Stracony renesans

Rozstrzelany renesans, antologia, 1917–1933
Redaktor Jurij Ławrinienko
Oryginalny tytuł Розстріляне відродження: Антологія 1917—1933
Kraj Francja
Język ukraiński
Gatunek muzyczny antologia
Wydawca Kultura , Smoloskyp
Data publikacji
 1959

renesans , antologia, 1917–1933: poezja, proza, dramat i esej ( ukr. tologię twórczości ukraińskich poetów i prozaików 1920 i 1930. Pochodzenie terminu przypisuje się ukraińskiemu emigrantowi i krytykowi literackiemu Jurijowi Ławrinience, który opublikował antologię w 1959 roku w Paryżu przy wsparciu Jerzego Giedroycia , polskiego pisarza i działacza.

Sama antologia opiera się na idei „ Rozstrzelanego renesansu ”, którą Giedroyc ukuł, by opisać setki pisarzy – zarówno ukraińskich literatów, jak i intelektualistów – aresztowanych i straconych za czasów Józefa Stalina. Ta elita kulturalna stała się celem podczas Wielkiego Terroru (sierpień 1937 – listopad 1938), ponieważ znajdowała się w sytuacji ujawniać ucisk i zdradę i same mogły szybko stać się celem zdrady. Podczas rewolucji 1917 r. utwory poetów były popularnymi felietonami i pieśniami zborowymi. Literatura została również doceniona za jej wkład w powstanie nowoczesnej ukraińskiej tożsamości narodowej pomysł.

Historia publikacji

Ławrinienko został polecony Giedroyciu przez Jurija Szewelowa jako odpowiedniego kompilatora antologii literatury ukraińskiej lat 20. i 30. XX wieku.

Książka ukazała się w bibliotece paryskiej „ Kultury” w 1959 roku. Określenie „Renesans rozstrzelany” przypisuje się Giedroycowi. Po raz pierwszy jako tytuł zbioru został zaproponowany w liście Giedroycia do Szewelowa z 13 sierpnia 1958 r.:

„A co z nazwą. Lepiej byłoby podać jako wspólną nazwę Rozstrzelany renesans, Antologia (1917–1933) itd. Taka nazwa miałaby efektowne brzmienie. Z drugiej strony skromny tytuł Antologia mógł tylko odciążyć jego promocję za żelazną kurtyną . Co o tym sądzisz?”

Po opublikowaniu Giedroyc wysłał kopie na koszt wydawcy do Związku Pisarzy Ukraińskich w Kijowie i do czasopism w Ukraińskiej SRR . Wykorzystał możliwości „Kultury” (legalnej lub nie) do wysyłania książek za żelazną kurtynę. Po ukazaniu się antologii termin „rozstrzelany renesans” zyskał powszechny rozgłos w ukraińskim języku publicznym.

Materiały do ​​antologii zaczerpnięto ze współczesnych czasopism, bibliotek i archiwów, takich jak Archiwum-Muzeum Ukraińskiej Wolnej Akademii Nauk, Wydziału Slawistyki Biblioteki Publicznej w Nowym Jorku oraz ze zbiorów prywatnych (Światosław Hordyński, Hryhorii Kostiuk , Wołodymyr Miakowski, Josyp Hirniak, Oksana Burevii i inni) oraz z odręcznych kopii. Ponadto Shevelov, Leonid Lyman, Ivan Koshelivets, Vasyl Barka, Vasyl Hryshko, Yar Slavutych i inni pomagali w wyszukiwaniu materiałów i służyli radą.

Struktura antologii

W przedmowie do wydania jego redaktor Ławrinienko pisał o principium i technice wyboru:

W tym wydaniu zbiorczym ukazały się tylko materiały, które były publikowane (rzadko — tylko pisane) na Ukrainie — głównie w ZSRR — w latach 1917—1933, a które zostały zakazane i zniszczone po 1933 r. z powodu nowego kursu Moskwy i przekształcenia Ukrainy w prowincję kolonialną.

Ławrinienko zauważył, że część zakazanych dzieł została wydrukowana w czasie okupacji wschodniej Ukrainy – w latach 1939-1946 i 1956-1958 – ale zawierała pewne poprawki. Głównym principum było „dawać tylko prace, które wycofały się po terrorystycznych i głodowych represjach Moskwy na Ukrainie”. Dzieła, które powstały na emigracji, nie były reprezentowane, ponieważ „jest to antologia dzieł, które były w UkrSSR przed 1933 rokiem”.

Antologia składa się z czterech rozdziałów: poezji, prozy, dramatu i eseju. Najpełniej reprezentowana była poezja: po pierwsze dlatego, że „była w awangardzie literatury współczesnej”; a po drugie, ponieważ „niemożliwe jest omówienie nawet najważniejszych przykładów prozy, dramatu i eseju”. Autorzy zostali umieszczeni „w kolejności ukazania się ich pierwszej książki po 1917 roku”.

Poezja

  • Pavlo Tychyna — wiersze ze zbiorów „ Klarnety słoneczne ” ( ukr . Сонячні кларнети ), „ Zamiast sonetów i oktaw ” ( ukr . Замість сонетів і октав ) , „ Pług ” ( ukr . : Вітер з України ), « W Kosmicznej Orkiestrze » ( ukr . У космічному оркестрі ), wiersze « Pamięci trzydziestu » ( ukr . Пам'яті тридцяти ; wyd. w Nowej Radzie , 1918), „ Z cyklu krymskiego ” (poświęcony M. Rylskiemu ) ( ukr . З кримського циклу ; 1926), „Matka obiera ziemniaka...” ( ukr. Чистила мати картоплю... ; almanach „Vaplite”, 1926)
  • Maksym Rylsky — wiersze ze zbiorów „ Pod jesiennymi gwiazdami ” ( ukr . Під осінніми зорями ) , „ Błękitna odległość ” ( ukr . Синя далечінь ) , „ Wiersze ” ( ukr . Крізь бурю і сніг ), « Trzynasta wiosna » ( ukr . Тринадцята весна ), « Tam, gdzie krzyżują się drogi » ( ukr . Де сходяться дороги ), « Dźwięk i echo » ( ukr . Гомін і відгомін ); tłumaczenie przedmowy do Pana Tadeusza Adama Mickiewicza
  • Yakiv Savchenko - wiersze „ On przyjdzie nocą na szalonym koniu ” ( ukraiński : Він вночі прилетить на шаленім коні… ; „Poezja”, 1918), „ Stoi jak wosk i płacze żałobnie ... ” ( ukraiński : Стоїть Як віск. І скорбно плаче… ; antologia Bohdana Krawciwa „Sznurki odłożone”, 1955), „Słońce pod głowami ” ( ukr .
  • Dmytro Zahul - wiersze « Po drugiej stronie nieprzeniknionej osłony » ( ukr .: За непроглядною заслоною ; Herald literatury i nauki, 1919), Słucham piosenki jak przez sen… ( ukr .: Я чую пісню, мов крізь сон ... ; antologia Bohdana Krawciwa „Sznurki odłożone”, 1955)
  • Mykhayl Semenko - wiersze « Ciało z brązu » ( ukr . Бронзове тіло ), « Dyrygent » ( ukra . Кондуктор ) , « Ocean » ( ukra . Дні неминучі ; «Piero pawie», 1918)
  • Oleksa Slisarenko - wiersze „ Walt Whitman ” ( ukr. Волт Вітмен ) , „ W pasiece ” ( ukr . яті Гната Михайличенка ; «Alarm», 1921), « Rym » ( ukr . Іней ; «Vaplite», 1927)
  • Mykoła Zerow — wiersze ze zbiorów „ Camenae ” ( ukr . Камени , 1924) i „ Sonetarium ” (1948) oraz pojedynczy wiersz „ HOI TRIAKONTA ” (Yurii Klen (Oswald Burghardt) „Pamięć o neoklasycystach”, 1947)
  • Wasyl Czumak
  • Maika Yohansena
  • Wołodymyr Sosiura
  • Wołodymyr Świdziński
  • Pawło Filipowycz
  • Todosii Osmachka
  • Geo Szkurupii
  • Dmytro Fałkowski
  • Wasyl Bobyński
  • Mychajło Drai-Khmara
  • Jewhen Płużnyk
  • Leonid Czernow (Małoszyczenko)
  • Stepan Ben
  • Mikołaj Bazhan
  • Marko Worony
  • Wasyl Mysyk
  • Oleksa Vlyzko
  • Kost Burevii (Eduard Strikha)

Proza

Dramat

  • Mykoła Kulisz - « Ludowy Malachiasz » ( ukraiński : Народний Малахій ; pojawił się w « Prawdziwym ludowym Malachiaszu » Stanisława Hordyńskiego ( ukraiński : Справжній народний Малахій ), 1953)
  • Kost Burevii - dramat historyczny « Pavlo Polubotok » w pięciu aktach ( ukraiński : Павло Полуботок ; Kost Burevii «Pavlo Polubotok», 1948)

Praca pisemna

  • Andrij Nikowski — „ Vita nova ” (fragmenty; 1929)
  • Yurii Mezhenko - „ Twórczość jednostki i kolektyw ” ( ukr .: Творчість індивідуума і колектив ; fragmenty; „Muzahet”, 1919), „Proklamacja VAPLITE” ( ukr .: Відозва ВАПЛІТЕ ; zapisane w archiwum Apkadii Liubchenko)
  • Mykoła Khvylovy - fragmenty broszur « Quo vadis » ( ukr .: Камо грядеши ) , «Upstream Thoughts» ( ukr . ( ukraiński : Апологети писаризму ) („Kultura i życie”, 1926), „ Ukraina czy Mała Rosja ? » ( ukraiński : Україна чи Малоросія? ; Andrij Khvylia „Z flanki — w otchłań”, 1928)
  • Mykola Zerov - « Eurazjatycki renesans i sosny Poshekhonye » ( ukraiński : Евразійський ренесанс і пошехонські сосни ) („Kultura i życie”, 1926)
  • Volodymyr Yurynets - « Dialogi » ( ukr . Діялоги ; w skrócie przerywniki do 135. księgi «Jarmarków Literackich») („Jarmark Literacki”, 1929)
  • Oleksander Dovzhenko — « Do problemu sztuk wizualnych » ( ukr . До проблеми образотворчого мистецтва ; «Vaplite», 1926)
  • Les Kurbas — « Drogi „Berezil” » ( ukraiński : Шляхи «Березоля» ; «Vaplite», 1927)
  • Mychajło Hruszewski - „ W haniebnej pamięci ” ( ukraiński : Ганебній пам'яті ; „Ukraina”, 1926)

Zobacz też

Literatura

  •   О.С. Рубльов. Енциклопедія історії України: у 10 т. / red.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — K. : Наук. думка, 2012. — Т. 9 : Прил — С. — С. 265. — ISBN 978-966-00-1290-5 .

Bibliografia

  • Лавріненко Ю. А. Розстріляне відродження: Антологія 1917—1933: Поезія — проза — драма — есей / Підгот. тексту, фахове редагування і передм. za. Наєнка М. K. — К.: Вид. центр «Просвіта», 2001. — 794 с.
  • Розстріляне відродження: Антологія 1917 — 1933: Поезія — проза — драма — есей / Упорядкув., передм., післям. — Ю. Лавріненка.; Післямова Є. Сверстюка. — К.: Смолоскип, 2008. — 976 с.: портр.
  • Простір свободи. Україна на шпальтах паризької «Культури». Підготувала Богуміла Бердиховська . К.: Критика — 2005 р., 528 с.
  • Єжи Ґедройць — українська emіґрація. Листування 1952—1982 років. Упорядкування, переднє слово і коментарі Боґуміли Бердиховської. — Київ: Критика, 2008 ( див. листування з Юрієм Лавріненком у справі підготовки антології «Розстріляне відроджен nie » )
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Executed_Renaissance&oldid=1144199882 ”