Twarz na podłodze w barze

„ The Face on the Barroom Floor ”, znany również jako „ The Face on the Floor ” i „ The Face on the Barroom Floor ”, to wiersz pierwotnie napisany przez poetę Johna Henry'ego Titusa w 1872 roku. Późniejsza wersja została zaadaptowana z wiersza Tytusa przez Hugh Antoine d'Arcy w 1887 roku i po raz pierwszy opublikowana w New York Dispatch .

Historia

Według d'Arcy, wiersz został zainspirowany faktycznym wydarzeniem w salonie Joe Smitha przy Fourth Avenue i 14th Street na Manhattanie. Kiedy został przedrukowany w kolekcji d'Arcy, napisał przedmowę wyjaśniającą pomieszanie dwóch tytułów:

Moją jedyną wymówką dla oferowania tej małej książeczki jest fakt, że moi przyjaciele chcą wydobyć kilka historii z mojego albumu z wycinkami — oto one. Jeden popularny błąd, który chcę naprawić. Kiedy pisałem „Twarz na podłodze”, co było w 1887 roku, nie miałem pojęcia, że spotka się z przychylnością, jaką ma. Popularność tej historii skłoniła wydawcę Bowery Song Sheet do wydania piosenki, która była kiepskim plagiatem i aby uciec od moich praw autorskich, nazwała ją „The Face on the Barroom Floor”. Dziwne, że opinia publiczna zaakceptowała ten drugi tytuł, co nie jest poprawne. Ta książka zawiera prawdziwą i oryginalną historię. D'Arcy.

Wiersz

Napisany w formie ballady wiersz opowiada o artyście zrujnowanym przez miłość; straciwszy ukochaną Madeline na rzecz innego mężczyzny, zaczął pić. Wchodząc do baru , artysta opowiada swoją historię barmanowi i zgromadzonemu tłumowi. Następnie oferuje naszkicowanie twarzy Madeline na podłodze baru, ale pada martwy w środku swojej pracy. Oto pełny tekst:

Był ciepły letni wieczór i był tam niezły tłum,

Który niemal wypełnił bar Joe na rogu placu,

A gdy przez otwarte drzwi dochodziły piosenki i dowcipne historie,

Włóczęga wkradł się powoli i pozował na podłodze.

"Skąd się to wzięło?" ktoś powiedział: „Wiatr to zdmuchnął”.

„Czego to chce?” inny krzyknął: „Jakaś whisky, rum czy gin?”

„Tutaj Toby, sic mu, jeśli twój żołądek jest na siłach do pracy -

nie dotknąłbym go widelcem, jest brudny jak Turek”.

Biedny nieszczęśnik przyjął to złorzeczenie ze stoicką dobrocią;

W rzeczywistości uśmiechnął się, jakby myślał, że trafił we właściwe miejsce.

„Chodźcie chłopcy, wiem, że wśród tak dobrego tłumu są dobre serca –

być w tak dobrym towarzystwie, diakon byłby dumny”.

„Daj mi się napić — tego właśnie chcę — skończyły mi się fundusze, wiesz;

Kiedy miałem gotówkę na leczenie gangu, ta ręka nigdy nie była wolna.

Co? Śmiejecie się, jak gdybyście myśleli, że w tej kieszeni nigdy nie było ani grosza:

ja też kiedyś byłem naprawiony, moi chłopcy, jak każdy z was.

„Nie, dzięki, to mnie ładnie wzmocniło; Niech Bóg was wszystkich błogosławi;

Następnym razem, gdy będę mijał ten dobry salon, wykonam kolejny telefon.

Dać ci piosenkę? Nie, nie mogę tego zrobić, moje dni śpiewania minęły;

Mój głos się łamie, moje gardło jest zużyte, a moje płuca pracują szybko.

„Powiedz, daj mi jeszcze jedną whisky, a powiem ci, co zrobię —

opowiem ci zabawną historię i fakt, który też obiecuję.

Że kiedykolwiek byłem przyzwoitym człowiekiem, nikt z was by nie pomyślał;

Ale byłem, jakieś cztery czy pięć lat temu. Powiedz, daj mi jeszcze drinka.

„Napełnij, Joe, chcę tchnąć trochę życia w moją ramę -

Takie małe drinki dla takiego włóczęgi jak ja są żałośnie oswojone;

Pięć palców! — tam, taki jest plan — i korkowa whisky też.

Cóż, oto szczęście, chłopcy; i gospodarzu, moje pozdrowienia dla ciebie.

„Traktowałeś mnie całkiem uprzejmie i chciałbym ci opowiedzieć, jak

stałem się tym brudasem, którego widzisz teraz przed sobą.

Jak ci kiedyś powiedziałem, był to człowiek muskularny, zgrabny i zdrowy,

I gdyby nie wpadka, powinien był dorobić się znacznego majątku.

„Byłem malarzem – nie tym, który malował cegły czy drewno,

Ale artystą i jak na mój wiek oceniano mnie całkiem nieźle,

ciężko pracowałem nad moim płótnem i licytowałem, by się wznieść,

Bo stopniowo ujrzałem gwiazdę sławy przed moimi oczami.

— Zrobiłem obraz, być może już widziałeś, zatytułowany „Pogoń za sławą”.

Przyniosło mi to tysiąc pięćset funtów i dodało do mojego nazwiska.

A potem spotkałem kobietę — teraz zaczyna się zabawna część —

Z oczami, które sparaliżowały mój mózg i zatopiły się w moim sercu.

„Dlaczego się nie śmiejesz? To zabawne, że włóczęga, którego widzisz,

Mógł kiedykolwiek kochać kobietę i oczekiwać jej miłości dla mnie;

Ale tak było i przez miesiąc lub dwa jej uśmiechy były swobodne,

A kiedy jej kochające usta dotknęły moich, uniosły mnie do nieba.

„Czy kiedykolwiek widziałeś kobietę, za którą oddałbyś swoją duszę,

Z formą podobną do Wenus z Milo, zbyt piękną, by żyć;

Z oczami, które pobiłyby Koh-i-noor i bujną kasztanową czupryną?

Jeśli tak, to była ona, bo nigdy nie było drugiej tak pięknej połowy.

„Pracowałem nad portretem pewnego majowego popołudnia

Jasnowłosego chłopca, mojego przyjaciela, który mieszkał po drugiej stronie ulicy.

Madeline to podziwiała i ku mojemu wielkiemu zdziwieniu

Powiedziała, że chciałaby poznać mężczyznę, który miał takie marzycielskie oczy.

„Poznanie go nie zajęło dużo czasu i zanim minął miesiąc,

mój przyjaciel ukradł moją ukochaną i zostałam sama.

I zanim nad moją głową minął rok nieszczęścia.

Klejnot, który tak ceniłem, zmatowiał i był martwy.

„Dlatego zacząłem pić, chłopcy. Nigdy nie widziałem, żebyś się uśmiechał,

myślałem, że będziesz rozbawiony i będziesz się śmiał przez cały czas.

Dlaczego, o co chodzi przyjacielu? Masz łzę w oku.

Chodź, śmiej się jak ja; to tylko niemowlęta i kobiety powinny płakać.

„Powiedzcie chłopcy, jeśli dasz mi jeszcze jedną whisky, będę zadowolony,

I narysuję tutaj obraz twarzy, która doprowadzała mnie do szaleństwa.

Daj mi ten kawałek kredy, którym zaznaczasz wynik w baseballu —

Zobaczysz śliczną Madeline na podłodze w barze.

Jeszcze jeden łyk iz kredą w ręku włóczęga zaczął

Szkicować twarz, która mogłaby kupić duszę każdego człowieka.

Potem, gdy założył kolejny kosmyk na tę kształtną głowę,

Z przerażającym wrzaskiem skoczył i upadł na obraz — martwy!

Adaptacje i dziedzictwo kulturowe

Keystone Studios wykorzystało ten wiersz jako podstawę do filmu krótkometrażowego The Face on the Barroom Floor z 1914 roku z udziałem Charlesa Chaplina .

W filmie Louisiana Purchase z 1941 roku Bob Hope przeprowadza obstrukcję w Senacie, która kończy się przeczytaniem całego wiersza podczas rysowania obrazu na podłodze .

W Mad # 10 (kwiecień 1954) wiersz został zilustrowany przez Jacka Davisa i Basila Wolvertona , przy czym ten ostatni zrobił twarz podobną do jego „Hieny Leny”.

Wiersz został zaśpiewany przez gwiazdy muzyki country Texa Rittera na jego albumie Blood on the Saddle z 1959 roku i Hanka Snowa na jego albumie Tales of the Yukon (1968).

Wiersz był inspiracją dla obrazu The Face on the Barroom Floor autorstwa Herndona Davisa w barze Teller House Bar w Central City w Kolorado , a obraz ten zainspirował operę kameralną Henry'ego Mollicone .

Tytuł jest wspomniany w tekście piosenki Paula Francisa Webstera „It's Harry I'm Planning to Marry” (z musicalu Warner Bros. Calamity Jane z 1953 r .), mimo że akcja rozgrywa się w Deadwood , 1876 r., który faktycznie poprzedza wiersz o jakieś 11 lat. Piosenkę wykonuje postać Katie Brown ( Allyn McLerie ), która śpiewa:

On jest tym, którego naprawdę uwielbiam.

Jestem zdrętwiały,

poddaję się

, kiedy oddaje twarz na podłodze w barze.

Wiersz jest wymieniony jako test ekranowy dla Jeannie w serialu telewizyjnym I Dream of Jeannie (sezon 1, odcinek 9).

Wiersz jest wyraźnie wymieniony w ostatnim wersecie „The Mount Holyoke Drinking Song”:

Twarzą na podłodze w barze, którą

wolałbym być niż znowu nudny.

Jesteśmy na miejscu,

przynieś piwo.

Kogo to obchodzi, jutro będziemy trzeźwi.

Oto toast za stare MHC!

Ta wersja wiersza została również wykonana przez grupę wokalną The Blazers na ich albumie Drinking Songs Sung Under the Table wydanym przez ABC / Paramount w 1959 roku

W filmie Mad Dogs & Englishmen z trasy koncertowej z 1970 roku, z udziałem Joe Cockera i Leona Russella, zespół, rodzina, przyjaciele i ekipa urządzają duży piknik na polu w Tulsa w Oklahomie lub w jej pobliżu. Kierownik trasy, Sherman „Smitty” Jones, recytuje z pamięci kilka ostatnich wersetów „The Face Upon the Barroom Floor” dla zaskoczonych piknikowiczów (tych pokazanych przed kamerą, w tym Carla Radle'a, Bobby'ego Keysa i Joe Cockera), nie mówiąc im, co to jest . Kiedy kończy, kamera podąża za nim na skraj zgromadzenia, gdzie jedna z kobiet nadaje tytuł wierszowi. Smitty mówi: „Cieszę się, że ktoś to rozpoznał”. (W piosence, którą Leon Russell napisał na pamiątkę trasy, „The Ballad of Mad Dogs & Englishmen”, która jest odtwarzana podczas napisów końcowych filmu, Russell śpiewa: „Autobus jest tutaj, przynieś piwo. Sherman czyta Szekspira”, chociaż wiersz jest oczywiście nie przez Szekspira).

Słuchać

Linki zewnętrzne

Obraz twarzy z tekstem wiersza