Szimon Hakham

Rabin Szimon Hakham
Osobisty
Urodzić się	Buchara
Zmarł	Jerozolima
Religia	judaizm
Określenie	sefardyjskiego judaizmu ortodoksyjnego
Zawód	Rabin
Inny	Naczelny rabin bucharskich Żydów w Jerozolimie
Rezydencja	Jerozolima

Rabin Shimon Hakham ( hebr . שמעון חכם ; 1843, Buchara - 1910, Jerozolima ) był rabinem Buchary mieszkającym w Jerozolimie, który promował umiejętność czytania i pisania, tłumacząc hebrajskie księgi religijne na buchori .

Rabin Hakham urodził się w religijnej rodzinie i był prawnukiem rabina Yosefa Maimona , który przewodził odrodzeniu religijnemu wśród bucharskich Żydów . Interesując się literaturą, Hakham mówił w ojczystym buchori , perskim , hebrajskim i arabskim. W 1870 r. otworzył w Bucharze jesziwę „Talmid Hakham”, w której propagowano prawo religijne.

W tym czasie bucharańscy Żydzi otrzymywali jedynie ogólne wykształcenie, które obejmowało głównie prawa religijne, czytanie, pisanie i trochę matematyki. Chociaż studiowanie religii zajmowało większość czasu, wielu Żydów z Bukhairy nie mówiło płynnie po hebrajsku. Tylko kilka ksiąg zostało napisanych po persku , a wiele z nich było starych i niekompletnych. Hakham postanowił zmienić tę sytuację, tłumacząc księgi religijne na język bucharski. Ponieważ jednak w tym czasie w Bucharze nie było druku, udał się do Jerozolimy drukować jego książki. W 1892 r. Shimon Hakham był jednym z organizatorów jerozolimskiej Dzielnicy Bucharan (hebr. Sh'hunat HaBucharim), w której otwarto bucharskie synagogi, szkoły i drukarnie. Ulica w Jerozolimie nosi imię rabina.

Po powrocie do Buchary, gdzie rozprowadzał swoje książki, Szymon ponownie udał się do Jerozolimy i tam spędził pozostałe lata życia. Okres od 1900 roku do śmierci Szymona w 1910 roku był jednym z najlepszych w literaturze bucharskiej. Hakham przepisał cały Tanach w języku bucharskim. Napisał także i przetłumaczył następujące książki: Likudei dinim (1900), Sny i ich znaczenie (1901), Josef i Zuleiha (1902), Hagada paschalna (1904) i Meghilat Ester (1905). Wśród jego świeckich tłumaczeń była powieść Ahawat Syjon (Kissaii Amnun va Tomor) Abrahama Mapu.

W ciągu swojego życia Shimon Hakham napisał i przetłumaczył na bucharski ponad 50 książek. Wiele jego książek i tłumaczeń jest nadal popularnych wśród bucharskich Żydów. Zmarł w 1910 roku i został pochowany na Górze Oliwnej w Jerozolimie.

W 1986 roku Hebrew Union College opublikował anglojęzyczne studium i tłumaczenie Musa-Namy Hakhama pod redakcją Herberta. H. Papier. Ta praca to Bukhori dla „Księgi Mojżesza”. W 1991 roku został uhonorowany znaczkiem pocztowym wydanym przez państwo Izrael.