Spojrzenie (powieść)

Pierwsze wydanie (turecki)

The Gaze (turecki tytuł Mahrem ) to powieść napisana przez turecką pisarkę Elif Şafak . Po raz pierwszy została opublikowana w Turcji w 1999 roku. Powieść zdobyła Tureckiego Stowarzyszenia Autorów 2000 za „najlepszą powieść”. Tłumaczenie na język angielski zostało opublikowane w 2006 roku przez Marion Boyars Publishers .

Powieść składa się z czterech oddzielnych, ale spójnych i powiązanych ze sobą części, podzielonych ze względu na miejsce i wiek, w którym rozgrywa się każda z niezależnych historii. Każda część może zawierać inne postacie i narratora. Historie badają filozofię „spojrzenia” , w której postacie mogą albo patrzeć, albo stać się podmiotami, na które należy patrzeć, oraz fundamentalne różnice między perspektywą mężczyzny i kobiety.

Postacie

Stambuł – 1999

• BC - Krasnolud, który uwielbia patrzeć i być obserwowanym przez ludzi. Jest kochankiem narratora i często patrzy się na nich ze względu na ich odwrócony wygląd fizyczny – otyłą kobietę i niskiego mężczyznę. Jest uzależniony od pisania Słownika spojrzeń i traktuje narratora jako przedmiot.
• Narratorka – Będąc otyłą kobietą, narratorka nie może zniknąć z oczu ludzi nawet na chwilę. BC jako jedyny nie patrzy na nią. W momencie, gdy narratorka dowiaduje się, że BC to tak naprawdę krasnolud, myśli, że to ten sam typ ludzi, bojący się być w centrum uwagi tłumu. Dlatego narrator czuje się dobrze przed BC i natychmiast się w nim podkochuje.

Pera – 1885

• Keramet Mumi Keske Memis Efendi – Mężczyzna o skośnych i wąskich oczach. Jego twórczość pozwala mu zgromadzić wokół siebie tyle osób, ile obserwuje ich reakcje – namiot w kolorze wiśni.
• Dziewczyna Sabel - Postać, której historia została wprowadzona w Syberii-1648 .
• La Belle Annabelle – Postać, której historię wprowadza się we Francji – 1868.

Francja – 1868

• La Belle Annabelle : Najpiękniejszy dżin z jadowitego lasu cisowego i najpiękniejsze stworzenie na świecie. Jest główną aktorką w namiocie w kolorze wschodniej wiśni.
• Madame de Marelle (Madeleine): matka La Belle Annabelle. Zakochuje się w młodym księciu i wdaje się w romans, w wyniku którego rodzi się La Belle Annabelle. Od dnia narodzin odmawia opieki nad La Belle Annabelle.
• Monsieur de Marelle : ojciec La Belle Annabelle. Odmawia opieki nad Annabelle po tym, jak odkrywa portret przystojnego mężczyzny i przypomina mu się, gdy widzi Annabelle.
• Nienazwany młodzieniec : Piękny młody mężczyzna, który mógłby sprawić, że każda dziewica by się w nim zakochała. Staje się obiektem obsesji Madame de Marelle, która w końcu ma z nim romans. W ten sposób narodziła się La Belle Annabelle.
• Mamka : Została zatrudniona do opieki nad La Belle Annabelle. Zakochuje się w dziecku. Jednak po tym, jak poznała prawdę, że La Belle Annabelle jest produktem romansu Madame de Marelle, zwiększa dystans między nią a pięknym dzieckiem. Mimo to martwi się o La Belle Annabelle, kiedy La Belle Annabelle opuściła posiadłość.
• Lider trupy : kupuje Annabelle od jej rodziny z przekonaniem, że może przynieść bogactwo jego trupie. Nadaje jej imię „La Belle Annabelle” i zabiera ją do Stambułu na występ. Jednak jego wiara nigdy się nie spełniła, co spowodowało, że sprzedał La Belle Annabelle firmie Efendi.

Działka

Stambuł – 1999

Wkrótce po spotkaniu BC i narratora zostają kochankami i mieszkają razem. Narratorka uważa, że ​​nowe miejsce, w którym mieszka, jest wygodniejsze, a nawet lepsze niż jej własny dom, który dzieliła z rodzicami. Choć narratorka wie i czuje, że jej rodzice ją kochają i troszczą się o nią, myśli, że kiedy patrzy im w oczy, widzi w nich ból. Różni się od innych i nie czuje się komfortowo. Niestety BC postanawia napisać Słownik spojrzenia, a narratorka czuje, że jest zaniedbywana, podczas gdy Słownik spojrzenia staje się pierwszą rzeczą, o której myśli BC. Mimo że mieszkają w tym samym domu, z biegiem czasu zaczęli widywać się coraz rzadziej.

BC zachęca narratora do wyjścia w przebraniu. Gdy są na zewnątrz, narrator walczy z mężczyzną o BC pod okiem otoczonego tłumu. Następnego dnia narratorka postanawia przejść na dietę, ponieważ nie lubi być ciągle obserwowana. Staje się coraz bardziej niespokojna, ponieważ BC codziennie skupia się na Słowniku spojrzeń i wszystko postrzega jako materialne. Czytając Słownik spojrzeń, odkrywa jeden ze słowników.

sisko (gruby): Była tak gruba, że ​​gdziekolwiek się pojawiła, ludzie przerywali cokolwiek robili i gapili się na nią. Sposób, w jaki ludzie na nią patrzyli, sprawiał, że czuła się tak nieswojo, że jadła jeszcze więcej i stawała się jeszcze grubsza. (P242 Spojrzenie)

Narratorka odczuwa ból, gdy zdaje sobie sprawę, że jest tylko obiektem obserwowanym przez BC. Znowu zaczyna jeść jak szalona. Potem unosi się w powietrze jak unoszący się balon, w oczach samotnego dziecka.

Pera – 1885

Narracja Pera skupia się na postaci Kerameta Mumi Keske Memis Efendi. Narodziny Efendiego powodują śmierć jego matki; rodzi się z woskową, pozbawioną rysów twarzy. Jego ciotka pospiesznie „rysuje” mu twarz, ale wosk twardnieje, zanim jego oczy zostaną ukończone. Noc poślubna Efendiego to punkt zwrotny w jego życiu; jego piękna, ale głucha i niema narzeczona prosi o odejście z powodu jego pozbawionych wyrazu oczu. Efendi po raz pierwszy obserwuje jego skośne oczy i długo pozostaje w samotności.

Pewnego dnia Efendi jest natchniony, że zgromadzi jak najwięcej ludzi, aby złagodzić ból samotności, budując namiot w kolorze wiśni, który zostanie zapamiętany na zawsze. Namiot w kolorze wiśni jest ważnym elementem powieści. Kobiety gromadzą się w grupach i wchodzą przez zachodnie drzwi do namiotu, aby zobaczyć najbrzydszą istotę na świecie, Sable-girl. Kobiety opuszczają namiot w strachu i nieszczęściu, ponieważ boją się tego, co zobaczą. Udowadniając, że kobiety boją się samotności i widoku innych brzydszych od nich. Mężczyźni przychodzą do namiotu sami zgodnie z rozkazem i wchodzą przez wschodnie drzwi namiotu, aby zobaczyć najpiękniejszą dziewczynę, La Belle Annabelle. Efendi konkluduje swoją obserwacją, że mężczyźni najbardziej boją się tego, że nie będą kochani i że zobaczą ich płaczących.

Francja – 1868

Madame de Marelle znajduje duże zamknięte pudełko zawierające portret przystojnego młodzieńca, który staje się obiektem jej obsesji. Zamężna kobieta, Madame de Marelle, jest dręczona pragnieniem innego mężczyzny. Kiedy przybywa do jej rezydencji w ciele, daje mu pracę, ale ostatecznie oddaje mu się.

Ona rodzi bliźnięta; jeden jest brzydki a drugi piękny. Kocha brzydkie dziecko, ale zaniedbuje piękne, ponieważ przypomina jej młodego mężczyznę. Ponieważ postanawia nie zajmować się pięknym dzieckiem, jej mąż, Monsieur de Marelle, zatrudnia mamkę, aby się nią zaopiekowała. Mamka naprawdę kocha to piękne dziecko, ale później kazano jej również opiekować się brzydkim, ponieważ Madame de Marelle zrezygnowała z opieki nad nim. Tymczasem Monsieur de Marelle ma romans z pielęgniarką.

Po odkryciu portretu młodzieńca Monsieur i pielęgniarka porzucają piękną dziewczynę na rzecz brzydkiego chłopca. Mimo to dziewczyna jest tak zachwycona własnym wyglądem i odbiciem w tafli wody, że nie zauważa, kiedy zachodzi słońce lub robi się ciemno.

Do wioski przyjeżdża zespół teatralny i jeden z członków widzi piękną dziewczynę Annabelle, która macha nogami w rzece. Lider trupy, uznając, że jej uroda może przynieść zespołowi bogactwo i powodzenie, odkupuje ją od rodziny i nadaje jej imię – La Belle Annabelle. Wyjeżdżają z dziewczyną do Stambułu, gdzie stanie się główną atrakcją po kobiecej stronie wiśniowego namiotu Efendi.