Taktyka cesarza Leona VI Mądrego

Taktyka (wydanie włoskie, 1586)

Tactica ( grecki : Τακτικά ) to bizantyjski traktat wojskowy napisany przez lub w imieniu cesarza bizantyjskiego Leona VI Mądrego w ok. 895–908, a później pod redakcją jego syna Konstantyna VII . Opierając się na wcześniejszych autorach, takich jak Aelian , Onasander i Strategikon cesarza Maurycego , jest to jedno z głównych dzieł o bizantyjskiej taktyce wojskowej, napisane w przededniu „wieku rekonkwisty” Bizancjum. Oryginalny grecki tytuł to τῶν ἐν πολέμοις τακτικῶν σύντομος παράδοσις („krótka instrukcja taktyki wojennej”). Tactica omawia szeroką gamę zagadnień, takich jak formacje piechoty i kawalerii, musztry, oblężenia i działania wojenne na morzu itp. Jest napisana w legislacyjnej formie języka i obejmuje 20 Konstytucji (Διατάξεις Diataxeis ) oraz Epilog i kończy się 12 dodatkowe rozdziały, z których ten ostatni koncentruje się głównie na starożytnych taktykach.

Tekst

Tekst Taktyki jest przekazywany w kilku prototypach rękopisów, z których najbardziej wiarygodne pochodzą z pokolenia samego Leo. Leo wspomina w ramach Tactica , że ​​chrześcijaństwo może przyjąć doktrynę islamu o „świętej wojnie” do zastosowań militarnych.

Wydanie z tłumaczeniem na język angielski autorstwa GT Dennis (red.), The Taktika of Leo VI. Text, Translation and Commentary ([CFHB 49] Dumbarton Oaks, Washington, DC 2010) zostało przetłumaczone z X-wiecznego manuskryptu florenckiego.

Zawartość

  • Przedmowa
  • Rozdział I — O taktyce i o ogóle
  • Rozdział II - O tym, kim powinien być generał
  • Rozdział III – O sposobie podjęcia decyzji
  • Rozdział IV — O podziale gospodarza i stanie oficerów
  • Rozdział V — O broni
  • Rozdział VI — O wyposażeniu kawalerii i piechoty
  • Rozdział VII — O wierceniu piechoty i kawalerii
  • Rozdział VIII — O karach wojskowych
  • Rozdział IX — O marszu
  • Rozdział X — W pociągach bagażowych
  • Rozdział XI — O obozach
  • Rozdział XII — O przygotowaniu wojskowym
  • Rozdział XIII — W przeddzień bitwy
  • Rozdział XIV — W dniu bitwy
  • Rozdział XV — O oblężeniu miasta
  • Rozdział XVI - O działaniach po zakończeniu wojny
  • Rozdział XVII — O atakach z zaskoczenia
  • Rozdział XVIII - O studiowaniu różnych formacji pogańskich i rzymskich
  • Rozdział XIX — O wojnie morskiej
  • Rozdział XX — O różnych maksymach
  • Epilog

Dodatki z Sylloge Tacticorum

  • Rozdział XXXII - Ich (starożytne greckie) formacje piechoty
  • Rozdział XXXIII - Ich (starożytne greckie) formacje kawalerii
  • Rozdział XXXIV - Ich (starożytne greckie) formacje mieszane
  • Rozdział XXXV - Jak Rzymianie nazywają oficerów armii i ich jednostki
  • Rozdział XXXVIII — Uzbrojenie piechoty rzymskiej
  • Rozdział XXXIX — Uzbrojenie kawalerii rzymskiej
  • Rozdział XLI - Nazwy manewrów wojsk
  • Rozdział XLII - Formacje falangi
  • Rozdział XLIII - O głębokości, to znaczy głębokości formacji piechoty i kawalerii, ich długości i przestrzeni zajmowanej przez piechura w formacji, kawalerzystę oraz o odstępach między nimi w formacjach iw locie strzały.
  • Rozdział LIII - Co generał powinien zrobić w oblężeniu
  • Rozdział LIV - Co powinien zrobić generał podczas oblężenia wroga
  • Rozdział LV - Jak generał powinien szybko zbudować fort w pobliżu granicy wroga bez zaciętej bitwy

Streszczenie

Przedmowa

Cesarz ogłasza, o co chodzi w tej pracy, to znaczy: nie zapominać o starej taktyce wojskowej i uczyć nowoczesnych. Według niego wydają się być zaniedbywani lub wręcz zapomniani przez jego generałów, stwierdza też, że zastosowanie taktyki i wiedzy wojskowej jest lepsze niż poleganie na liczebności jego wojsk: „[…] nie przy mnóstwie ludzi wojna kończy się szczęśliwie […], ale dzięki nauce porządkowania ich, przemieszczania i oszczędzania.

Rozdział I — O taktyce i o ogóle

Ten pierwszy rozdział najpierw wyjaśnia interpretację taktyki, jest ona opisana jako „nauka o ruchach, które są wykonywane na wojnie […] sztuka ustawiania wojsk i ustawiania różnych rodzajów broni. „. W drugim kroku przywołuje się podział personelu wojskowego na dwie kategorie: „lud przeznaczony do walki” (żołnierze piesi i konni) oraz „ci, którzy podążają” (wszyscy służący, lekarze i inny personel … żołnierze niewalczący.) Po trzecie, określamy, jakie są funkcje i obowiązki generała: „[…] kieruje on administracją cywilną i wojskową prowincji, którą dowodzi, gromadzeniem wojsk rozproszonych, szkoleniem korpusu armii i utrzymania dyscypliny […]”. Ten opis odpowiedzialności odnosi się do systemu administracyjnego Themes (gr. θεματα: Themata)

Rozdział II — O tym, kim powinien być generał

W tym rozdziale przedstawiono wiele cech lub aspektów, które powinien posiadać dobry generał lub strateg (gr. στρατηγός, strategos). Oto lista najważniejszych:

  • Nie powinien wykluczać z chciwości, ale raczej z oddania swemu zadaniu: „[…] że gardzi pieniędzmi, gdy nie dopuści do korupcji, że będzie rządził [...] w żadnym innym celu, jak tylko honor ich. spraw, by się powiodło. "
  • Nie powinien być ani za młody, ani za stary, bo: „[…] młodość jest niestała i bez światła, a […] starość […] brak sił do działania […]”.
  • Musi być kochany przez swoich ludzi: „Czuły generał wojsk będzie nimi łatwo rządził […] nie odmówi za żadne ryzyko. "
  • Musi być charyzmatycznym mówcą: „Głos generała jest lepszy niż dźwięk trąby; porusza duszę z większą siłą, […]”
  • Nie powinien być nazwany na cześć swojej fortuny, ale raczej umiejętności, niezależnie od bogactwa.
  • Musi być wiernym i pobożnym chrześcijaninem: „[…] bez Jego boskiej pomocy nic się nie uda […]; że bez niej nie pokonacie najsłabszych wrogów, bo wszystkim rządzi Opatrzność, […]”.

Rozdział III – O sposobie podjęcia decyzji

Ten rozdział dotyczy procesu, przez który powinna przejść decyzja lub plan, zarówno administracyjny, jak i wojskowy. Najpierw trzeba utworzyć radę osób, które uzna się za właściwe do narady nad planem przewidzianym przez generała. Ta rada służy do omówienia stosowności planu, sposobu jego zastosowania i powodów, dla których należy go wykonać. Uczestnicy obrad muszą zawsze mieć wizję publiczną, a nie osobistą podczas soboru. Wskazane jest również, aby uczestnicy obrad zachowywali dyskrecję, aby niczego nie zdradzić, mówi się też, że działanie proponowane na soborze musi być możliwe i pożyteczne, inaczej zostanie odebrane jako lekkomyślne. W końcu mówi się, że poradnictwo można odbyć w pojedynkę (jeśli okaże się to jedyną opcją).

Rozdział IV — O podziale gospodarza i stanie oficerów

Ten rozdział zajmuje się najpierw rekrutacją żołnierzy, niezależnie od tego, czy są typem ludzi, czy nie. Następnie, jak armia powinna zorganizować swoje wojska i jaką hierarchię przyjąć (patrz Temat ). Jest to zatem również kwestia wszystkich stopni lub funkcji, które mogą być używane w armii, oto najważniejsze:

  • Generał (Στρατεγος, Strategos)
  • Generał porucznik (ὑποστρατεγος, Hypostrategos)
  • Drongaria (Δρουνγαριος, Droungarios)
  • Liczyć (Κόμης, Komes)
  • Centurion (Κενταρχος, Kentarchos)
  • Dekada Różańca (Δεκαρχος, Dekarchos)

Liczne inne funkcje są wymienione jako: znak drzwi (Βανδοφορε, Bandophore), przywódca (πρωτοστάτης, Protostates), szpiedzy (Σκουλακάτορες, Skoulkatores) lekarze (Σκριβονες, Skribones) i inni. Wreszcie, jest to również kwestia organizacji ludzi w różnych formacjach wysiedleńczych i wiedzy wymaganej dla Centurionów i Dekad.

Rozdział V — O broni

W tym rozdziale jest napisane, że broń musi być zawsze w stanie odpowiednim do natychmiastowego użycia. Wyszczególniono również, w jakie rodzaje broni, zbroi i wyposażenia muszą być wyposażone różne oddziały zbrojne. Rozważa się również uwzględnienie wykorzystania wagonów w transporcie żywności, broni, personelu lub innych materiałów. Wspomina się również o potencjalnym użyciu różnych machin oblężniczych (jeśli musi je posiadać), a także o wykorzystaniu małych drewnianych łodzi do przekraczania dróg wodnych lub środków transportowych/okrętów wojennych, jeśli użycie tych jednostek jest konieczne w obecnej sytuacji.

Rozdział VI — O wyposażeniu kawalerii i piechoty

W rozdziale tym omówiono wszystko, co dotyczy zbroi i akcesoriów wyposażenia, które muszą nosić łucznicy, jeźdźcy i piechurzy (ze szczególnym uwzględnieniem tych dwóch ostatnich). Jednocześnie kategoryzując różne korpusy armii:

  • Kawaleria: katafrakci (καταφρακτοι, katafraktoi, kawaleria z ciężką zbroją) i nie-katafrakci (κουρσορσες, koursorses, grupujący kawalerię odrzutową i kawalerię z włóczniami)
  • Piechurzy: posiadacze tarcz (Σκουτατοι, Skoutatoi, wywodzący się od greckich hoplitów) i psiliści (Πσιλοι, Psiloi, uzbrojeni w łuk i mało chronieni)

Oprócz wyliczeń ekwipunku znajdujemy tu różne rady: „Im bardziej żołnierz jest uzbrojony i schludnie ubrany, tym bardziej dodaje mu to odwagi i zastrasza wroga”. Używany w okresie zimowym lub w okresach odpoczynku, aby wiedzieć, że brakuje lub potrzeba sprzętu lub zwierząt. Kończy rozdział, powtarzając starożytne typy piechoty, którymi są peltaści i paliczki macedońskie.

Rozdział VII — O wierceniu piechoty i kawalerii

Ta część dotyczy różnych szkoleń i zadań, które żołnierze muszą wykonywać, gdy są w stanie spoczynku. Ćwiczenia te powinny przyzwyczajać żołnierzy do czyhających na nich niebezpieczeństw, utrzymywać ich w gotowości i motywować. Prowadzone szkolenia są liczne i zróżnicowane w zależności od klasy żołnierza (hoplit, łucznik, jeździec itp.), mogą być prowadzone samodzielnie lub w grupach, czasami może to być rywalizacja dwóch drużyn lub praktyka treningowa i poleceń głosowych. lub po prostu zadania związane z czyszczeniem i konserwacją. Wszystkie te ćwiczenia mają na celu wykucie więzi koleżeństwa między żołnierzami a ich oficerami oraz zapobieganie bezczynności podczas obozowania. Rozdział bardzo dokładnie opisuje ćwiczenia, trening i „symulację” bitwy, których można uczyć i ćwiczyć podczas tych okresów odpoczynku. Istnieje również lista poleceń głosowych do nauczania żołnierzy i oficerów.

Rozdział VIII — O karach wojskowych

W tej części omówiono kary, jakie mogą zostać nałożone na żołnierzy oraz osoby wyższego stopnia. Kary te różnią się znacznie w zależności od wykroczenia, począwszy od kary śmierci, kary, kar cielesnych, restytucji lub grzywny.

Rozdział IX — O marszu

Ta sekcja zawiera wiele instrukcji i wskazówek, których należy przestrzegać podczas przemieszczania armii na terytorium przyjazne lub wrogie. Wspomniano w nim między innymi, że: przemarsz chroni patrolowany rejon przed grabieżą ze strony wroga, że ​​żołnierze muszą być od początku zdyscyplinowani, aby byli zorganizowani na wypadek napadu lub nie rzucili się w ucieczkę w przypadku dzikiego bestia jest skrzyżowana i ostatecznie uniemożliwia im rzucanie się na potencjalne łupy podczas chodzenia. Rozdział zawiera również kilka wskazówek i środków ostrożności, które należy podjąć, aby zapobiec wypadkom lub zasadzkom, gdy oddział musi przechodzić przez wąskie miejsca, przełęcze, rzeki lub co robić w przypadku braku przewodnika. Uważamy również, jak ważne jest używanie zwiadowców i unikanie wrogich.

Rozdział X — W pociągach bagażowych

Ten rozdział dotyczy obrony, organizacji bagażu i podążania za armią, które muszą być chronione i bezpieczne. Przeciwnie byłoby bardzo szkodliwe dla żołnierza idącego do walki, musi on mieć pogodny umysł co do bezpieczeństwa podążających za nim niewalczących (służących, kobiet i dzieci): „[…] obawa przed utratą tego, co „my” mieć więcej pieniędzy, tylko z niechęcią i drżeniem przychodzimy do walki. ”. To także kwestia tego, jak się chroni w zależności od sytuacji i jaki rodzaj bagażu żołnierz musi zabrać ze sobą w zależności od sytuacji: długoterminowa wyprawa, wyścig na terytorium wroga czy obrona granic.

Rozdział XI — O obozach

Ta część zawiera porady dotyczące prawidłowego zakładania obozu: wybór terenu (odkryty i z dala od wilgotnego środowiska), unikanie zbliżania się do terenu, z którego mógłby skorzystać wróg, wykopanie rowu wokół obozu, zawsze posiadanie pilnować, zawsze traktując wroga tak, jakby był blisko itp. Zaleca się również, aby nie przebywać zbyt długo w jednym miejscu, aby uniknąć gromadzenia się odpadów, które mogą prowadzić do chorób. Jeśli obóz ma trwać dłużej, musi być lepiej ufortyfikowany, a żołnierze muszą pozostać aktywni i nie leżeć bezczynnie, podczas gdy wszelkie zabawy i zabawy są zabronione z dnia na dzień. Nadal dyskutuje się o znaczeniu dobrego zaopatrzenia i obrony sąsiednich mieszkańców obozu, jeśli znajduje się on na przyjaznym terytorium. Są też instrukcje dotyczące przemieszczania obozu.

Rozdział XII — O przygotowaniu wojskowym

Chodzi o to, jak ważne jest ustawienie armii przed bitwą i jakie ma to konsekwencje w trakcie bitwy. Przytacza porady dotyczące tego, która formacja jest odpowiednia do bitwy, a która mniej, jak ważne jest, aby rozkazy przywódcy były zrozumiałe i przekazywane różnym częściom oddziału. , wielkie znaczenie utrzymywania sił w rezerwie na wypadek nieprzewidzianych okoliczności. Opisano w nim wiele scenariuszy szkolenia według różnych potrzeb, ale także cały proces prowadzący do decyzji o rozmieszczeniu wojsk: oceny sił przeciwnika z uwzględnieniem ukształtowania terenu, dostosowanie formacji do czynników (wróg, ukształtowanie terenu, pogoda, dostępnych żołnierzy i sprzętu).

Rozdział XIII — W przeddzień bitwy

Ta część instrukcji opisuje przygotowania i czynności, które należy wykonać na dzień lub dwa przed bitwą. Możemy przytoczyć kilka:

  • Wysłanie szpiega w kierunku wroga w celu zapobieżenia niespodziewanemu atakowi i uzyskania informacji o jego liczebności i wyposażeniu.
  • Motywuj żołnierzy na kilka możliwych sposobów: parada słabych jeńców przed żołnierzami, przemówienia przypominające przeszłe i niedawne chwały i spróbuj rozwiać zmartwienia żołnierzy, spróbuj zniszczyć reputację wroga itp.
  • Generał musi ponownie przemyśleć wszystkie czynniki i możliwości, które mogą się pojawić podczas następnej bitwy lub wcześniej: narada (patrz rozdział III).
  • Wycofaj się lub wzmocnij pozycję, jeśli wróg zaatakuje w niesprzyjających warunkach.
  • Przygotuj zapasy na jeden do dwóch dni, biorąc pod uwagę bitwę.

Rozdział XIV — W dniu bitwy

W tym rozdziale opisujemy wiele działań, które dobry wódz musi wykonać w dniu bitwy, takich jak: poświęcenie swojej armii Bogu, dostosowanie taktyki do terenu lub oddziałów przeciwnika (łucznik, jeździec itp.). .), itp. Przedstawiamy również kilka scenariuszy, które mogą wystąpić podczas bitwy: przeludnienie wroga, najazd, utrata morale wojsk itp. Oraz kilka dyrektyw dotyczących linii i formacji armii podczas bitwy : linia nie za długa, nie za cienka, za daleko od siebie.

Rozdział XV — O oblężeniu miasta

Ta część przywołuje pewne instrukcje lub rady oraz niektóre machiny wojenne, których można użyć podczas oblężenia. Te wskazówki są podzielone na dwie części. Podczas oblężenia ważne jest, aby się umocnić przeciwko oblężonym lub ich sojusznikom, ustawić straż z tych samych powodów, ustawić wojska przed bramami i poternami, wrogami, atak w wielu miejscach męczy. przeciwnika i należy koniecznie sprawdzić, czy drogi zaopatrzenia wroga (żywe i wodne) nie są odcięte, eksploatowane itp. Po oblężeniu ważne jest, aby traktować ludzi delikatnie, aby zyskać ich sympatię. Podczas gdy jako obrońca musisz zgromadzić jak najwięcej żywności, aby wypędzić bezużyteczne usta (kobiety, dzieci i starców) z miasta, konieczne jest uniknięcie niezgody wśród ludzi pozostających w twierdzy, bramach będą strzeżone przez najwierniejszych ludzi itp. Wreszcie, w obu przypadkach, przywódca musi włożyć tyle samo wysiłku, co jego żołnierze, aby ich zmotywować i wygłosić przemówienia, które podtrzymują ich morale.

Rozdział XVI — O działaniach po wojnie zakończony

Mówi się, że po zwycięstwie trzeba za nie dziękować Bogu, nagradzać tych, którzy dzielnie walczyli, a wręcz przeciwnie, karać tchórzy (zarówno żołnierzy, jak i oficerów czy całe gremium). Łup można sprzedać zamiast rozdawać jako nagrodę, aby pokryć wydatki. Więźniów nie należy zabijać, ale wykorzystywać jako środek nacisku (okup itp.), a poległych żołnierzy chować w grobie. Natomiast w przypadku klęski armię należy ożywić przemówieniami i ukarać wrogów, jeśli po zwycięstwie opadną z gardy (w przypadku zwycięstwa zachowaj czujność wobec wroga). Jeśli osiągnięto rozejm, należy go uszanować, ale musimy mieć się na baczności. Wreszcie, nigdy nie należy odmawiać emisariuszowi.

Rozdział XVII — Ataki z zaskoczenia

W tym rozdziale omówiono kilka taktyk lub metod zapewniających dobry postęp ataku z zaskoczenia: ataki nocne, fałszywe opuszczenie pozycji, stworzenie poczucia pewności siebie lub wyższości u wroga, aby następnie skorzystać z niego itp. Istnieje również wiele dyrektyw logistycznych dotyczących wypraw na terytorium wroga, a także kilka instrukcji dotyczących szpiegostwa i szacowania sił wroga.

Rozdział XVIII - O studiowaniu różnych formacji pogańskich i rzymskich

W tym rozdziale omówiono formacje bojowe, jakie Rzymianie mogą przyjąć w ataku lub obronie, a także formacje innych ludów i ich możliwe środki zaradcze. Jest opis strategii, zwyczajów, historii i kultur walki:

  • Persowie przedstawieni jako luźno zdyscyplinowani żołnierze motywują się łupami i gorliwością do fałszywego kultu.
  • Starożytni Scytowie, którzy wywarli wpływ na Turków i Bułgarów w ich taktyce ataków z zaskoczenia.
  • Bułgarscy chrześcijanie przedstawiani jako wasale imperium.
  • Turcy przedstawieni są jako potężni wojownicy, niechrześcijanie, chciwi pieniędzy, bez słów, których autor szczegółowo opisuje ich wyposażenie i formacje.
  • Frankowie i Longobardowie są opisywani jako odważni chrześcijanie, którzy kochają wojnę, są niecierpliwi, łatwo ulegają korupcji, źle znoszą długie niedostatki i którzy powinni być wasalami Imperium.
  • Słowianie to chrześcijanie opisywani jako niestrudzony wojownik, będący w stanie przejść długie niedostatki, ale odmówili poddania się Cesarstwu. Autor wspomina nawet o nawróceniach religijnych dokonanych przez cesarza Bazylego I.
  • Saraceni lub Arabowie są przedstawiani jako nieustanni bezbożni przeciwnicy Imperium, których geniusz militarny stawia ich ponad innymi narodami i których nie należy lekceważyć, ponieważ naśladują i powtarzają taktykę Rzymian.

Oprócz wielu przedstawionych taktyk i szyków bojowych, jest też kilka przemówień autora na temat obrony wiary chrześcijańskiej, oto niektóre z nich: „[…] bądźcie zawsze gotowi do przelania krwi za wiarę Chrześcijaństwo, podobnie jak obrona wiernych […] ”,„ […], brzydzimy się ich bezbożnością i toczymy z nimi wojnę o wsparcie wiary. „I” gorliwość naszych żołnierzy zostanie ożywiona, gdy będą wiedzieć, że walczą za wiarę, […] i resztę wszystkich chrześcijan”.

Rozdział XIX — O wojnie morskiej

Ta sekcja dotyczy działań wojennych na morzu, które autor opisuje jako słabo udokumentowane i które były przekazywane ustnie między generałami. Opisuje specyfikę, jaką muszą posiadać statki, zaopatrzenie i prawidłowe rozmieszczenie różnych członków załogi, a także ich wyposażenie. Szczególnie przywołuje na myśl Dromona, jako główny statek używany, ale jest też wzmianka o istnieniu większego Dromona, który może pomieścić 200 marynarzy. Autor omawia kilka taktyk, formacji i morskich strategii wojskowych, które należy zastosować, a także kilka środków ostrożności, które należy podjąć: pilnowanie statków, gdy flota jest wyokrętowana, aby uniknąć sabotażu itp.

Rozdział XX — O różnych maksymach

Przywołuje się w tym rozdziale wiele rad i maksym mogących służyć doskonaleniu „nauki o broni”, z których niektóre pochodzą od starych autorów. Jako przykład możemy przytoczyć te: „[…] dziel się przy każdej okazji pracą i trudem wojny z tymi, którymi dowodzisz, […]”, „Twoja moralność musi być wzorem dla innych.

Epilog

W tym miejscu autor przywołuje najważniejsze lekcje, jakich generał powinien się nauczyć: znaczenie modlitwy do Boga i dobrej pobożności, jaki powinien być dobry generał i umiejętne posługiwanie się nauką wojenną (taktyka, szkolenie i adaptacja itp.) .

Wnioski

Dwudzieste pierwsze rozdziały są w dużej mierze zaczerpnięte ze Strategikonu napisanego za panowania cesarza Maurycego między 582 a 602 rokiem, ale zostały podane pod koniec dnia i dostosowane zgodnie z wizją Leona VI około X wieku.

Tekst zawiera pewne problemy redakcyjne, bardzo często popada w niepotrzebne powtórzenia i użycie słów, wbrew obietnicom zawartym w przedmowie cesarskiej skierowanej do czytelnika: „Jestem sobą, nie nurkuję w elegancji i bardziej przywiązałem się do istoty rzeczy niż do ozdoby starałem się, jak tylko mogłem, aby moja narracja była prosta, jasna i precyzyjna.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tactica_of_Emperor_Leo_VI_the_Wise&oldid=1143034671 ”