Tagebuch einer Verlorenen (książka)
Tagebuch einer Verlorenen | |
|---|---|
 1907 wydanie
|
Tagebuch einer Verlorenen (lub Pamiętnik zagubionej dziewczyny ) to książka niemieckiej pisarki Margarete Böhme (1867-1939). To rzekomo opowiada prawdziwą historię Thymian, młodej kobiety zmuszonej przez okoliczności do życia w prostytucji. Kiedy po raz pierwszy opublikowano ją w 1905 roku, mówiono, że jest to prawdziwy pamiętnik, choć szybko pojawiły się spekulacje co do jej autorstwa.
Po części ze względu na sensacyjną tematykę książka okazała się niezwykle popularna. Do końca lat dwudziestych sprzedano ponad 1 200 000 egzemplarzy, co plasuje ją wśród najlepiej sprzedających się książek swoich czasów. Pewien współczesny uczony nazwał ją „Być może najbardziej znaną iz pewnością odnoszącą największe sukcesy komercyjne autobiograficzną narracją początku XX wieku”.
Historia wydawnicza
Książka Böhmego została po raz pierwszy opublikowana w 1905 roku jako Tagebuch einer Verlorenen, Von einer Toten ( Dziennik zagubionej dziewczyny, autorstwa One Who is Dead ) przez F. Fontane & Co., wiodącego niemieckiego wydawcę. W ciągu pierwszych czterech miesięcy od publikacji sprzedano ponad 30 000 egzemplarzy. Niecałe dwa lata później, w 1907 roku, ukazało się wydanie luksusowe, liczące ponad 100 000 egzemplarzy w druku.
W ciągu kilku lat Tagebuch einer Verlorenen przetłumaczono na 14 języków. Zainteresowanie było tak duże, że pojawiły się nawet pirackie wersje w Polsce iw Holandii. Książka pozostawała w druku przez ponad 25 lat, dopóki nie została wypchnięta z nakładu przez grupy, które próbowały ją stłumić na początku ery nazistowskiej.
Spór
Dziś Tagebuch einer Verlorenen jest uznawany za dzieło fikcyjne. Jednak kiedy została opublikowana po raz pierwszy, uważano, że jest to prawdziwy pamiętnik młodej kobiety. Böhme twierdził, że jest tylko redaktorem rękopisu. Kontrowersje powstały wokół historii ujawnionej w książce. W Tagebuch einer Verlorenen Thymian zwraca się ku prostytucji po tym, jak została uwiedziona przez asystenta ojca i znosi pogardę ze strony rodziny i sąsiadów.
Publikacja książki i sprzedaż warta opublikowania doprowadziły do spekulacji na temat jej faktycznego autora. Czytelnicy, krytycy i prasa byli podzieleni. Böhme i jej wydawca zawsze utrzymywali swoje relacje o pochodzeniu książki. Niektóre wczesne wydania przedstawiają nawet strony rękopisu, o których mówi się, że są w ręku Tymiana. Wiara w jego autentyczność trwała w niektórych kręgach przez dziesięciolecia.
Dziedzictwo i adaptacje
W 1907 roku Böhme opublikował Dida Ibsens Geschichte ( Historia Didy Ibsena ), popularną kontynuację Tagebuch einer Verlorenen . Jak stwierdza Böhme w przedmowie książki, Dida Ibsens Geschichte została napisana w odpowiedzi na zalew listów, które otrzymała w sprawie wcześniejszej książki. Niektórzy czytelnicy pisali nawet do Böhmego z pytaniem, gdzie pochowano Tymiana.
Autorem pięcioaktowej sztuki teatralnej opartej na Tagebuch einer Verlorenen był Wolf von Metzlch-Schilbach. Została opublikowana w 1906 roku. Przedstawienia sztuki zostały zakazane w niektórych niemieckich miastach. W 1906 roku ukazała się również parodia książki Böhmego. Tagebuch einer andern Verlorenen, Auch von einer Toten Rudolfa Felsecka miał podobny tytuł i podobny projekt. W następstwie sukcesu Tagebuch einer Verlorenen opublikowano również szereg autobiografii kobiet z niższych klas o podobnej tematyce. Przynajmniej kilka z tych ostatnich książek cytowało prace Böhmego.
W Niemczech nakręcono dwa nieme filmy na podstawie Tagebuch einer Verlorenen . Pierwszy, z 1918 roku , wyreżyserował Richard Oswald i był oparty na jego adaptacji książki Böhmego. W roli Thymian wystąpiła Erna Morena . W 1929 roku GW Pabst wyreżyserował drugą filmową wersję Tagebuch einer Verlorenen . To zagrała Louise Brooks jako Thymian. We Francji ukazała się również nowelizacja filmu z 1929 roku. Brooks w roli Thymiana pojawia się na okładce tej ostatniej książki – której autorem jest Rene Wild.
O książce pisał filozof i krytyk literacki Walter Benjamin . A amerykański powieściopisarz Henry Miller umieścił „Dziennik zaginionej” na swojej liście książek, które wywarły na niego największy wpływ.
krytyczna odpowiedź
Tagebuch einer Verlorenen było szeroko dyskutowane i pisane. Krytyka tamtych czasów koncentrowała się zarówno na kontrowersyjnej historii, jak i kwestionowanym autorstwie. Wielu niemieckich recenzentów chwaliło książkę.
Kilka lat później, w swojej książce From Caligari to Hitler: A Psychological History of the German Film z 1946 roku , krytyk Siegfried Kracauer skomentował film Pabsta i jego literackie źródło – „którego popularność wśród filistrów poprzedniego pokolenia opierała się na nieco pornograficzna szczerość, z jaką opowiadał o życiu prywatnym niektórych prostytutek z moralnie wzniosłego punktu widzenia”.
Na Wyspach Brytyjskich książkę wychwalał bestsellerowy literat Hall Caine . „Minęło wiele lat, odkąd czytałem coś takiego, co wzbudziłoby we mnie tyle sympatii i podziwu… Trudno mi uwierzyć, że dorosły mężczyzna lub kobieta o czystym umyśle i czystym sercu może znaleźć coś, co jest nie ma dobrego wpływu na tę najbardziej poruszającą, najbardziej przekonującą, najbardziej przejmującą historię dziewczyny o wielkim sercu, która utrzymywała przy życiu swoją duszę pośród całego błota otaczającego jej biedne ciało”. Jednak przyjaciel Caine'a, autor Drakuli , Bram Stoker , podobno opowiadał się za zakazaniem książki.
W Stanach Zjednoczonych głównym orędownikiem tej książki był anglo-amerykański pisarz Percival Pollard , który pochwalił ją w dwóch swoich książkach krytyki. Pollard stwierdził: „Fakt, że jeden z niemieckich krytyków stwierdził, że nie jest możliwe, aby kobieta sama była odporna na występki, która napisała taką książkę, jest dowodem na to, że oprócz prawdy materii w książce Margarete Böhme była fascynująca sztuka”.
Tłumaczenia
W Anglii książka została wydana w 1907 roku jako The Diary of a Lost One . Po raz pierwszy był reklamowany jako The Diary of a Lost Soul , tytuł nadany mu przez tłumacza, irlandzkiego autora Ethel Colburn Mayne (1865-1941). Jednak ze względu na temat Mayne zdecydowała się nie umieszczać jej nazwiska w książce. (Wydania angielskie i amerykańskie mają to samo tłumaczenie.) Autoryzowane wydanie polskie zostało przetłumaczone przez znaną pisarkę Felicyę Nossig (1855-1939). Autorem nieautoryzowanego tłumaczenia na język niderlandzki był poeta Hillegonda van Uildriks (1863-1921). Po ponad 100 latach wyczerpania nakładu w języku angielskim, książka została ponownie wydana w Stanach Zjednoczonych jako The Diary of a Lost Girl w 2010 roku.
- Dnevnik Jedne Izgubljene (Chorwacja)
- Dennik padlého dĕvčete (Czechosłowacja)
- Fortabt (Dania)
- Pamiętnik zaginionej (Anglia)
- Journal d'une fille perdue (Francja)
- Yhteiskunnan Hylkäämä (Finlandia)
- Egy Tévedt Nö Naplója (Węgry)
- Diario di una donna perduta da una morta (Włochy)
- Förtappad (Szwecja)
- Pamiętnik Kobiety Upadłej (Polska) Małgorzaty Böhme / tłum. Felicja Nossig
- Pamiętnik Uwiedzionej (Polska – wydanie nieautoryzowane) Małgorzaty Böhme
- Eene verloren ziel (Holandia)
- Thymian (Holandia – wydanie nieautoryzowane)
- Pamiętnik zaginionej (Stany Zjednoczone)
- Pamiętnik zagubionej dziewczyny (Stany Zjednoczone)
- Днeвникъ Павшей (ZSRR)
- דער טאגע־בוך פון א פארלארענע (Stany Zjednoczone) przetłumaczone na jidysz przez Leona Kobryna
Źródła
- Bamé, Arno (1993). Der literarische Nachlass der Husumer Erfolgsschriftstellerin Margarete Böhme (1867-1939) . Klagenfurt.
- Bamé, Arno (1994). Margarete Böhme Die Erfolgsschriftstellerin aus Husum . Profil. ISBN 978-3-89019-349-6 .
- Schönfeld, Christiane (2000). Towary pożądania: prostytutka we współczesnej literaturze niemieckiej . Dom Camdena. ISBN 978-1-57113-198-0 .
- Böhme, Margarete (2010). Pamiętnik zagubionej dziewczyny (red. Louise Brooks). PandorasBox Press. ISBN 978-0-557-50848-8 .