Sotoba Komachi
_Honderd_aspecten_van_de_maan_(serietitel)_Tsuki_hyakushi_(serietitel_op_object),_RP-P-2008-186.jpg)
Sotoba Komachi to sztuka Noh napisana przez Kan'ami i jest jedną z najbardziej fascynujących i najbardziej znanych tego typu.
Fabuła i motywy
Duża część siły spektaklu wynika z różnorodności zapewnianej przez trzy główne i odrębne sekcje: lament nad utraconym pięknem; dowcipna debata religijna; i widmowego opętania.
Spektakl rozpoczyna się spotkaniem dwóch księży i starej żebraczki, lamentującej nad tym, że była „piękniejsza niż rozpostarte płatki dzikiej róży / Na godzinę przed jej upadkiem. / Ale teraz jestem wstrętny nawet dla dziwek”. Później przyznaje, że jest słynną poetką waka Ono no Komachi .
Ponieważ siedzi na buddyjskiej stupie , świętym znaku, kapłani wyzywają ją za tworzenie złej karmy, ale w dowcipnej debacie używa sofistyki w stylu zen , aby ich pokonać: „Nic nie jest prawdziwe. Między Buddą a Człowiekiem nie ma rozróżnienia”.
Następnie kapłani lamentują z kolei na jej utracie piękna; zanim w ostatniej sekwencji zostaje opętana przez wściekłego ducha byłego zalotnika, Shōshō z Fukakusy. Miał za zadanie odwiedzać Komachi przez 100 nocy, aby zdobyć jej miłość, ale zmarł przedostatniej; a jego zachowanie w wyniku okrutnie udaremnionych walk o zdobycie jej miłości doprowadza sztukę do dramatycznego końca, a Komachi szuka oświecenia i uwolnienia.
Późniejszy wpływ
- Bashō w swojej późnej renga „Księżyc letni” napisał: „W tym ulotnym świecie nikt nie może uciec / Przeznaczenie tej słynnej poetki Komachi”.
- Arthur Waley wzruszył swoją przyszłą żonę do łez, czytając ze swojego przekładu sztuki: „Jak trzcina wyrwana z korzenia, / Jeśli przyciągnie przypływ, / Przyjdę, jak sądzę; ale teraz / Żadna fala nie pyta; żaden strumień się nie poruszy”.