Skrót Bintela

Bintel Brief była kolumną z poradami w języku jidysz , rozpoczynającą się na początku XX wieku w Nowym Jorku, która anonimowo drukowała pytania czytelników i publikowała odpowiedzi. Kolumnę założył Abraham Cahan , redaktor Der Forverts ( The Forward ), w 1906 roku. Niedawni imigranci żydowscy, głównie z Europy Wschodniej, prosili o radę w różnych aspektach ich akulturacji w Ameryce, w tym ekonomicznych, rodzinnych, religijnych i teologicznych trudności. W języku jidysz bintel oznacza „wiązkę”, a short oznacza „list” lub „litery”.

Była częścią życia niektórych ludzi w takim stopniu, jak dziś radio i telewizja. Był tematem książek, esejów, powieści graficznej i sztuki w języku jidysz. O ile „to Xerox” można opisać jako utowarowienie nazwy będącej znakiem towarowym, termin „A Bintel Brief” był używany jako opis ogólny.

Oryginalny drukowany format w języku jidysz, który The New York Times opisał jako „samodzielną radę… poprzedzającą Dear Abby”, obowiązywał co najmniej do 1970 roku.

Historia

Kolumna powstała jako odpowiedź na list do redakcji z prośbą o pomoc ze stycznia 1906 r., Który opublikował pod tytułem „Bintel Brief” (wiązka listów). Zakres tematów został opisany jako „od twardych szefów po trudne dzielnice, od randek po małżeństwo po miłość”.

Czytelnicy i felietoniści podzielali cel i „wiarę, że gazeta może złagodzić” ból.

Tematem felietonu Bintel Brief w Jewish Daily Forward był „każdy aspekt doświadczenia imigrantów”. Celem była „amerykanizacja”. Tak jak imigranci potrzebowali bezpośredniej pomocy innych, istniała również potrzeba pomocy pośredniej: niektóre listy były pisane przez lepiej wykształconych współimigrantów, nie zawsze za darmo. Koncepcja jest biblijna.

offline

Choć lewicowe, pomoc udzielano swobodnie Żydom z brodą, równie chętnie jak tym, którzy je zgolili lub nigdy ich nie mieli.

Pomoc nie ograniczała się do udzielania porad, ale również „poza stroną” wg

• prowadzenie zajęć z języka angielskiego
• sponsorowanie imprez z okazji dnia szczepień w lobby gazety
• wysyłanie mówców na wiece, które nagłośnili w sprawie żydowskiej imigracji