Tongahiti

Tongahiti jest jednym z wrogów Tāwhaki w tradycji Maorysów , którą White (1887-1891) przypisuje Ngati Hau iwi . W tej opowieści Tāwhaki zatyka wszystkie szpary w domu swoich wrogów, w którym mieszkała jego babcia Whaitiri . jest odźwiernym. Przed zachodem słońca wrogowie, którzy są jak małe ptaki, tłumnie gromadzą się w domu. Wśród nich jest Tongahiti. Kiedy nadejdzie ranek, wrogowie śpią dalej, ponieważ żadne światło nie może wejść do domu. Tongahiti robi uwagę na temat długości nocy i sugeruje, że Whaitiri może ich oszukiwać. Tāwhaki wpuszcza teraz światło, a następnie zabija wszystkie stworzenia z wyjątkiem Tongahiti, któremu udaje się uciec przez małą dziurę, którą przebija w podstawie jednego ze słupków z tyłu domu.

Tongahiti jest nazywany „bogiem bólów głowy” przez White'a (1887-1891) w jego angielskim tłumaczeniu tej historii. Odniesienie do bólów głowy nie pojawia się w tekście Maorysów. (Tongahiti jest również wymieniany przez Tregear jako „bóg bólu głowy”, podając White I: 101 jako źródło).

• RD Craig, Słownik mitologii polinezyjskiej (Greenwood Press: Nowy Jork, 1989), s. 288.
• ER Tregear, maorysko-polinezyjski słownik porównawczy (Lyon i Blair: Lambton Quay), 1891, 531.
• J. White , The Ancient History of the Maori , 7 tomów (drukarnia rządowa: Wellington), 1887–1891, I, angielski s. 101–102, Maorysi s. 89–90.