Siostra Mojego Serca

Siostra Mojego Serca
	Pierwsze wydanie (USA)
Autor	Chitra Banerjee Divakaruni
Opublikowany	1999
Wydawca	; Doubleday (USA) Black Swan (Wielka Brytania)
ISBN	0552997676

Sister of My Heart to powieść Chitry Banerjee Divakaruni . Ta powieść została opublikowana po raz pierwszy w 1999 roku, aw 2002 roku ukazała się jej kontynuacja The Vine of Desire .

Historia koncentruje się na dwóch indyjskich dziewczynach, Anju i Sudha. Dziewczyny opowiadają historie swojego życia w naprzemiennych rozdziałach. Książka podąża za Sudhą i Anju przez dzieciństwo, okres dojrzewania i wczesną dorosłość. Chociaż niektóre postacie imigrują do Stanów Zjednoczonych, większość historii rozgrywa się w Indiach.

Podsumowanie fabuły

Zarezerwuj jeden

Księżniczka w pałacu węży towarzyszy dwóm kuzynom od urodzenia do dnia ich ślubu. Nagła śmierć ich ojców podczas polowania na rubiny zmusza matki Anju i Sudhy do przedwczesnego porodu , a dziewczynki rodzą się w odstępie dwunastu godzin. Od najmłodszych lat dziewczynki stają się najlepszymi przyjaciółkami, siostrami i stałymi towarzyszkami siebie nawzajem.

Anju i Sudha dorastają w gospodarstwie domowym prowadzonym przez ich trzy matki: Pishi, Gouri i Nalini. Chociaż Anju i Sudha nazywają się siostrami, formalnie rzecz biorąc są kuzynkami. Pishi jest ciocią dziewcząt. Najmłodszy brat Pishi, Bijoy Chatterjee, poślubił Gouri. Anju jest ich córką. Więc oprócz Pishi i Gouri jest Nalini, matka Sudhy.

Piękna i spokojna Sudha jest gawędziarzem i marzy o projektowaniu ubrań i założeniu rodziny. Anju jest porywcza i pragnie studiować literaturę na studiach. Dziewczyny zostają przyłapane na opuszczaniu szkoły, a to wydarzenie, wraz z obawą o zdrowie w rodzinie, nagle zmienia plany na studia w plany małżeństwa. Księga pierwsza kończy się ślubem Anju i Sudha tego samego dnia. Sudha wprowadzi się do męża i teściów mieszkających w innej części Indii. Mąż Anju pracuje w Stanach Zjednoczonych, a ona planuje do niego dołączyć po uzyskaniu wizy.

Sudha poznaje mroczną tajemnicę z przeszłości swojej rodziny. Wstyd i poczucie winy z powodu zachowania tego sekretu powoduje, że Sudha odsuwa się od Andżu. Ale jej miłość do siostry nie słabnie, a ona nawet odmawia ucieczki z obawy, że zaszkodzi to reputacji Anju. W noc ich podwójnego ślubu Anju zdaje sobie sprawę z pociągu jej męża do Sudhy. Andżu nie obwinia Sudhy, ale z pewną ulgą obie młode kobiety zaczynają żyć osobno.

Zarezerwuj dwa

W Królowej mieczy Sudha szybko poznaje zwyczaje swojej wymagającej i kontrolującej teściowej. Po pięciu długich latach Sudha z radością dowiaduje się, że jest w ciąży. Tymczasem życie Anju w Stanach Zjednoczonych nie do końca potoczyło się tak, jak oczekiwała. Anju i Sudha regularnie wymieniają listy i krótkie rozmowy telefoniczne, ale brakuje ich dawnej intymności. Przyjaciele odkrywają, że są w ciąży w tym samym czasie i oboje wydają się wreszcie szczęśliwi.

Teściowa Sudhy dowiaduje się, że dziecko Sudhy to dziewczynka. Żąda od Sudhy aborcji dziecka, wierząc, że pierwsze dziecko powinno być synem. Sudha nie ma dokąd się zwrócić, opuszczenie męża byłoby powodem do ponownego porozmawiania ze sobą jak prawdziwe siostry. Odmawiając związania swojego życia z innym mężczyzną i zdając sobie sprawę, że Anju jej potrzebuje, Sudha i jej córka decydują się na wyjazd do Stanów Zjednoczonych. Po wielu latach siostry ponownie się spotykają, ale wciąż pojawiają się przeszkody w przyszłości.

Postacie

Anjali / Anju – z wyższej kasty niż jej siostra Sudha, uwielbia książki, znana jest z mówienia co myśli i upartości
Ashok Ghosh – oddany Sudha, kilkakrotnie się oświadcza, jest odrzucany przez matki jako potencjalny mąż ze względu na swój status z niższej kasty i pieniądze zarobione na handlu
Basudha / Sudha - lojalna wobec swojej rodziny, Sudha jest gawędziarką i marzycielką, znaną ze swojej urody.
Bijoy Chatterjee - ojciec Anju i mąż Gouri, brat Pishi, wita Gopala w swojej rodzinie jak brata.
Gopal – ojciec Sudhy i mąż Nalini, namawia Bijoy na skazane na porażkę polowanie na rubiny, jego przeszłość nie jest tym, czym się wydaje
Gouri - matka Anju, trzyma razem rodzinę Chatterjee, prowadząc rodzinną księgarnię pomimo zmagań ze zdrowiem
Nalini - matka Sudhy, chce dobrze, ale może mieć szorstką osobowość
Pishi – owdowiała w młodym wieku, dołącza do rodziny swojego brata Bijoya i pomaga w wychowaniu Anju i Sudhy, jest źródłem informacji i wsparcia dla dziewcząt
Ramesh Sanyal - mąż Sudhy, często podróżuje w pracy przy budowie linii kolejowych i mostów, miły człowiek, ale nie jest w stanie ochronić Sudhy przed matką
Ramur Ma – wierny sługa i opiekun młodych dziewcząt
Singhji – zostaje domowym szoferem, gdy dziewczynki mają pięć lat, postać zaufana, ale nieco tajemnicza, w końcu dowiadujemy się, że jest ojcem Sudhy i mężem Nalini
Sunil Majumdar – mąż Anju, urodzony w Indiach, jest informatykiem ze Stanów Zjednoczonych

Motywy

Bajki - Książka jest podzielona na dwie części nazwane na cześć historii, które dziewczyny opowiadają sobie nawzajem. Często wydarzenia opisane w książce pokrywają się z wydarzeniami w tych opowieściach. Z tymi historiami mieszają się również bengalskie mity i opowieści o bogach w tradycji hinduskiej.
Małżeństwo – Małżeństwo jest bardzo ważne w Sister of My Heart . Oczekuje się, że wszystkie dziewczyny wyjdą za mąż. Rozwód jest lekceważony, a wdowy budzą litość. Dom, w którym dorastają dziewczynki, jest bardzo nietypowy, ponieważ prowadzony jest przez trzy kobiety. Badana jest dynamika wspólnych rodzin, ponieważ kobiety tradycyjnie dołączają do rodzin męża.
Tradycja / Zmiana – Wiele oczekiwań Anju i Sudha w zakresie edukacji i małżeństwa ma charakter tradycyjny. Istnieją określone role, które muszą zaakceptować lub zaryzykować zdobycie reputacji. Strój, uroczystości i wierzenia religijne w powieści są w dużej mierze częścią kultury indyjskiej i zostały szczegółowo opisane. Pod koniec powieści są jednak zmiany. Zarówno Anju, jak i Sudha stają się bardziej niezależne, podobnie jak ich trzy matki.
Przyjaźnie kobiet - Przyjaźń Anju i Sudhy jest głęboka i mocno rozwinięta w powieści. Trzy matki – Gouri, Nalini i Pishi – to także wyjątkowa grupa kobiet wspólnie prowadzących gospodarstwo domowe.

Opinie

„Pięknie łączy dreszcze rzeczywistości z bogatymi wyobrażeniami baśni”. Dziennik Wall Street
„Jej literacki głos jest zmysłowym pomostem między światami. Indie i Ameryka. Dzieci i rodzice. Mężczyźni i kobiety. Pasja i pragmatyzm.” USA dziś
„Nie można się oprzeć… Dzięki tej czarującej powieści Divakaruni okazuje się być utalentowanym kartografem serca”. Ludzie
„Lśni rzadkim blaskiem… Divakaruni celebruje piękno i siłę, które można znaleźć w więziach tworzonych między kobietami”. Trybuna związkowa z San Diego

Recenzje w Internecie

„Niektórych czytelników może zniechęcić użycie w powieści standardowych stereotypów z Azji Południowej. Sceny zakazanej miłości, wymagających oczekiwań rodziców i trudnych teściów były rzeczywiście do przewidzenia. Jednak na obronę Divakaruni muszę powiedzieć, że w niesamowity sposób ratuje kliszę przed jej powierzchownością. Divakaruni jest w stanie odwrócić uwagę czytelnika od klisz poprzez piękno swojego pisarstwa. Jej poetycki język, rozbudowane opisy i symbolika naprawdę stawiają skądinąd banalne tematy na wyższy poziom”. Julia Rajana

„Chitra Banerjee Divakaruni napisała przejmującą, mocną książkę o bliskich związkach, jakie tworzą ze sobą kobiety. Ta historia jest absolutnie niezapomniana i każe ci myśleć o własnych związkach z przyjaciółmi i krewnymi oraz o tym, jak daleko byś idź ich chronić”. Judyta Handschuh