Stela z Kuttamuwy
| Stela Kuttamuwa | |
|---|---|
 Stela Kuttamuwa w Muzeum Archeologicznym Gaziantep
| |
| Materiał | Bazalt |
| Rozmiar | 3 stopy x 2 stopy |
| Waga | 800 funtów |
| Pismo | aramejski |
| Utworzony | VIII wiek p.n.e |
| Okres/kultura | Epoka żelaza |
| Odkryty |
2008 Samal |
Stela z Kuttamuwa to 800-funtowa bazaltowa stela nagrobna z aramejskim napisem odnoszącym się do Kuttamuwy , urzędnika królewskiego z VIII wieku pne. Został znaleziony w Sam'al w południowo-wschodniej Turcji w 2008 roku przez ekspedycję Neubauera z Instytutu Orientalnego Uniwersytetu w Chicago.
Opis
Stela ma trzy stopy wysokości i dwie stopy szerokości . Była to stela dla Kuttamuwy , urzędnika królewskiego z Sam'al z VIII wieku pne, który zamówił stelę z inskrypcją, która miała zostać wzniesiona po jego śmierci.
Napis
Napis wymagał, aby jego żałobnicy upamiętnili jego życie i życie pozagrobowe ucztami „dla mojej duszy, która jest na tej steli”. Jest to jedno z najwcześniejszych odniesień w Bliskiego Wschodu do duszy jako istoty odrębnej od ciała.
Tłumaczenie steli.
„Jestem KTMW (Kuttamuwa), sługa Panamuwy, który zamówił dla siebie (tę) stelę jeszcze za życia. Umieściłem go w wiecznej komnacie i ustanowiłem (w) tej komnacie ucztę: byk dla Hadada Qarpatalli, baran dla NGD/R ṢWD/RN, baran dla Šamš, baran dla Hadada z Winnic, baran dla Kubaby , i barana za moją „duszę” (NBŠ), która (będzie) w tej steli. Odtąd ktokolwiek z moich synów lub synów kogokolwiek (innego) wejdzie w posiadanie tej komnaty, niech bierze z najlepszych (produktów) tej winorośli (dziedzińca) (jako) ofiarę (prezentację) rok po roku . Ma również dokonać rzezi (opisanej powyżej) w (bliskości) mojej „duszy” i ma mi rozciąć nogę.
Tekst
| Pardee (2009) Transkrypcja | |
|---|---|
|
אנך . כתמו . עבד [.] פנמו. [זי] . קנת ל[י] . נצב . ב חיי . ושמת . ותה בסיר\ד . עלמי . וחגגת . ס יר \ ד . זן שור להדד . קר\דפד\רל . ויבל . לנג ד\ר . צוד\רן . ויבל . לשמש . ויבל . להדד . כרמן ויבל . לכבבו . ויבל . לנבשי . ja . בנצב . זן ועת מן מן בני . או . מן בני אש . ויהי . לה . נסיר\ד . זנן ולו יקח . מן חיל . כרם זנן שא . יומן . ליומן . ויה <a i=10> רג בנבשי . וישוי <a i=12>לי <a i=13>שק |
nk. ktmw. ʿbd [.] pnmw . [zy] . ilość l[y] . nṣb . b ḥyy. wšmt . z. bsyr/d . ja. wḥggt. rok /d . zn . Śr. lhdd. qr/dpd/rl . wybl. d /r . ṣwd/rn . wybl. lšmš . wybl. lhdd. krmn wybl . lkbbw. wybl. lnbszy . zy. bnṣb. zn . co . mn. mn. bny . ʾw. mn bny ʾš . dlaczego. lh. nsyr/d . znn . wlw yqḥ . mn ḥyl . krm. znn . S . ywmn. lywmn. wyh rg. bnbšy wyšwy ly . kw |
Bibliografia
- Schloen, J. i Fink, A. (2009). Nowe wykopaliska w Zincirli Höyük w Turcji (starożytny Samʾal) i odkrycie steli grobowej z inskrypcją . Biuletyn Amerykańskich Szkół Badań Wschodnich, (356), 1-13. Źródło 16 września 2020 r
- Pardee, Dennis (2009). „Nowa inskrypcja aramejska z Zincirli”. Biuletyn Amerykańskich Szkół Badań Wschodnich, (356), 51-71.