Shokufeh Kavani

Shokufeh Kavani
شکوفه کاوانی
Zdjęcie ze strony 6 książki „Our Story”, wydanej przez SBS, Australia
Urodzić się	1970 (wiek 52–53) Teheran , Iran
Narodowość	Irańczyk, Australijczyk
Znany z	Malarstwo, tłumaczenie
Ruch	Malarstwo abstrakcyjne

Shokufeh Kavani ( perski : شکوفه کاوانی ; ur. 1970) to urodzona w Iranie współczesna australijska pielęgniarka, artystka, malarka i tłumaczka. Znana jest przede wszystkim jako tłumaczka i malarka abstrakcyjna. Oprócz swojego ojczystego języka perskiego , biegle włada australijskim angielskim . Obecnie mieszka w Sydney.

Wczesne życie i edukacja

Shokufeh urodził się w 1970 roku w Teheranie w Iranie . Miała zaledwie osiem lat, kiedy miała miejsce rewolucja irańska (1978–1979). Edukację otrzymała najpierw w Szkole Podstawowej i Liceum Saadi, a następnie w Liceum im. Jeanne D'Arc .

Poszła na uniwersytet medyczny Bandar-Abbas, aby uzyskać tytuł licencjata pielęgniarstwa, zanim wyemigrowała do Australii jako zawodowa pielęgniarka.

życie i kariera

W wieku 19 lat Kavani zaczęła malować w reakcji na wydarzenia, które miały miejsce wokół niej. Ośmioletnia wojna irańsko-iracka wywarła na nią głęboki wpływ. Podczas pobytu w Iranie zajmowała się malarstwem, ale nigdy nie wystawiała swoich prac w Iranie.

W 1994 Kavani uzyskał pierwszy certyfikat w języku angielskim z centrum Uniwersytetu Cambridge w Teheranie. Zaczęła tłumaczyć „ Wirujących derwiszów ” ( perski : مولانا و چرخ درویشان ) autorstwa Iry (Szemsa) Friedlandera, bestsellera opublikowanego w 2004 (1382) przez Zaryab Publishers. Książka opowiada o wirujących derwiszach i ceremoniach, w które są zaangażowani. Historia Mevlany Jallaledin-Balkhi, znanej w zachodnim świecie jako Rumi , jest osadzona w narracji. Książka zawiera czarno-białe zdjęcia Semy , ceremonia Wirujących Derwiszów, która otwiera okno do tajemniczego i ezoterycznego świata Derwiszów. Większość zdjęć wykonał Ira (Shems) Friedlander. Resztę napisał Nazih Ozal. Nowe spojrzenie na historię sekty Mevlevieh i jej muzyki na przestrzeni ostatnich 100 lat czyni książkę wyjątkową.

Jako zdobywca nagrody „Edna Ryan” – 2010 – Australia .

W 1997 roku Kavani wyemigrowała do Sydney w Australii i ponownie zaczęła pracować i studiować, aby uzyskać tytuł licencjata pielęgniarstwa na Uniwersytecie Charlesa Sturta . Kontynuowała również malarstwo, aw 2003 roku miała swoją pierwszą indywidualną wystawę „Persian Graffiti”, promowaną przez irańskiego pisarza Shahrnush Parsipur . Wystawa odbiła się szerokim echem w australijskich mediach. Po zamieszkach w Cronulla w 2005 roku , dołączyła do grupy artystycznej „TAH, Art for Humanity” i brała udział w dwunastu wystawach zbiorowych w całej Australii, aby podnieść świadomość przeciwko rasizmowi. Część dochodów ze sprzedaży grupy trafiła do afgańskiej organizacji charytatywnej Mahboba's Promise , wspierającej afgańskie wdowy i sieroty. Te wysiłki humanitarne przyniosły jej nominacje do nagrody Australian of the Year w 2005, 2007, 2008, a także w 2013, a także do medalu Pride of Australian w 2005 i 2007 przez gazetę The Daily Telegraph (Sydney) .

Tłumaczenie Kavaniego artykułu Pies i długa zima z książki Shahrnush Parsipur ( perski : شهرنوش پارسی پور ) zostało przedstawione na konferencji poświęconej kobietom i depresji w 2007 roku w Sydney. W 2008 roku jej obraz Pies i długa zima został wybrany na plakat na Międzynarodową Konferencję Zdrowia Psychicznego Kobiet w Melbourne w Australii. Angielska wersja książki Pies i długa zima została opublikowana w 2011 roku przez firmę Nur Publishing w Ameryce, a autor, Shahrnush Parsipur, zadedykował ją Shokufeh Kavani.

Kavani nadal regularnie wystawia swoje obrazy. Dwa z jej obrazów znalazły się w oficjalnej selekcji końcowej na wystawie Moje ulubione momenty filmowe, Festiwalu Filmowym w Sydney w 2006 roku , a także jej artykuł pojawił się na Pierwszym Międzynarodowym Sympozjum o kinie irańskim. Dwa obrazy zostały wybrane na 100 lat więzienia , wystawa zorganizowana w Stanach Zjednoczonych na rzecz więźniów politycznych w Iranie.

W 2006 roku Kavani został wybrany do wręczenia „ Nagród Księcia Mikołaja ” dr Michaelowi Melowi w Papui-Nowej Gwinei - na Uniwersytecie Goroka wraz z ambasadorem Holandii HEMr. Niek van Zutphen. Uczestniczyła również w głównej ceremonii wręczenia nagród Prince Claus Awards w 2008 roku i spotkała się z holenderską rodziną królewską oraz laureatami nagród. Brała również udział w Fictive Days Sixten Kai Nielsen , projekcie zorganizowanym przez www.wooloo.org na Festiwal w Berlinie w 2008 roku, w którym wcieliła się w rolę królowej Anglii Elżbiety I wraz z siedmioma innymi grającymi znane postacie z historii kina.

Praca Kavani była oficjalną selekcją na specjalną wystawę z okazji Dnia Australii w galerii „W znikającym punkcie” w Sydney. W 2009 roku jej tłumaczenie Anity Heiss zostało opublikowane w Teheranie przez Morvarid Publishers ( perski : انتشارات مروارید ). Zostało to pozytywnie ocenione w prasie przez Shahrnush Parsipur ( perski : شهرنوش پارسی پور ), Asadollah Amraee ( perski : اسدالله امرایی ) i Elaheh Dehnavi ( perski : الهه دهنوی ) i cieszący się uznaniem opinii publicznej.

W 2010 roku Kavani została pierwszą urodzoną w Iranie Australijką, która otrzymała nagrodę Edna Ryan Awards w kategorii sztuki, przyznawaną przez Kobiece Lobby Wyborcze Nowej Południowej Walii kobietom, które były pionierkami w różnych dziedzinach życia.

Kavani obecnie mieszka w Sydney, pracuje jako pielęgniarka, a także ukończyła studia podyplomowe „Poradnictwo genetyczne” na Uniwersytecie Charlesa Sturta , maluje i zamierza brać udział w kolejnych wystawach oraz pracuje nad tłumaczeniem kolejnej książki. Trzy jej obrazy pojawiły się na Biennale we Florencji we Włoszech w 2011 roku.

W lipcu 2015 roku wyszła za mąż za Alego Taghvaia, jedynego syna irańskiego filmowca Nassera Taghvaia i irańskiego pisarza Shahrnush Parsipur. W 2019 roku wydali tomik poezji „na łodzi życia” wydawnictwa Mehri Publication House w Londynie w Anglii, który zawiera wiersze Ali Taghvai i rysunki Shokufeha Kavaniego do jego wierszy.

Również w 2019 roku brała bardzo aktywny udział jako doradca kulturalny australijskiej autorki Clare Atkins w procesie pisania drugiej książki Clare Between Us , która została książką roku 2019 i nominowana do wielu nagród, w tym prestiżowej australijskiej Nagrody literackie premiera.

w czerwcu 2022 jej prace znalazły się na stronie 33 książki „Introducing Iranian Artists 40/2021, معرفی هنرمندان ایرانی 40/1400” autorstwa Curator Mansour Azadkam opublikowanej w Iranie we współpracy Galerie Nicolas Flamel z Paryża i Instytutu Tarhe Faza - Grupa Fara, Iran.

Dalsza lektura

•   Friedlander, Ira (Shems) 2004, „Wirujący derwisze: relacja z zakonu sufickiego znanego jako Mevlevis i jego założyciela, poety i mistyka Mevlana Jalalu'Ddin Rumi” ( perski : مولانا و چرخ درویشان), Shokufeh Kavani ( przetłumaczone ), Zaryab Publishers ( perski : انتشارات زریاب ), Teheran, ISBN 964-7097-27-1
•   Heiss, Anita 2009, „Kim jestem? Dziennik Mary Talence” ( perski : من کیستم ؟ ), Shokufeh Kavani (przetłumaczone), Morvarid Publishers ( perski : انتشارات مروارید ), Teheran, ISBN 978-964-19 1-006- 0
•   Parsipur, Shahrnush 2018, „Pies i długa zima” ( perski : سگ و زمستان بلند ), Shokufeh Kavani (przetłumaczone), Mehri Publication House ( perski : انتشارات مهری ), Londyn, ISBN 978-1-9993390 -0-5
•   Taghvai, Ali & Kavani, Shokufeh 2019, „Na łodzi życia” (perski: سواربرقایق حیات), Shokufeh Kavani (ilustrowane), Mehri Publication House (perski: انتشارات مهری), Londyn, ISBN 978-1- 9160778-6- 7
•   Azadkam, Mansour 2022, „Przedstawiamy irańskich artystów 40/2021” (perski: معرفی هنرمندان ایرانی 40/1400), Zarnevesht Publishing ( perski : انتشارات زرنوش ت ), Teheran, ISBN 978-622-288-295-2