Tajemnica w porośniętej mchem rezydencji

Tajemnica porośniętej mchem rezydencji

Oryginalna okładka wydania
Autor	Karolina Keene
Artysta okładki	Russell H. Tandy
Język	język angielski
Seria	Nancy Drew Tajemnicze historie
Wydawca	Grosset & Dunlap
Data publikacji	1941, 1971
ISBN	0-448-09518-1
OCLC	162578
Klasa LC	PZ7 .K23 Nan nr. 18 1971
Poprzedzony	Tajemnica mosiężnego kufra
Śledzony przez	Poszukiwanie zaginionej mapy

The Mystery at the Moss-Covered Mansion to osiemnasty tom serii Nancy Drew Mystery Stories wydanej przez Grosset & Dunlap, po raz pierwszy opublikowanej w 1941 roku. Oryginalny tekst został napisany przez ghostwritera Mildreda Wirt Bensona na podstawie zarysu fabuły Stratemeyera Współwłaścicielka Syndicate Harriet Stratemeyer Adams . Tytuł książki został zmieniony na Tajemnica porośniętej mchem rezydencji kiedy został poprawiony w 1971 roku, ponieważ historia jest zupełnie inna i niewiele śledztwa ma miejsce w tytułowej lokalizacji. W oryginale wiele wątków i wiele dochodzeń wiąże się z tym samym domem głęboko w lesie, podczas gdy Nancy pomaga ojcu zlokalizować dziedziczkę, zdemaskować oszusta, zbadać morderstwo i przyjrzeć się dziwnym krzykom w rezydencji; żadna akcja z oryginalnej historii nie miała miejsca w River Heights .

Streszczenie - wydanie z 1941 r

Ojciec Nancy, Carson Drew, prosi ją o pomoc w odnalezieniu zaginionej dziedziczki, a Nancy, Bess i George natrafiają na tajemniczą porośniętą mchem posiadłość. Później słyszą, że ktoś został zamordowany w pobliżu rezydencji, a po zbadaniu sprawy słyszą dziwne odgłosy dochodzące z wnętrza. Historia zawiera wiele akcji; oprócz wspomnianej zaginionej spadkobierczyni i morderstwa jest starsza pani w potrzebie, samotny artysta, wypadek lotniczy i pożar lasu.

Zaczyna się od Nancy i jej przyjaciół Bess Marvin i George'a Fayne'a, którzy wybierają się na wycieczkę do miejsca zwanego Ashley, aby spotkać się z Carsonem Drew, ojcem Nancy. Nancy i George czekają na Bess, która szuka miejsca, by zdobyć więcej wody. Jest już późno, a dziewczyny denerwują się tym, co stało się z Bess. Nancy i George w końcu znajdują ją w pobliżu starej rezydencji pokrytej mchem. Bess twierdzi, że słyszała przerażający krzyk z domu. George dokucza jej, ale potem wpada do stawu z liliami i gubi swój specjalny zegarek. Dziewczyny następnie słyszą krzyk, o którym wspomniała Bess. Nancy chce to zbadać, ale z domu wychodzi mężczyzna i nakazuje im odejść. Słyszą strzał z rezydencji, a ciekawość Nancy rośnie. Mężczyzna ponownie wychodzi i nakazuje dziewczynom odejść, a tym razem wracają do samochodu Nancy i jadą do Ashley, rozmyślając po drodze o dziwnym doświadczeniu. George nagle zauważa, że ​​zgubiła zegarek. Jest już za późno, aby wrócić, ale planują wrócić następnego dnia, aby poszukać zegarka.

Nancy i jej przyjaciele przybywają do pensjonatu pani Lee, gdzie mają się zatrzymać podczas pobytu w Ashley. Carson Drew jeszcze nie przybył. Nancy dostała swoją podobiznę namalowaną przez słynnego Julesa Raynada jako prezent na urodziny jej ojca. Po rozpakowaniu odkrywa, że ​​obraz został lekko porysowany podczas transportu. Pani Lee, która studiowała sztukę pod okiem innego znanego artysty, Karla Kartera, oferuje Nancy jej stare farby, aby spróbowała naprawić obraz, co Nancy robi. Nancy daje obraz swojemu ojcu podczas obchodów urodzin, a on to uwielbia.

Następnego dnia dziewczyny wracają do rezydencji. Znowu słyszą krzyk i sługa nakazuje im odejść, który wypuszcza na nich dzikiego psa. Pies biegnie za Nancy, która go unika, a następnie idzie ostrzec Bess i George'a. Trzy dziewczyny szybko wspinają się na drzewo, aby uciec przed psem, który ciągle na nie szczeka, nie dając im szansy na ucieczkę. W końcu Carson Drew znajduje dziewczyny i przywiązuje psa do drzewa.

Po powrocie do pensjonatu Nancy jest zaskoczona widokiem Julesa Raynada, artysty, który namalował jej obraz. Artysta jest wściekły, gdy dowiaduje się, że jego praca została uszkodzona, ale jest pod wrażeniem tego, jak Nancy to naprawiła. Pan Raynad jest w stanie przekazać Nancy pewne informacje na temat porośniętej mchem rezydencji. Mówi, że mieszkała tam rodzina Hurdów, ale wszyscy zmarli na dziwną, nieuleczalną chorobę. Dom od lat stoi opuszczony, bo wszyscy boją się zarazić tą chorobą. Nancy jest podekscytowana tą cenną informacją. Później Nancy i jej przyjaciele spotykają Neda Nickersona, który dostarcza specjalne dokumenty dotyczące bieżącej sprawy Carsona Drew. Ned poinformował Nancy, że ktoś został postrzelony na terenie porośniętej mchem rezydencji. Nancy, Bess i George dalej badają posiadłość, ale nic nie znajdują.

Kiedy wracają do pensjonatu, Bess i George łapią trujący bluszcz i są leczeni. Tego wieczoru podczas kolacji pan Drew opowiada o swojej sprawie. Dotyczy zaginionej młodej kobiety o imieniu June Campbell, która odziedziczyła 52 000 dolarów. June skończyłaby 22 lata. Nancy i jej przyjaciele postanawiają poszukać dziedziczki. Następnego dnia Nancy i jej przyjaciele wybierają się na karnawał. Oglądają akt z uroczą, ale psotną małpą, która ucieka. Nancy i inni bywalcy karnawału szukają małpy, po czym Nancy i jej przyjaciele wracają do pensjonatu. Tam zauważają mężczyznę opisanego jako „podobny do Cygana… który nosił duże wiszące kolczyki i chustkę z tyłu głowy”, który oskarża Nancy o zastrzelenie swojego brata. Wyśledził Nancy na podstawie jej numeru licencji podanego mu przez rybaka, który widział Nancy, Bess i George'a na miejscu zbrodni. Mężczyzna podaje się jako Ramo i żąda zemsty za śmierć brata. Po odejściu Ramo Nancy dowiaduje się o pani Labelle, która służyła jako niania June Campbell podczas podróży jej rodziców. Następnego dnia Nancy, Bess i George składają wizytę pani Labelle. Stara kobieta jest biedna, a jej dom popadł w ruinę. Nancy i jej przyjaciele litują się nad kobietą i przysięgają jej pomóc. Pani Labelle daje Nancy zdjęcie June, ale nagle sufit się na nich zawala. Pani Labelle zwichnęła rękę, więc Bess i George zawożą ją do Ashley, aby się nią zaopiekowała, podczas gdy Nancy próbuje posprzątać bałagan i uratować zdjęcia z czerwca. Podczas pracy Ramo próbuje sprawiać kłopoty Nancy, ale odstrasza go pojawienie się Carsona Drew.

Później pani Labelle mówi Nancy, że June miała przyjaciółkę o imieniu Penelope Parson. Nancy tropi Penelope, która mówi jej, że June napisała do niej kilka miesięcy temu, mówiąc, że ma wyjść za mąż za mężczyznę o imieniu Roland. Kilka dni później Carson Drew ogłasza, że ​​wróci do River Heights, ponieważ jego sekretarka otrzymała wiadomość od June Campbell. Nancy zatrudniła fachowca do naprawy domu pani Labelle i nadzoruje prace.

Pan Drew postanawia sprowadzić June Campbell do Ashley, aby pani Labelle i Penelope Parson mogły się z nią ponownie połączyć. W oczekiwaniu na przybycie młodej dziedziczki, Nancy, Bess i George wracają do porośniętej mchem rezydencji. Po tym, jak Bess przestraszyła się węża i ryku lwa dochodzącego z domu, George szybko znajduje jej zegarek. Ona i Bess są gotowe do wyjścia, ale Nancy bada dalej i znajduje odznakę policjanta. Następnie dziewczyny wychodzą. W drodze do Ashley napotykają zaginioną małpę. Zabierają go z powrotem do pensjonatu, gdzie zostaje oddany pod opiekę lokaja. Dziewczyny udają się następnie do domu pani Labelle, gdzie przygotowują kolację na przybycie June Campbell. Dziewczyny nie mogą się doczekać spotkania z nią, chociaż pani Labelle i Penelope twierdzą, że się zmieniła. Dziedziczka jest niewdzięczna i zimna w stosunku do dziewcząt, a Nancy jest rozczarowana i podejrzliwa. Tej nocy Nancy nie śpi do późna, omawiając sprawę z panią Lee. Odkrywa, że ​​​​przypadkowo zabrała klucz pani Labelle i jedzie z panią Lee do domu pani Labelle, aby go zwrócić. Zaparkowana przed domem starej kobiety widzi Ramo wspinającego się po drabinie do sypialni June Campbell. Wbiegając do domu, znajduje zamknięte drzwi June, więc wchodzi do nich po drabinie. Drabina się kołysze, a Nancy spada, ale nic jej się nie dzieje. Wysyłając raport policyjny, aby szukać Ramo, Nancy wraca do domu. Po rozmowie z jej ojcem postanawiają, że ta June Campbell była oszustką. Niestety, Carson Drew przekazał jej już cały spadek w gotówce.

Następnego dnia, gdy George i Bess są w porośniętej mchem rezydencji, George znajduje wizytówkę w pobliżu miejsca zbrodni. Jest dla Madame Cully, jasnowidzki z pobliskiego Carbon City. Pokazują go Nancy, która decyduje, że musi należeć do Ramo. Nancy i jej przyjaciele udają się następnie do Carbon City. Będąc w sklepie z napojami, podsłuchują kobietę, która opowiada swojej przyjaciółce, jak dokładne są odczyty Madame Cully. Nancy odbiera informację, że wróżbita ma atrakcyjną córkę. Kiedy docierają do domu Madame Cully, widzą, że kupiła drogi, niestandardowy samochód. Gdy sprzedawca wychodzi, pojawia się Ramo i wsiada do samochodu z Madame Cully i dziewczyną w niebieskim welonie, która jest córką Madame Cully. Dziewczyny obserwują podejrzaną grupę, po czym Bess i George uciekają na policję, podczas gdy Nancy pilnuje, by samochód nie odjechał. Nancy wskakuje do samochodu, ale zostaje wyrzucona przez Ramo. Gdy samochód odjeżdża, sąsiad przychodzi sprawdzić, co z Nancy. Mówi jej, że córka Madame Cully ma na imię Venus. Bess i George wracają z policjantem. Jadą z nim w poszukiwaniu złodziei, ale bezskutecznie. Wracając, Nancy, Bess i George ponownie oglądają karnawał. Mówią tam mężczyźnie, że znaleźli jego małpę, a on mówi im, że Madame Cully pracowała dla ich karnawału i że jej panieńskie nazwisko brzmiało Ramo. Mówi też, że ojciec Wenus, ukochany akrobata, zginął podczas wyczynu kaskaderskiego. Wenus kochała swojego ojca i odziedziczyła jego wygląd i usposobienie. Mężczyzna opisuje ją jako ładną, z jasnorudymi włosami i ciemnymi oczami oraz zdolnością naśladowania głosów. Mówi, że ma około 22 lat i wydaje się być zahipnotyzowana przez matkę.

W drodze powrotnej Nancy zauważa nowy samochód Madame Cully na stacji benzynowej. Pracownik mówi, że wymieniła mu samochód na inny. Podaje Nancy numer silnika, a ona wraca do pensjonatu, gdzie przekazuje tę informację ojcu. Potem ona, George i Bess wracają do porośniętej mchem rezydencji. Spotykają parę, która pyta ich o drogę do rezydencji. Nancy daje im wskazówki i odjeżdżają. Dziewczyny udają się również do posiadłości, gdzie znajdują rewolwer z perłową rękojeścią. Brodaty odbiera jej rewolwer, a dziewczęta na próżno ścigają go przed powrotem do pensjonatu. Tam dowiadują się, że pani Labelle doznała zawału serca. Idą od razu do jej domu, gdzie opiekuje się nią Penelope. Nancy, Bess i George zgłaszają się do opieki nad panią Labelle i planują zostać w jej domu na noc. W pokoju zajmowanym przez Venus Cully Nancy znajduje notatkę napisaną przez June Campbell do Madame Cully. Z notatki Nancy może wywnioskować, że Venus ćwiczyła kopiowanie pisma June. Notatka stwierdza również, że June mieszkała kiedyś w miasteczku o nazwie Liberty Corners. Po kolejnym zawale pani Labelle Nancy, Bess i George postanawiają zaangażować pielęgniarkę z nagrodą, którą zdobyli za odnalezienie zaginionej małpy. Po powrocie do pensjonatu Nancy wraz z ojcem planuje, aby polecieli prywatnym samolotem do Liberty Corners. Po wejściu na pokład samolotu pilot gubi się we mgle i samolot się rozbija. Kiedy Nancy odzyskuje przytomność, gorączkowo szuka ojca. Samolot zapala się i zaczyna pożar lasu. Próbując pomóc pilotowi, który uciekł z wraku, Nancy traci przytomność. Trafia do ciemnej komnaty, w której słyszy dziwne jęki i krzyki. Wychodząc z tego miejsca, ogląda się za siebie i zdaje sobie sprawę, że była w porośniętej mchem rezydencji. Nancy pędzi do szpitala, gdzie spotyka George'a i Bess, którzy mówią jej, że jej tata wraca do zdrowia. Następnie dziewczyny wracają do pensjonatu. Nancy budzi się tego popołudnia i idzie odwiedzić ojca.

Następnego dnia Nancy idzie z George'em i Bess do Liberty Corners. Tam w pociągu spotyka Julesa Raynada. Pan Raynad opowiada im o artyście Karlu Karterze. Karter uwielbia malować dzikie zwierzęta i spotkał Burtona Campbella, ojca June, który oprowadził go po Afryce, gdy malował. Pan Raynad mówi, że znał June i podaje Nancy jej adres. Wszyscy są rozczarowani, że dom June jest opuszczony. Kiedy dziewczyny odwiedzają panią Labelle, kobieta mówi im, że Ramo nie ma brata. Po podjęciu decyzji, że historia Ramo była kłamstwem, trzy dziewczyny wracają do porośniętej mchem rezydencji, gdzie Nancy widzi, jak Ramo coś kopie. Zaczyna padać, więc dziewczyny wracają do pensjonatu. Następnie wracają do porośniętej mchem rezydencji, gdzie ponownie widzą Ramo kopiącego. Nancy odłącza przewody w samochodzie Ramo, a następnie dziewczyny idą po policję i przywożą je z powrotem do rezydencji, gdzie łapią Ramo. Znajdują pieniądze w pojemniku, który wykopał. Ramo przyznaje się do udziału w planie i zostaje aresztowany, podczas gdy policja wysyła ostrzeżenie dla Madame Cully. Nancy i jej przyjaciele wracają do pensjonatu, gdzie spotykają Julesa Raynada. Mówi im, że panna Campbell, prawdopodobnie June, pozuje dla Karla Kartera, ale nie wie, gdzie mieszka artysta. Po wyjściu pana Raynada Nancy zostaje poinformowana, że ​​Ramo uciekł z więzienia. Nancy, Bess i George jeżdżą po Ashley z panem Drew. Znajdują policjanta z osaczonym podejrzanym i identyfikują go jako Ramo.

Następnego dnia cała czwórka udaje się na policyjne śledztwo w porośniętej mchem rezydencji, gdzie Nancy znajduje portfel z dokumentami na nazwisko Karl Karter. Brodaty mężczyzna wychodzi z domu, a Nancy używa portfela, aby zmusić go do przyznania się do swojej tożsamości. Brodatym mężczyzną był Karl Karter, który ukrył się w rezydencji, aby uniknąć dzwoniących i ciekawskich mieszkańców miasta, aby móc malować w spokoju. Artysta zabiera ich do rezydencji, gdzie dowiadują się, że krzyki i inne odgłosy pochodziły od dzikich zwierząt, których Karter używa jako modeli do swoich obrazów. Znajdują prawdziwą June Campbell, modelkę Kartera, walczącą z lampartem. Lampart rzuca się na Nancy, ale June ją ratuje. Carson Drew i dwóch policjantów wchodzą do domu i zostają przedstawieni June. Ramo ujawnia, gdzie można znaleźć więcej pieniędzy, a Nancy znajduje więcej w sekretnej kryjówce. Znajdują więcej w lesie, jednak większość z nich nadal jest u Madame Cully. Karl Karter przyznaje, że jeden z jego służących dotarł do Nancy z wraku samolotu. Mówi również, że rewolwer z perłową rękojeścią należy do June Campbell, aby chronić się przed dzikimi zwierzętami. Nancy dowiaduje się, że para pytająca ją o drogę do porośniętej mchem rezydencji to June Campbell i jej mąż. Następnego dnia June ponownie spotyka się z Penelope i panią Labelle. June postanawia przekazać pani Labelle część swojego spadku na opiekę i remont domu. Postanawiają zrobić kilka zdjęć w porośniętej mchem rezydencji. Widzą tam Madame Cully i zgłaszają ją policji. Kobieta zostaje aresztowana, a reszta spadku June zostaje odnaleziona. Dzięki Nancy Venus Cully dołącza do karnawału za niezłą pensję. Dziedzictwo June Campbell zostaje jej w całości przywrócone.

wersja z 1971 r

Teraz zmieniono tytuł Mystery of the Moss-Covered Mansion , przyjaciel ojca Nancy został aresztowany i oskarżony o wysłanie ciężarówki załadowanej wybuchowymi pomarańczami do kompleksu Centrum Kosmicznego na Przylądku Kennedy'ego. Wiedząc, że nie może być winny sabotażu, Nancy i jej ojciec ruszają w obronie oskarżonego. Podczas śledztwa Drewów Nancy nabiera podejrzeń w stosunku do starej, przerażającej rezydencji. Za ogrodzeniem z wysokiej siatki dzikie zwierzęta afrykańskie wędrują po rozległym terenie. Nancy odkrywa, że ​​w tajemniczej porośniętej mchem posiadłości dzieje się coś więcej niż tresura dzikich zwierząt.

Dorośli krytycy z grup kolekcjonerów często komentują dziwne elementy poprawionej historii, takie jak wybuchowe pomarańcze i punkt kulminacyjny thrillera szpiegowskiego, w którym Ned i Nancy są uwięzieni w domu, prawie umierając, wpadając do kałuży wrzącej wody przed ratunkiem.

Grafika

Oryginalna obwoluta została namalowana przez Russella H. Tandy'ego i przedstawia Nancy, Bess i George'a kopiących w poszukiwaniu zakopanych pieniędzy na terenie tytułowej lokalizacji. Tandy zilustrował także stronę tytułową; ten tom jest pierwszym z serii, który ma tylko jedną ilustrację na zwykłym papierze; wcześniej używano błyszczących, bardzo szczegółowych dzieł sztuki. Okładka, ale nie ilustracja wnętrza, została zaktualizowana do tej samej sceny, której akcja toczy się w latach 60., z Nancy, Bess i George'em, autorstwa Rudy'ego Nappi. Nappi zilustrował również lokalizację nowego tomu z Nancy na pierwszym planie, śledzoną przez panterę. Niewymieniony artysta dostarczył pięć wewnętrznych rysunków liniowych i okładkę poprawionego tekstu.