Stele z Mdiny

Zachowana stela (61A)

Stele Mdina to dwie inskrypcje w języku fenickim znalezione w pobliżu miasta Mdina (starożytne Maleth ) na Malcie w 1816 r. Miejsce znalezienia jest kwestionowane; najstarszy znany opis umieszcza go w pobliżu kościoła Tal-Virtù . Zachowana stela znajduje się obecnie w Narodowym Muzeum Archeologicznym na Malcie ; druga stela była uważana za zaginioną przez ponad sto lat.

Zostały one szeroko nagłośnione przez Wilhelma Geseniusa jako Melitensia Tertia i Melitensia Quarta („Maltese 3rd” i „Maltese 4th”). Znane są również jako KAI 61A,B lub CIS i 123A,B.

Stela 61B została datowana na VI wiek p.n.e. na podstawie form listowych.

Tekst napisów

Dwie inskrypcje brzmią:

( A , wiersze 1-6)	NṢB MLK / B'L 'Š Š/M NḤM LB/'L-ḤMN '/DN K ŠM' / QL DBRY	(To jest) stela (upamiętniająca) molk-Baala (lub molkomor?), którą Naḥḥum podarował Baal-ḥammonowi , swemu Panu, ponieważ usłyszał dźwięk jego słowa ( tj. Baal miał odpowiedział na modlitwy Naḥḥuma).
( B , wiersze 1-6)	NṢB MLK / 'MR 'Š Š/[M 'R]Š LB/'L-[ḤMN] 'DN [K Š]M' / QL [DB]RY	(To jest) stela (upamiętniająca) „molkomor”, którą „Aris podarował Baal-Chammonowi, swemu Panu, ponieważ usłyszał dźwięk jego słowa (słów).

„ Molkomor ” (jak w B ) był „zastępczym” ofiarowaniem Ba'alowi baranka zamiast dziecka . Słowo to jest połączeniem molk lub Moloch , tradycyjnie punickiego boga Ba'ala, ale bardziej prawdopodobnie oznaczającego „ (ludzką) ofiarę (dziecka) ” i „MR (por. Hebr. „immer” ), „ jagnięcina ”. Innym możliwym odczytem jest „MLK'SR”, czyli Moloch - Ozyrys , który był również czczony przez Fenicjan.

Nie jest jasne, czy molk-Ba'al w A jest wariantem molkomor , czy też 61A odnosi się do prawdziwej ofiary z dzieci, podczas gdy 61B odnosi się do ofiary zastępczej.

Galeria

• 

  Zbliżenie na ocalałą stelę

• 

  Zbliżenie na ocalałą stelę

• 

  Inskrypcje w Miscellanea Phoenicia Hamakera z 1828 r

• 

  Dwie wersje Melitensia Tertia i Melitensia Quarta w Gesenius's 1837 Scripturae Linguaeque Phoeniciae Monumenta