Sotoba Komachi (Mishima)

Sotoba Komachi (卒塔婆小町) to jedna z historii w Five Modern Noh Plays autorstwa Yukio Mishimy . Oryginalne dzieło zostało napisane przez Kanami, a później zostało przerobione przez Mishimę Yukio dla współczesnego teatru. Kanji 卒塔婆 oznacza stupę, a 小町 jest synonimem belle lub pięknej kobiety. Historia została napisana w 1952 roku i opublikowana w 1956 roku. Została przetłumaczona na język angielski przez znawcę literatury japońskiej Donalda Keene'a w 1957 roku. Sotoba Komachi to trzecie opowiadanie z Pięciu współczesnych sztuk Noh.

W odniesieniu do Sotoba Komachi autorstwa Kanami

Główny artykuł: Sotoba Komachi

Oryginalna praca, Sotoba Komachi, napisana przez Kan'ami , była pierwotnie rozmową dwóch księży i ​​99-letniej kobiety w świątyni buddyjskiej. Później przyznaje, że jest Ono no Komachi (jednym z sześciu wielkich poetów waka w okresie Heian). Następnie zostaje opętana przez kapitana Fukakusę (jednego z zalotników Komachi) wściekłego ducha i przyznaje się do odwiedzania Komachi przez 99 nocy, aby zasłużyć na jej miłość, ale brakuje jej i umiera w agonii. Mishima przerobił historię i pożyczył postacie (starszą panią i kapitana Fukakusę) z Sotoba Komachi Kanamiego.

Działka

Mishima przestawił historię w miejskim parku z lat 50. XX wieku. Na początku opowieści pięć par siedzi na ławkach i obejmuje się. W parku pojawia się 99-letnia kobieta, która zbiera niedopałki papierosów. Widzi ją poeta i upomina ją za przeszkadzanie kochankom i za korzystanie z parkowej ławki, która słusznie należy do zakochanych. Debatują o życiu i miłości. Starsza pani wyznaje, że w młodości była piękną kobietą i podziwiał ją kapitan Fukakusa. Opisując taniec, w którym uczestniczyła, ona i poeta znajdują się na tańcu wiele lat wcześniej w Rokumei Hall, sali balowej, w której tańczy wielu przystojnych mężczyzn i pięknych kobiet. Wszyscy na sali balowej rozpoznają starą kobietę jako piękną Komachi i komentują jej urodę.

Poeta jest zdziwiony, że stara, brzydka i pomarszczona kobieta wyrosła na piękną młodą kobietę i zakochuje się w niej. Pomimo ostrzeżenia Komachi, że wszyscy mężczyźni, którzy komplementują jej urodę, umrą, nie może się powstrzymać. Wyznaje jej miłość ze względu na jej urodę. Jego ostatnie słowa przed śmiercią brzmiały: „Jestem pewien, że spotkamy się ponownie za sto lat, w tym samym miejscu”. Wszystko wraca do teraźniejszości. Komachi znów jest starą kobietą, która liczy niedopałki papierosów, które zebrała. Policjant odkrywa ciało zmarłego poety. Pyta Komachi, czy wie coś o ciele. Mówi, że próbował ją uwieść, ale policjant jej nie wierzy.

sztuki

Sotoba Komachi to jedna z bardziej popularnych sztuk wśród The Five Modern Noh Plays Mishimy. Spektakl był wystawiany w wielu krajach poza Japonią, takich jak Stany Zjednoczone, Malezja i Francja. Seria DVD na podstawie The Five Modern Noh Plays została wydana z okazji 90. urodzin Mishimy. Zarówno Sotoba Komachi, jak i Aoi no Ue zostały wydane 31 października 2013 r. Jest to pierwsza adaptacja The Five Modern Noh Plays w formacie wideo.