Szklanka wody

The Glass of Water: or, Effects and Causes ( francuski : Le verre d'eau ou Les effets et les Causes ) to pięcioaktowa komedia sceniczna francuskiego pisarza Eugène Scribe z 1840 r ., której akcja rozgrywa się na dworze królowej Anny Wielkiej Brytanii na początku XVIII wieku. To miał premierę w Théâtre-Français w Paryżu w dniu 17 listopada 1840 roku i został przetłumaczony na kilka języków, w tym na niemiecki w 1841 roku przez Aleksandra Cosmara.

Spektakl jest pierwszorzędnym przykładem dobrze wykonanej sztuki lub „Pièce bien faite”, w której motywacje wszystkich bohaterów są tak powiązane, że akcja w każdym momencie jest wyraźnie spójna w niemal pozytywistyczny sposób z politycznymi i historycznymi procesy składające się na jego temat, działając doskonale logicznie i konsekwentnie. Jej podtytuł Skutki i przyczyny wyraźnie nawiązuje do takiego rozumienia historii i teorii postępu, typowego dla połowy XIX wieku.

Działka

Anna nie jest silną władczynią i pozostaje pod wpływem Sary, księżnej Marlborough . Królowa próbuje zakończyć wojnę o sukcesję hiszpańską, ale Sarah ma nadzieję, że skorzysta na jej przedłużeniu, a tym samym utrzyma swojego męża, księcia Marlborough, na stanowisku głównodowodzącego armii brytyjskiej.

Największym wrogiem Sary jest Lord Bolingbroke (fabularyzowana wersja Henry'ego St Johna, 1. wicehrabiego Bolingbroke ), który chce pokoju, upadku Marlboroughów z łaski i stanowiska premiera. Aby to osiągnąć, wykorzystuje Mashama , młodego oficera gwardii królewskiej, zakochanego zarówno w Sarze, jak i Annie. W ten sposób Bolingbroke obraca uczucia obu kobiet na korzyść własnych dworskich intryg.

Marlborough sprzeciwia się Bolingbroke, kierując rządem brytyjskim w sposób nieprzenikniony i arbitralny. To Marlborough jest głównie odpowiedzialny za to, co Bolingbroke uważa za niepotrzebną i kosztowną wojnę przeciwko Ludwikowi XIV we Francji a Bolingbroke zarzuca mu działanie zgodnie z maksymą „Najbardziej nieistotne rzeczy często mogą mieć największy wpływ. Możesz myśleć, podobnie jak cały świat, że polityczne katastrofy, rewolucje, upadek imperium mają swoje źródło w poważnych, głębokich, ważne przyczyny. Nawet bliskie! Państwa są podbijane lub bronione przez bohaterów, przez wielkich ludzi, ale ci wielcy ludzie są prowadzeni przez małe namiętności, kaprysy, próżności. "(Akt I, scena 4).

Adaptacje

Spektakl został zaadaptowany dla telewizji w Szwecji w 1960 roku jako Ett Glas vatten (z Gunnel Lindblom jako Anne), na Węgrzech w 1977 roku jako Sakk-matt (z Judit Halász jako Anne) i dwukrotnie w ZSRR pod tym samym tytułem Stakan vody ( Стакан воды ) (raz jako sztuka telewizyjna z 1957 roku i raz jako film telewizyjny z 1979 roku z Natalią Belokhvostikovą jako Anne). Był również dwukrotnie adaptowany do filmu w Niemczech (raz jako niemy film z 1923 r. I raz jako musical w 1960 r. ).