Tarikh-e Qarabagh
Tarikh -e Qarabagh ( perski : تاریخ قرهباغ , dosł. „Historia Karabachu”) to książka napisana przez Mirza Jamala Javanshira jakiś czas po 1847 roku o historii regionu Karabachu . Napisana w języku perskim , języku literackim muzułmanów na Kaukazie , powstała na polecenie ówczesnego wicekróla rosyjskiego Kaukazu Michaiła Siemionowicza Woroncowa (na urzędzie 1844–1854). Książka przedstawia historię regionu Karabachu od przybycia Arabów, poprzez podbój Iranu przez muzułmanów w VII wieku, aż po podbój Imperium Rosyjskiego poprzez wojnę rosyjsko-perską w latach 1804-1813 .
Książka skupia się przede wszystkim na Chanacie Karabachskim , od czasów Nadera Szacha (1736–1747) do śmierci Ibrahima Khalila Khana w 1806 r. Część pracy opisuje również konflikt między chanami z Javanshir klan i ormiańscy Melikowie z Karabachu , który według George'a Bournoutiana ma szczególne znaczenie, ponieważ dotyczy dużej obecności Ormian w regionie Karabachu, ale został napisany przez autora o nie-ormiańskim dziedzictwie.
Chociaż dzieło Mirzy Jamala Javanshira jest napisane w języku perskim, jest w rzeczywistości produktem historiografii azerbejdżańskiej. Oryginalny rękopis znajduje się w archiwum Narodowej Akademii Nauk Azerbejdżanu w Baku.
Uproszczone tłumaczenie książki na język rosyjski autorstwa Adolfa Berge zostało opublikowane w gazecie Kavkaz w 1855 r. Dokładne tłumaczenia pracy na język rosyjski i azerbejdżański zostały opublikowane przez Akademię Nauk Azerbejdżańskiej SRR w 1959 r. W tłumaczeniu pracy na Azerbejdżan z 1989 r. pod redakcją Nazima Akhundova tekst został celowo zmieniony, aby wykluczyć wzmianki o Ormianach. George Bournoutian opublikował angielskie tłumaczenie tej pracy z adnotacjami w 1994 r., A także drugie wydanie w 2004 r .
Źródła
- Bournucki, George (1994). A History of Qarabagh: Annoted Translation of Mirza Jamal Javanshir Qarabaghi's Tarikh-e Qarabagh . Wydawcy Mazdy. ISBN 978-1568590110 .
- Bournucki, George (2008). „JAVĀNŠIR QARĀBĀḠI, JAMĀL” . Encyklopedia Iranica, tom. XIV, Fasc. 6 . s. 602–603.
- Bournucki, George (1992). „Przepisywanie historii: ostatnie azerskie zmiany pierwotnych źródeł dotyczących Karabachu” . Dziennik Towarzystwa Studiów Armeńskich . 6 : 185–190 – za pośrednictwem Biblioteki Kongresu Web Archives.
- Bournucki, George (2004). Dwie kroniki z historii Karabachu . Costa Mesa, Kalifornia: Wydawcy Mazdy. ISBN 1-56859-179-9 - za pośrednictwem archiwum internetowego .
- Galicyjski, Rouben (2009). Wynalazek historii: Azerbejdżan, Armenia i prezentacja wyobraźni . Printinfo Art Books. ISBN 978-1903656860 .
- Hewsen, Robert H. (1995). „Recenzja: George A. Bournoutian, A History of Qarabagh: Annoted Translation of Mirza Jamal Javanshir Qarabaghi's Tarikh-e Qarabagh” . Dziennik Towarzystwa Studiów Armeńskich . 6 .
- Kemaloğlu, Muhammet (2014). „Karabağ Tarihi” (PDF) . Hikmet Jurdu . 7 (14): 209–225.