Skóra moich zębów
Skóra moich zębów ( hebr . עוֹר שִׁנָּי 'ōr šinnāy ) to fraza z Biblii. W Hioba 19:20 Biblia Króla Jakuba mówi: „Moja kość przylgnęła do mojej skóry i do mojego ciała, a ja uszedłem przez skórę moich zębów”. W Biblii Genewskiej wyrażenie to jest tłumaczone jako „Uciekłem ze skórą mojego uzębienia”.
Werset z Hioba 19:20 można rozstrzygnąć w następujący sposób: W pierwszym zdaniu autor używa hebrajskiego `lub w zwykłym znaczeniu „skóra”, łącząc je z „ciałem” i „kośćmi”. W drugim zdaniu używa hebrajskiego lub wywodzącego się z arabskiego ghar / „kości, w których osadzone są zęby (łac. Os maxilla i os mandibula )”. Dlatego prawidłowe odczytanie brzmi: „Moja skóra i ciało przylegają do moich kości i pozostały mi (tylko) dziąsła”, co daje nam dokładny opis zaawansowanego stadium choroby Hioba.
W dzisiejszych czasach „na skórę po zębach” jest używane do opisania sytuacji, z której ledwo udało się uciec lub coś osiągnąć; bliskie połączenie .
Odniesienia kulturowe do wyrażenia
- Skin o 'My Tooth - książka baronowej Emmy Orczy z 1928 r. , W której fraza jest pseudonimem głównego bohatera, prawnika; pseudonim nadaje klient, który mówi, że został uwolniony „przez skórę mojego zęba”
- The Skin of Our Teeth - sztuka Thorntona Wildera z 1942 roku z wieloma aluzjami biblijnymi
- „ Skin o' My Teeth ” – piosenka z albumu Megadeth Countdown to Extinction z 1992 roku , nawiązująca do tematu próby samobójczej
- nawiązanie do cytatu z piosenki Alone , trzeciego utworu z albumu Biting Elbows Shortening the Longing z 2020 roku , mówiącego o złej sytuacji po rozstaniu
- „ Skin of Her Teeth ” – odcinek telewizyjny z 2021 r. w limitowanym serialu Dexter: New Blood z serii seryjnych morderców Jeffa Lindsaya Dextera
- „ Skin of My Teeth ” – piosenka z albumu Demi Lovato Holy Fvck z 2022 roku