500 Sędzia: Ángel Monroy Bello |
24 kwietnia 2010 r | Búhos de Hermosillo |
2–0 ( 8–3 ag. ) |
Oceloty UNACH | Hermosillo |
20:00 |
Mexia 75' Silva 87' |
Raport |
Stadion: Estadio Héroe de Nacozari Frekwencja: 500 Sędzia: Saúl Fernando Orozco Nájera |
25 kwietnia 2010 r | Universidad del Fútbol |
6–1 ( 8–2 ag. ) |
Irapuato | Pachuca |
12:00 |
Cruz 7' , 47' Morales 20' Cortés 37' , 50' , 77' |
Raport | Leon 51' |
Stadion: Estadio Hidalgo Frekwencja: 200 Sędzia: Baruch Absalón Castellanos |
25 kwietnia 2010 r | TR Kordoba |
1–2 ( 1–5 agreg. ) |
Chivas Rayadas | Kordoba |
12:00 | Echevarría 23' | Raport |
Nieblas 1' Cárdenas 60' |
Stadion: Estadio Rafael Murillo Vidal Frekwencja: 400 Sędzia: Eduardo Galván Basulto |
25 kwietnia 2010 r | La Piedad |
1–1 ( 2–1 łącznie ) |
Orizaba | La Piedad |
16:00 | Lopez 35' | Raport | Ruíz 99' |
Stadion: Estadio Juan N. López Frekwencja: 1000 Sędzia: Uriel Olvera Ríos |
Ćwierćfinały
Drużyna 1 | ag. | Drużyna 2 | 1. noga | 2. noga |
---|---|---|---|---|
Universidad del Fútbol | 7–1 | Delfines de Los Cabos | 3–1 | 4–0 |
Potros UAEM | 2–3 | Celaya | 1–2 | 1–1 |
Loros UdeC | 3–2 | Orizaba | 1–1 | 2–1 |
Búhos de Hermosillo | 1–2 | Chivas Rayadas | 0–2 | 1–0 |
Pierwsza noga
28 kwietnia 2010 r | Orizaba | 1–1 | Loros UdeC | Orizaba |
15:00 | Ruíz 65' | Raport | Pinón 4' |
Stadion: Estadio Socum Frekwencja: 1000 Sędzia: Jorge Alberto Díaz González |
28 kwietnia 2010 r | Chivas Rayadas | 2–0 | Búhos de Hermosillo | Zapopan |
16:00 |
Ramírez 64' Gallardo 67' |
Raport |
Stadion: Instalaciones de Verde Valle Frekwencja: 100 Sędzia: Jesús Bisguerra Mendiola |
28 kwietnia 2010 r | Celaya | 2–1 | Potros UAEM | Celaya |
20:15 |
Ramos 42' Hernández 52' |
Raport | Feliks 69' |
Stadion: Estadio Miguel Alemán Valdés Frekwencja: 4000 Sędzia: Oscar Bernardo Villagómez Gurría |
29 kwietnia 2010 r | Delfines de Los Cabos | 1–3 | Universidad del Fútbol | Cabo San Lucas |
15:00 | Lopez 46' | Raport | Cortés 7' , 19' , 65' |
Stadion: Unidad Deportiva Los Cangrejos Frekwencja: 1800 Sędzia: José Alejandro Arana Domínguez |
Druga noga
1 maja 2010 r | Potros UAEM |
1–1 ( 2–3 ag. ) |
Celaya | Toluca |
16:00 | Reyes 86' | Raport | Castillo 99' |
Stadion: Estadio Universitario Alberto „Chivo” Córdoba Frekwencja: 300 Sędzia: Uriel Olvera Ríos |
1 maja 2010 r | Loros UdeC |
2–1 ( 3–2 łącznie ) |
Orizaba | Miasto Colima |
20:00 |
García de León 48' Vizcarra 85' |
Raport | Pińan 30' |
Stadion: Estadio Olímpico Universitario de Colima Frekwencja: 2500 Sędzia: Eduardo Galván Basulto |
1 maja 2010 r | Búhos de Hermosillo |
1–0 ( 1–2 agreg. ) |
Chivas Rayadas | Hermosillo |
20:00 | Lopez 54' | Raport |
Stadion: Estadio Héroe de Nacozari Frekwencja: 700 Sędzia: Adrián Jiménez Enríquez |
2 maja 2010 r | Universidad del Fútbol |
4–0 ( 7–1 ag. ) |
Delfines de Los Cabos | Pachuca |
12:00 |
Cortés 2' Cruz 8' , 33' , 57' |
Raport |
Stadion: Estadio Hidalgo Frekwencja: 200 Sędzia: Israel Perea Vázquez |
Półfinały
Drużyna 1 | ag. | Drużyna 2 | 1. noga | 2. noga |
---|---|---|---|---|
Universidad del Fútbol | 3–2 | Celaya | 1–0 | 2–2 |
Loros UdeC | 2–3 | Chivas Rayadas | 0–2 | 2–1 |
Pierwsza noga
5 maja 2010 r | Chivas Rayadas | 2–0 | Loros UdeC | Zapopan |
16:00 |
Ramírez 44' Sandoval 49' |
Raport |
Stadion: Instalaciones de Verde Valle Frekwencja: 800 Sędzia: Jorge Alberto Díaz González |
6 maja 2010 r | Celaya | 0–1 | Universidad del Fútbol | Celaya |
20:15 | Raport | Cruz 32' |
Stadion: Estadio Miguel Alemán Valdés Frekwencja: 7000 Sędzia: Oscar Macías Romo |
Druga noga
8 maja 2010 r | Loros UdeC |
2–1 ( 2–3 ag. ) |
Chivas Rayadas | Miasto Colima |
20:00 |
Castro 1' Contreras 75' |
Raport | Cardenas 37' |
Stadion: Estadio Olímpico Universitario de Colima Frekwencja: 5000 Sędzia: Reinhold Enrique Ortíz Tienda |
9 maja 2010 r | Universidad del Fútbol |
2–2 ( 3–2 łącznie ) |
Celaya | Pachuca |
12:00 |
Díaz 12' Mañón 28' |
Raport | Lewa 21' , 42' |
Stadion: Estadio Hidalgo Frekwencja: 1000 Sędzia: César Arturo Ramos Palazuelos |
Finał
Drużyna 1 | ag. | Drużyna 2 | 1. noga | 2. noga |
---|---|---|---|---|
Universidad del Fútbol | 4–2 | Chivas Rayadas | 2–1 | 2–1 |
Pierwsza noga
13 maja 2010 r | Chivas Rayadas | 1–2 | Universidad del Fútbol | Zapopan |
16:00 | Nieblas 2' | Raport |
Mañón 25' Herrera 54' |
Stadion: Instalaciones de Verde Valle Frekwencja: 200 Sędzia: Víctor Bisguerra Mendiola |
Druga noga
16 maja 2010 r | Universidad del Fútbol |
2–1 ( 4–2 łącznie ) |
Chivas Rayadas | Pachuca |
14:00 |
Cruz 25' Cortés 72' |
Raport | Gutierrez 49' |
Stadion: Estadio Hidalgo Frekwencja: 1500 Sędzia: Jorge Isaac Rojas Castillo |
Zwycięzcy Apertury 2009 |
---|
Universidad del Fútbol 4. tytuł |
Tabela spadkowa
P | Zespół | pkt | G | Pkt/G |
---|---|---|---|---|
1 | Universidad del Fútbol | 70 | 26 | 2,6923 |
2 | Altamira | 71 | 29 | 2.4482 |
3 | Dorado Los Mochis | 55 | 26 | 2.1153 |
4 | Loros UdeC | 55 | 26 | 2.1153 |
5 | Potros UAEM | 54 | 26 | 2,0769 |
6 | Celaya | 58 | 29 | 2.0000 |
7 | Ameryka Manzanillo | 51 | 26 | 1,9615 |
8 | Chivas Rayadas | 50 | 26 | 1.9230 |
9 | Búhos de Hermosillo | 50 | 26 | 1.9230 |
10 | Bravos de Nuevo Laredo | 49 | 29 | 1,8846 |
11 | TR Kordoba | 48 | 26 | 1.8461 |
12 | Cruz Azul Jasso | 52 | 29 | 1,8275 |
13 | La Piedad | 51 | 29 | 1.7586 |
14 | Prawdziwa piłka nożna Saltillo | 45 | 29 | 1.7307 |
15 | Dorado UACH | 43 | 26 | 1,6538 |
16 | Inter Playa del Carmen | 42 | 26 | 1.6153 |
17 | Tecamachalco | 41 | 26 | 1,5769 |
18 | Vaqueros | 41 | 26 | 1,5769 |
19 | Unión de Curtidores | 39 | 29 | 1.5000 |
20 | Tampico Madero | 39 | 29 | 1.5000 |
21 | Guerreros de Acapulco | 38 | 26 | 1,4615 |
22 | Pumy Naucalpan | 38 | 26 | 1,4615 |
23 | Orizaba | 38 | 26 | 1,4615 |
24 | Oceloty UNACH | 38 | 26 | 1,4615 |
25 | Deportivo Guamúchil | 37 | 26 | 1.4230 |
26 | Cachorros UdeG | 35 | 26 | 1.3461 |
27 | Irapuato | 37 | 29 | 1,2758 |
28 | Queretaro | 36 | 29 | 1.2413 |
29 | Delfines de Los Cabos | 31 | 26 | 1.1923 |
30 | Atlético Tapatio | 26 | 26 | 1.0000 |
31 | ECA Północna | 23 | 26 | 0,8846 |
32 | Petroleros z Salamanki | 23 | 29 | 0,7931 |
33 | Toros de Zacatecas | 19 | 26 | 0,7307 |
34 | Zorros de Reynosa | 18 | 26 | 0,6923 |
35 | Atletico San Juan | 20 | 29 | 0,6896 |
36 | Cuautitlán | 16 | 26 | 0,6153 |
37 | Wełna drzewna | 15 | 29 | 0,5172 |
38 | Atletico San Francisco | X | X | 0,0000 |
Awans do Liga de Ascenso
Universidad del Fútbol wygrał dwa turnieje odpowiadające sezonowi, jednak jako rezerwowy zespół CF Pachuca nie miał prawa do awansu. Zgodnie z regulaminem miejsce w wyższej kategorii otrzymał Altamira FC , drużyna z drugim najlepszym występem w sezonie, dzięki czemu ostatecznie awans wywalczył ten klub, płacąc za to miejsce 470 000 USD.
Zobacz też
- Sezon 2009–2010 meksykańskiej Primera División
- Sezon 2009-10 Liga de Ascenso
- Sezon 2009-10 Liga de Nuevos Talentos
Linki zewnętrzne
- Oficjalna strona Liga Premier
- Strona magazynu zarchiwizowana 2014-06-25 w Wayback Machine (w języku hiszpańskim)