Tariq ut-tahqiq
| Z serii artykułów o: |
|
Sanai (473-545 AH) |
|---|
 |
Tariq ut-tahqiq to jedna z ksiąg przypisywanych Hakimowi Sanai Ghaznavi . To stary perski tomik poezji mistycznej z roku 528 AH w formie Masnavi . Ta książka została opublikowana w języku perskim przez Mohammada Taghi Modarresa Razaviego pod nazwą „Masnavi of Sanai” w 1969 roku we współpracy z University of Teheran Press .
Przykładowy wiersz
Na przykład wiersz zatytułowany Litania z tej książki przetłumaczony na angielski w następujący sposób:
|
ای برآرندهٔ مه و خورشید |
O Panie mgły i słońca |
|
نقش‌بند جهان بیم و امید |
Władca świata strachu i nadziei |
|
ای به تو زنده جان، چو جسم به جان |
O, żyj z duszy, jak ciało z duszą |
|
جسم و جان را ز لطف توست توان |
Ciało i dusza mogą być wzmocnione Twoją łaską |
|
روح را هر نفس ز تو مددست |
Dusza otrzymuj pomoc w każdym oddechu |
|
کرم و رحمت تو بی‌عددست |
Twoje miłosierdzie i łaska są niezliczone |
|
ای بسا مسجدی که راندهٔ توست |
Och, może człowiek z meczetu, którego odrzuciłeś |
|
وی بسا بت پرست خواندهٔ توست |
Och, możesz czekać na poganina |
|
همه فانی شویم و تو باقی |
Wszyscy zginiemy, a ty pozostaniesz |
|
همه مست توایم و تو ساقی |
Wszyscy jesteśmy pijani, a ty jesteś podczaszym |
|
غرض ما ز هرچه هست توئی |
Naszym celem jest to, czym w końcu jesteś ty |
|
کارساز بلند و پست توئی |
Zabierasz ludzi w górę iw dół |
|
طمع ما ز تو، عنایت توست |
Nasza chciwość zdobycia ciebie jest również twoją łaską |
|
رهبر ما به تو، هدایت توست |
Nasz przywódca dla ciebie jest twoim przewodnikiem |
Zobacz też
- Hadiqat al Haqiqa
- Seir al-Ebad elal-Ma'ad
- Karnameje Balch
- Karname-ye Ardeshir-e Babakan
- Matigan-i Hazar Datistan
- Szejk San’Aan