Teheran – Hajfa – Tel Awiw
Teheran – Hajfa – Tel Awiw lub TeHTel to projekt, który łączy obywateli Iranu i Izraela oraz tworzy nowe mosty między kulturami.
Przegląd
Projekt, uruchomiony w marcu 2012 roku, działa w Ezri Center for Iran and Persian Studies na Uniwersytecie w Hajfie . TeHTel obejmuje perską stronę internetową oraz profile w międzynarodowych i perskich sieciach społecznościowych . Witryna projektu uzyskała miliony odsłon, jej artykuły są cytowane i kopiowane przez główne irańskie kanały medialne i strony internetowe, a irańscy użytkownicy zamieścili dziesiątki tysięcy komentarzy w języku perskim w odpowiedzi na treści opublikowane przez projekt.
Personel projektu utrzymuje codzienny kontakt z obywatelami Iranu. [ potrzebne źródło ]
Opis Projektu
TeHTel stworzył sieć setek izraelskich partnerów treści, w tym głównych izraelskich organizacji medialnych oraz niezależnych blogerów i fotografów. Redaktorzy projektu wybierają różne artykuły pierwotnie opublikowane w języku hebrajskim przez partnerów, tłumaczą wybrane artykuły na język perski i publikują przetłumaczone treści na perskojęzycznych stronach internetowych iw sieciach społecznościowych.
Przetłumaczone treści służą jako podstawa dialogu między obywatelami Izraela i Iranu, a także wewnętrznych dyskusji irańskich. W ramach projektu publikowane są artykuły o różnorodnej tematyce, od życia codziennego w Izraelu, przez kulturę i politykę, po ekonomię i problematykę Bliskiego Wschodu. Według Uniwersytetu w Hajfie projekt stara się unikać artykułów propagandowych i public relations. W związku z tym projekt dotyczy delikatnych kwestii, takich jak napięcia w Izraelu między Żydami sefardyjskimi i aszkenazyjskimi oraz koszty życia w Izraelu.
Izraelskie artykuły publikowane przez TeHTel są często kopiowane i cytowane przez irańskie media internetowe, takie jak Raja News i YJC, strona internetowa powiązana z konserwatywnym Korpusem Strażników Rewolucji . Personel projektu regularnie komunikuje się z tysiącami obywateli Iranu. Użytkownicy opowiadają o swoim życiu i poglądach politycznych, a czasami dzielą się intymnymi szczegółami o sobie.
Od czasu do czasu projekt tworzy wspólne działania irańsko-izraelskie.
Projekt promuje również i sprzedaje izraelskim odbiorcom treści stworzone przez Irańczyków. W ramach projektu publikowane są hebrajskie tłumaczenia artykułów irańskich blogerów, w tym fotograficzne podróże po Iranie. Ponadto projekt publikuje irańskie treści w izraelskich mediach. W ramach projektu Irańczycy publikowali artykuły w czołowych izraelskich gazetach. W innym przypadku pracownicy projektu przetłumaczyli na hebrajski klip wideo nakręcony w Teheranie przez lokalne irańskie studio i pomogli klipowi dotrzeć do izraelskiej publiczności głównego nurtu.
Irańska odpowiedź na TeHTel
Miesiąc po uruchomieniu TeHTels irański wysoki urzędnik Mohsen Rezaee potępił projekt. Rezaee jest byłym dowódcą irańskiej Gwardii Rewolucyjnej , kandydatem w irańskich wyborach prezydenckich i obecnym sekretarzem Rady Rozeznania Celowości . Rezaee twierdził, że projekt jest „nowym narzędziem szpiegowskim izraelskiego reżimu”, dodając, że „chociaż redaktorzy projektu twierdzą, że strona ma na celu tworzenie przyjaźni między dwoma narodami, wydaje się, że głównym celem jest stworzenie nowego szpiegostwa i techniki zbierania danych wywiadowczych przeciwko Iranowi”. Po Rezaee wiele stron związanych z wysokimi rangą urzędnikami państwowymi Iranu potępiło projekt. W odpowiedzi na Rezaee pracownicy projektu opublikowali list otwarty, wzywający do dialogu.
Miesiąc po incydencie grupa o nazwie „cyberbojownicy i oficerowie prowincji Kerman ”, grupa irańskich hakerów powiązanych z elementami konserwatywnymi, opublikowała surowe potępienie projektu. W tym samym miesiącu projekt został zaatakowany przez irańskich hakerów.