Systemy pisma Mahla

Skrypt dewanagari dla Mahla

Wśród dialektów języka malediwskiego dialekt Mahla ( Maliku bas) ma coś ekstra w systemie pisma. Podobnie jak społeczności posługujące się innymi dialektami, również wśród użytkowników tego dialektu Thaana jest powszechnie używany do pisania. Jednak to secesja Minicoy spod rządów Malediwów i przyłączenie się do Indii zaowocowało importem pewnych dodatkowych cech do dialektu i systemu pisma Minicoyan.

W latach pięćdziesiątych rząd Indii zakazał bezpośrednich podróży między Malediwami z centrum języka malediwskiego i Minicojan. W rezultacie grupa Malediwów mieszkający w Minicoy byli odizolowani od swoich malediwskich odpowiedników, stając w ten sposób przed wszelkimi niebezpieczeństwami procesu akulturacji. To właśnie ten punkt wyznaczył początek systemów pisma Mahla. Od lat pięćdziesiątych XX wieku pismo dewanagari zostało przyjęte w piśmie Mahl. Ze względu na brak kontaktu w erze wysiłków modernizacyjnych w języku malediwskim w czasach Mohameda Amina Didi i później, „Malikuthaana” wyłoniła się jako odrębna forma pisma Thaana. Tak więc był to początek ery post-maldiwskiej w Minicoy, która zapoczątkowała system pisma Mahl. Dzisiaj, będąc zjednoczonym z Malediwami za pomocą postępu technologicznego, a także z innych powodów, użycie „Malikuthaana” wymarło i ponownie jest to standardowy alfabet Thaana, który jest używany zamiast „Malikuthaana” w Mahl układ pisma.

Skrypt dewanagari dla Mahla

Chociaż Mahl jest napisany alfabetem Thaana , około lat pięćdziesiątych XX wieku pismo Devanagari zostało zmodyfikowane, aby pisać w języku Mahl.

Obsługa Unicode dla znaków Thaana

Thaana zajmuje punkty kodowe Unicode 1920-1983 (szesnastkowo 0780-07BF).

Znaki pisma Thaana (samogłoski są wyświetlane z nośnikiem alifu )

grafem	Unikod HTML	Nazwa	Męska łacina	Wartość IPA
ހ	ހ	HAA	H	[H]
kolej	kolej	RHAVIYANI	po prawej	[ʂ]
ނ	ނ	POŁUDNIE	N	[N]
ރ	ރ	RAA	R	[R]
kolej	kolej	BECZENIE	B	[B]
ޅ	ޅ	LHAVIYANI	lh	[ɭ]
ކ	ކ	KAAFU	k	[k]
kolej	kolej	ALIFU	różni się	zobacz artykuł
ވ	ވ	VAAVU	w	[v]
kolej	kolej	MEEMU	M	[M]
kolej	kolej	FAAFU	F	[F]
ދ	ދ	DHAALU	dh	[D]
عرض المزيد	عرض المزيد	TAAA	cz	[T]
عرض المزيد	عرض المزيد	LAAMU	l	[l]
ގ	ގ	GAAFU	G	[ɡ]
ޏ	ޏ	GNAVIYANI	gn	[ɲ]
عرض المزيد	عرض المزيد	ZOBACZ	S	[S]
ޑ	ޑ	DAVIYANI	D	[ɖ]
ޒ	ޒ	ZAVIYANI	z	[z]
§	§	TAVIYANI	T	[ʈ]
kolej	kolej	TAK	y	[J]
kolej	kolej	PAWIJANI	P	[P]
ޖ	ޖ	JAVIYANI	J	[ɟ]
ޗ	ޗ	CHAVIYANI	rozdz	[C]
عرض المزيد	عرض المزيد	TAAA	Znaki transliteracji z arabskiego na malediwski
عرض المزيد	عرض المزيد	HHAA
kolej	kolej	KHAA
kolej	kolej	THAALU
ޜ	ޜ	ZAA	Transliteracja z angielskiego na malediwski [ʒ]
ޝ	ޝ	SHEENU	Znaki transliteracji z arabskiego na malediwski
ޞ	ޞ	SAADHU
kolej	kolej	DAADHU
kolej	kolej	DO
ޡ	ޡ	ZO
kolej	kolej	AINU
ޣ	ޣ	GAINU
ޤ	ޤ	QAAFU
ޥ	ޥ	WAAWU
++++++++++++++++++++++++++	ަ	ABAFILI	A	[A]
++++++++++++++++++++++++++++++	ާ	AABAAFILI	aa	[A]
عرض المزيد	ި	IBIFILI	I	[I]
عرض المزيد	ީ	EEBEEFILI	ee	[I]
عرض المزيد	kolej	UBUFILI	u	[ty]
عرض المزيد	ޫ	OOBOOFILI	oo	[uː]
عرض المزيد	ެ	EBEFILI	mi	[mi]
عرض المزيد	kolej	EYBEYFILI	ej	[mi]
عرض المزيد	ޮ	OBOFILI	o	[o]
عرض المزيد	ޯ	OABOAFILI	oa	[oː]
عرض المزيد	kolej	SUKUN	różni się	zobacz artykuł
kolej	kolej	NAVIYANI ( dialekty Fuvahmulah i Addu )	dn (ṇ)	[ɳ]